望梅止渴 的英文怎麼說

中文拼音 [wàngméizhǐkě]
望梅止渴 英文
quench one's thirst by thinking of plums -- console oneself with false hopes; feed on fancies; look at plums to quench thirst -- imagined satisfaction; quench thirst by watching plums -- impossible; slake thirst by thinking of plums -- vain hopes
  • 望 : Ⅰ動詞1 （向遠處看） look over; gaze into the distance; look far into the distance 2 （探望） visi...
  • 梅 : 名詞1. [植物學] （薔薇科落葉喬木） prunus mume; plum 2. （梅花） plum blossom3. （梅子） plum4. （姓氏） a surname
  • 止 : Ⅰ動詞1. （停止; 攔阻） stop; cut out 2. （截止） close; end Ⅱ副詞（僅; 只） only; just Ⅲ名詞（姓氏） a surname
  • 渴 : Ⅰ形容詞（口乾想喝水） thirsty Ⅱ副詞（迫切地） yearningly; thirstily; eagerly Ⅲ名詞（姓氏） a surname
  • 止渴 : quench one's thirst止渴劑 antidipticum; adipsa
  1. Even if there is only a fantasy or an illusion, so long as it shows a ray of hope, it still urges you on in pursuit of the glimmer without letup

    不管是望梅止渴，還是畫餅充饑，它都會激勵你不停手中的槳，去追逐哪怕是一星微小的火光。
  2. At the thought of the sour fruit the soldiers forgot about their thirst and complaints

    後人用上面的故事作成成語「望梅止渴」來比喻一個人幻想目的已經到達了以安慰自己的情況。
  3. No matter they are quenching your thirst by thinking of plums or are appeasing your hunger with depicted cakes, they will encourage you to keep up to purchase the brightness, even though it is tiny

    不管是望梅止渴，還是畫餅充饑，它都會激勵你不停手中的槳，去追逐哪怕是一星微小的火光。
  4. This helpless retail department opens at nine o clock in the morning, close hurriedly at five o clock in the afternoon, we at one s wit s end, can only feed on fancies with stamp poster to watch show window

    無奈這門市部上午九點開門，下午五時便匆匆打烊，我們無計可施，只能以看櫥窗中的郵票宣傳畫而望梅止渴了。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書