In this self - complacent conviction she departed ; and the success of her fulfilled resolution was obvious on the morrow : mr linton had not only abjured his peevishness though his spirits seemed still subdued by catherine s exuberance of vivacity, but he ventured no objection to her taking isabella with her to wuthering heights in the afternoon ; and she rewarded him with such a summer of sweetness and affection in return, as made the house a paradise for several days ; both master and servants profiting from the perpetual sunshine
她就懷著這樣自我陶醉的信心走了，第二天她顯然已成功地實現了自己的決心。林敦先生不僅不再抱怨雖然他的情緒看來仍然被凱瑟琳的旺盛的歡樂所壓倒，而且居然不反對她帶著伊莎貝拉下午一起去呼嘯山莊。她用這么大量的甜言蜜語來報答他，使全家
有好幾天像天堂一樣，不論主僕都從這無窮的陽光中獲益不淺。
You ' ve really been commended on your aboveboard tactics
你卻沒
有去抓對方的小辮子外界對你很
有好評
It is generally advantageous to sow pasture seeds with a companion grazing nurse crop.
一般在播種草種時，同時播種放牧保護作物是
有好處的。
Adding other groups at the amine stage may be advisable.
在胺階段引入其他基團可能是
有好處的。
When a good film is on, there is alway a full house
每當
有好電影放的時候，電影院總是爆滿
As it happens, massachusetts is home to hubs of research in linguistics and the psychology of reading ? at the massachusetts institute of technology and the university of massachusetts at amherst
事實上，美國麻州正是語言學研究、閱讀心理學研究的大本營，
有好幾個研究中心，例如麻省理工學院、麻州大學阿模斯特分校。
The animation faded out of her face; and during many moments she was lost in thought and silence.
她臉上再也不那麼容光煥發了；
有好一會兒工夫，她都在那裡沉吟思索，一語不發。
It does n't see anyways good for him.
不論從哪個方面看，這對他都沒
有好處。
Education : high school at stuyvesant h. s. new york university dropped out within a year university of michigan at ann arbour a degree in asian languages and culture
1986年露西高中畢業，進入紐約大學學習，一年後，由於她對紐約大學沒
有好感，轉入了密歇根大學繼續學習，並學成畢業，獲得了亞洲語言與文化學學位。
You had a particular fancy for me, hadn't you, old artful ?
你這個老滑頭，你對我特別
有好感是不是？
He works very hard, he aspires to a name and a reputation.
他幹得很勤奮，指望出名，指望
有好的聲譽。
Several american presidents were assassinated
有好幾位美國總統是遇刺身亡的。
" the philosopher of the half - educated, he was called by an academic philosopher who was not worthy to pollute the atmosphere he breathed. i don t think you have read ten pages of spencer, but there have been critics, assumably more intelligent than you, who have read no more than you of spencer, who publicly challenged his followers to adduce one single idea from all his writings - from herbert spencer s writings, the man who has impressed the stamp of his genius over the whole field of scientific research and modern thought ; the father of psychology ; the man who revolutionized pedagogy, so that to - day the child of the french peasant is taught the three r s according to principles laid down by him
「
有一個連污染他呼吸過的空氣都不配的學究式的哲學家曾說他是一知半解者的哲學家，我覺得斯賓塞的書你就沒
有讀過十頁，可也就
有好些這樣的批評家他們照說應該比你聰明，可他們讀過的斯賓塞比你還少卻公開挑戰，要斯賓塞的信徒從他所
有的作品里提出一條屬於他自己的思想來從赫伯特斯賓塞的作品里找他自己的思想！
“ good for you, a. j ”, she said. “ you ' re experimenting in atonal compositions
「這對你
有好處， a . j ， 」她說， 「你是在嘗試創作無調性的曲子吧。 」
I have forbidden adele to talk to me about her presents, and she is bursting with repletion ; have the goodness to serve her as auditress and interlocutrice ; it will be one of the most benevolent acts you ever performed
我己不允許阿黛勒跟我談禮品的事，她肚子里
有好多話要說，你做做
好事聽她講講，並跟她談談，那你就功德無量了。 」
Its one advantage is the ready availability of data.
這個方法也
有好處，就是數字現成，隨時可用。
Expect businessman in the world, there are no goodies and baddies
綠茶：這世上沒
有好人和壞人，只
有生意人。
Moisture evaporating from the chalk of tsochen s moon world badlands in the warmth of the early morning sun shrouds the hills in mist, like a scene from an ink - wash painting. but to enjoy this sight you have to rise early, and have luck with the weather
月世界白堊土中的水分受日出而蒸發，水汽蒸蒙的層疊山巒如同一幅氣勢磅礴的水墨畫，不過欲賞此美景必須起個大早，
有好天氣配合。
The imf was oriented southward for many hours during the bastille day storm
巴士底日太空風暴發生期間， imf
有好幾個小時都是指向南方的。
"it is refreshing both to the spirits and to the body to indulge in psalmody, in befitting seasons, " returned the master of song.
「是的，在適宜的時候，縱情唱唱聖詩，對一個人的身心都是大有好處的。」歌唱大師答道。
