木筏 的英文怎麼說
中文拼音 [mùfá]
木筏
英文
log-raft木筏操槳手 steersman; 木筏拖船 crab-
The june rise used to be always luck for me ; because as soon as that rise begins here comes cordwood floating down, and pieces of log rafts - sometimes a dozen logs together ; so all you have to do is to catch them and sell them to the wood - yards and the sawmill
六月漲水，我往常總會交好運。因為一開始漲水，總有些大塊木料漂下來，還有零散的木筏子有時候會有整打原木捆綁在一起的，你只要攔住，便可以賣給木材場或者鋸木廠。A scow or a raft went by so close we could hear them talking and cussing and laughing - heard them plain ; but we couldn t see no sign of them ; it made you feel crawly ; it was like spirits carrying on that way in the air
有時候一隻駁船或者一隻木筏貼近我們開過去，離我們這么近，說話聲咒罵聲調笑聲，聲聲入耳聽得一清二楚，就只是看不見人的影子。這叫人渾身汗毛直豎，彷彿是精靈在天空中顯靈。It was a monstrous big river down there - sometimes a mile and a half wide ; we run nights, and laid up and hid daytimes ; soon as night was most gone we stopped navigating and tied up - nearly always in the dead water under a towhead ; and then cut young cottonwoods and willows, and hid the raft with them
一到下游那邊，只見一條大得嚇人的大河有的地方河面有一英里半開闊。我們在夜晚行駛白天，便躲起來。夜快盡了，我們便停止航行，把筏子靠岸總是靠在一處沙洲水流平靜的地段，然後砍下白楊和柳樹的嫩枝，把木筏子給遮蓋起來。That old fool had made a trade and got forty dollars, and when we found him in the doggery the loafers had matched half - dollars with him and got every cent but what he d spent for whisky ; and when i got him home late last night and found the raft gone, we said, that little rascal has stole our raft and shook us, and run off down the river
除了他付威士忌酒賬的錢以外，他們把他所有的錢騙了個精光。到下半夜，我把他弄回家，一看，木筏子不見了。我們說，那個小流氓把我們的木筏子偷走啦，他撇下我們不聞不問，往大河下游去啦。 」Besides the dinosaur raft, there have been race car rafts, a snoopy raft and a dumbo raft
除了恐龍木筏之外，也有賽車木? 、史奴比木筏及蠢蛋木? 。" you mean to say our old raft warn t smashed all to flinders ?
「你是說我們原來那個木筏沒有給撞成碎片片？ 」Next you d see a raft sliding by, away off yonder, and maybe a galoot on it chopping, because they re most always doing it on a raft ; you d see the axe flash and come down - you don t hear nothing ; you see that axe go up again, and by the time it s above the man s head then you hear the k chunk
再隔一個時候，你也許會看到一隻木筏老遠地滑過水面。也許上面會有一個楞頭楞腦的小夥子在劈木柴，因為木筏子上總有人干這個活。你會看到斧頭一閃，朝下一劈聲音你是聽不到的又見斧頭往上舉起，舉到人頭那麼高，然後喀嚓一聲從水上經過一些時間才傳到你耳朵里。Den i swum to de stern uv it en tuck a - holt
接著，我游到木筏的后梢，緊緊爪抓住不放。They rafted the stores over to the island.
他們用木筏運送用品到島上。Once or twice of a night we would see a steamboat slipping along in the dark, and now and then she would belch a whole world of sparks up out of her chimbleys, and they would rain down in the river and look awful pretty ; then she would turn a corner and her lights would wink out and her powwow shut off and leave the river still again ; and by and by her waves would get to us, a long time after she was gone, and joggle the raft a bit, and after that you wouldn t hear nothing for you couldn t tell how long, except maybe frogs or something
每天晚上，我們總有一兩回看到一隻輪船輕手輕腳在暗地裡溜過去，從煙囪里噴出一大簇火花來，象雨點般地落在水面上，煞是好看。然後它拐過一個彎，燈不亮了，吵鬧聲停下來了，留下的是一片寂靜的大河。輪船捲起的水浪，在它開走以後好久才流到我們的面前，把木筏輕輕搖動幾下。One night we caught a little section of a lumber raft-- nice pine planks.
一天晚上，我們撈著一小節木筏都是很好的松木板。They rafted down the river to new orleans.
他們乘木筏順流而下到新奧爾良。So when we see the raft was gone and we flat broke, there warn t anything for it but to try the royal nonesuch another shake
這樣，見到木筏子不見了，我們已經窮得精光了，沒有別的生路，只好把王室異獸再演上一回。So i says, a raff is what i s arter ; it doan make no track
所以我對自個兒說，最好是找一個木筏子，這不會留下蹤跡。Rafts floated down the river.
木筏順水漂浮。They rafted the lake.
他們乘木筏過湖。I just read of four men to cross the atlantic in a raft.
我剛才在報上看到有4個人乘木筏橫渡大西洋。It was near the thickest whence the raft had issued.
這正是樹林最茂盛濃密的地方，也正是木筏的出發地點。He made a daily raft out of the towel stand, the tea tray, and his pillows.
他用手巾架、茶盤和枕頭做了一隻日用的木筏。Of course there was a booming current ; and of course that boat started her engines again ten seconds after she stopped them, for they never cared much for raftsmen ; so now she was churning along up the river, out of sight in the thick weather, though i could hear her
當然? ，水流得很急。輪船停機以後十秒鐘，又開動了機器。因為這些輪船根本沒有把木筏子上的工人放在眼裡，眼下它正沿著大河往上游開過去，在濃重的夜色中消失得無影無蹤，只是偶爾我還能聽到它的聲音。分享友人