最初那一天 的英文怎麼說
中文拼音 [zuìchūnǎyītiān]
最初那一天
英文
the first day-
In spite of all the awfulness of what was happening during the last day or two in moscow and the first days of the journey, that feeling, that consciousness of the intervention of providence in her personal affairs, was a source of joy to sonya
盡管在那最後幾天和旅途最初幾天所發生的一切都很可怕,這種感情,這種認為上帝對她私事加以干預的意識,使她覺得快樂。Why, on the outside cover were printed every month the words of one of the world s great writers, words proclaiming the inspired mission of the transcontinental by a star of literature whose first coruscations had appeared inside those self - same covers
你看,在每一期封面上都印有一個世界馳名的偉大作家的話,宣布了跨越大陸的天賦使命,而那位文壇巨星最初就是在這個雜志的篇幅里綻放異彩的。At this dim inceptive stage of the day tess seemed to clare to exhibit a dignified largeness both of disposition and physique, an almost regnant power, possibly because he knew that at that preternatural time hardly any woman so well endowed in person as she was likely to be walking in the open air within the boundaries of his horizon ; very few in all england. fair women are usually asleep at midsummer dawns
在一天中這個朦朧的最初的階段,克萊爾覺得苔絲似乎在性格和形體兩個方面都表現出一種尊貴和莊嚴,那幾乎就是一種女王的力量,也可能是因為他知道,在外貌上像苔絲那樣天賦麗質的女子,都不大會在這個奇異的時刻里走進露天里來,走進他的視線的范圍以內這在全英國是非常少的。But now when i began to be sick, and a leisurely view of the miseries of death came to place itself before me ; when my spirits began to sink under the burthen of a strong distemper, and nature was exhausted with the violence of the feaver ; conscience that had slept so long, begun to awake, and i began to reproach my self with my past life, in which i had so evidently, by uncommon wickedness, provok d the justice of god to lay me under uncommon strokes, and to deal with me in so vindictive a manner
地震該是大自然最可怕的景象了吧,而且,這往往使人想到冥冥中的那種神力,這種神力往往又與上帝或天意聯系在一起。可是,在最初的一陣恐懼過去之後,關于神力和上帝的印象也馬上隨之消失。我既不覺得有什麼上帝,也不認為有所謂上帝的審判,也沒有想到我目前可悲的處境是出於上帝的意旨,好像我一直生活得十分優裕舒適似的。As the last duty before leaving this part of england it was necessary for him to call at the wellbridge farmhouse, in which he had spent with tess the first three days of their marriage, the trifle of rent having to be paid, the key given up of the rooms they had occupied, and two or three small articles fetched away that they had left behind. it was under this roof that the deepest shadow ever thrown upon his life had stretched its gloom over him
在他離開英格蘭之前,他必須做的最後一件事就是去拜訪井橋的農舍,在那座農舍里,他們舉行婚禮后最初的三天是在那兒度過的,他要去那兒把不多的房租付給房主,還有他們住過的房門的鑰匙也得還回去,另外,他還有離開時留在那兒的兩三件小物品要取回來。First of all i ' m working with new faces and that ' s always initially scary, like the first day of school. . and then wonderful because i obviously grow and learn so much from just rubbing shoulders with greatness
首先,我和新面孔一起合作,那最初總有惶恐,就像開學的第一天. . .但之後是愉快的,因為我明顯地成長了,和肩膀的摩擦產生的偉大中學到了許多。The mankind ' s history started at the beginning of offering sacrifices to the heaven and the earth. up to now, everything of ancient ages, all seems so complicated and confusing
人類的歷史由最初的祭祀天地開始,時至今日,上古時代的一切,都顯的那麼撲朔迷離。I first heard this tale in india, where it is told as if true though any naturalist would know it couldn " t be
我最初聽到這個故事是在印度,那兒的人們今天講起它來仍好像實有其事似的? ?盡管任何一位博物學家都知道這不可能是真的。分享友人