Far behind the corner of the house - which rose like a geranium bloom against the subdued colours around - stretched the soft azure landscape of the chase - a truly venerable tract of forest land, one of the few remaining woodlands in england of undoubted primaeval date, wherein druidical mistletoe was still found on aged oaks, and where enormous yew trees, not planted by the hand of man, grew as they had grown when they were pollarded for bows
在周圍淺談柔和的顏色的對照下，它就像一簇天竺葵的紅花突現在那兒在屋角後面的遠處，展現在眼前的是獵苑的一大片柔和的淡藍色風景的確是一片讓人肅然起敬的森林，是英國殘留下來的已經不多的原始森林中的一片在古老的橡樹上，仍然還找得到朱
伊德槲寄生，林中的茂密的水
杉樹不是人工栽種的，它們從人們把它們的枝條砍下來做弓箭的時候就生長在那裡。
William used to say that he d seen a man look a fool a good many times, but never such a fool as that bull looked when he found his pious feelings had been played upon, and twas not christmas eve. . yes, william dewy, that was the man s name ; and i can tell you to a foot where s he a - lying in mellstock churchyard at this very moment - just between the second yew - tree and the north aisle
威廉曾經說過愚蠢的人他見得多了，但從沒有見過那頭公牛發現那天原來不是聖誕節而自己虔誠的感情受到欺騙時那種傻樣的對了，威廉杜
伊，這就是那個人的名字這陣兒他埋在梅爾斯托克教堂院子里，什麼地方我都能說得一點兒不差他就埋在教堂北邊的走道和第二棵紫
杉中間那塊地方。 」
Afterwards, ms. vicki evans, president of los angeles music week, began the awards ceremony with the first honoree, supreme master ching hai. ms. evans presented master with an award called the certificate of commendation, signed by los angeles mayor james k. hahn. then, a pure crystal plaque was awarded to master by los angeles music week, which received a positive news report from los angeles channel 18 - ksci tv
在頒獎典禮上，洛
杉磯音樂周的總裁維琪
伊梵思女士首先將一面由洛市市長詹姆斯漢恩親自簽名的表揚狀頒贈給清海無上師，洛
杉磯音樂周也準備了一枚晶瑩的水晶徽章贈給無上師。
In what one fbi spokesman described as " almost an annual ritual, " the bureau has obtained uncorroborated intelligence indicating al qaeda would like to strike shopping malls during the holiday shopping season, two law enforcement sources said thursday
聯邦調查局在向全國執法部門傳達的警告中說，根據他們9月底收到的情報，基地組織企圖在聖誕節期間襲擊加利福尼亞州洛
杉磯和
伊利諾
伊州芝加哥的購物中心，藉此打擊美國經濟，而且他們籌劃這一襲擊陰謀已經兩年多。
Not only is crucial information more readily available to those who aren ' t avid readers, but sometimes those who take in a video might be among the best informed on important subjects, says elizabeth thoman, founder of the center for media literacy in los angeles
洛
杉磯媒體識讀中心的創辦人
伊莉莎白?托曼表示，不但對不習于閱讀的族群來說，重要的資訊更容易取得，就連教育程度最高的族群時也藉錄影帶才得知重要的議題。
About 6, 000 people attended the event at the shrine auditorium in los angeles, which featured the beach boys family friends led by original beach boy al jardine, accompanied by his sons, matt and adam ; wendy and carnie wilson, daughters of brian wilson ; and owen elliot, daughter of the late mama cass elliot
大約六千人出席了這場在洛
杉磯聖殿音樂廳的盛會，其中有海灘男孩家族朋友合唱團作特別演出。該團由原先海灘男孩亞蘭嘉登和他的兒子馬太和亞當，還有布萊恩威爾遜的女兒溫蒂和卡妮，以及已故的卡斯
伊里亞德的女兒歐恩等人所組成。
During the trip, the group visits the state department, the georgia tech, the institute of international education, university of illinois at urbana - champaign, the university of california, san diego extension of usa and the university of alberta of canada. the group holds talks with nine education offices of chinese diplomatic missions in canada and usa. the colloquia are also respectively held in new york, atlanta, los angeles and houston between the group and the chinese study fellows there
出訪期間，代表團訪問了美國國務院美國國際教育協會美國喬治亞州理工學院georgia tech
伊利諾
伊大學香檳分校加州大學聖地亞哥分校ucsd加拿大阿爾伯塔alberta大學洛倫遜大學等同駐美國加拿大共九個駐外使領館教育處組的同志進行了工作座談並分別在紐約亞特蘭大洛
杉磯休斯頓等城市召開了留學人員座談會。
Ms. evans not only recognized the artistic talents of supreme master ching hai, but also her great love for humanity as a whole and especially for children by saying, " it was real when i saw supreme master ching hai in the walk the way of love video somewhere in africa, when i saw her touching those kids who needed hope and the only hope they have is through jesus
洛
杉磯音樂周設立的宗旨為以多母音樂文化啟迪孩童的生命，
伊梵思女士不僅體認到清海無上師的音樂才華，更對無上師的慈愛眾生及對孩童的大愛深深感動。她表示：我在影片行走在愛的路上錄影帶中看到無上師前往非洲，撫慰那些急需上帝救助的孩童，他們唯一的希望是來自上帝，而無上師就在那兒與他們分享。
The talent scouts advised her that even at age 10 moving to la would help her career and it did. love quickly found commercial work and a role on disney s " kids incorporated " where she met future co - star scott wolf
由於「小愛」珍妮佛樂芙休
伊優異的表現，她的啟蒙老師引薦她到洛
杉磯發展，很快的在那她找到了她事業的開始迪士尼兒童頻道的演出。
On saturday, march 25, 2000, a video seminar featuring master s lecture in madrid, spain during her 1999 european lecture tour was held in santa ana, a predominantly spanish speaking community in southern california s orange county, south of los angeles. the seminar was presented at the ebell club, a prestigious facility well known to many local residents, which is located a few blocks away from the business district of downtown santa ana
2000年3月25日星期六，南加州橘郡位於洛
杉磯南方的聖塔安那-一個以西班牙語為主的社區，舉辦了一場師父於1999年歐洲弘法之旅時，在西班牙馬德里的講經錄影帶觀賞研討會，會場選在人盡皆知且設備極佳的
伊貝爾俱樂部，距聖塔安那市中心的商業區並不遠。
Interview with margie evans of los angeles music week
與洛
杉磯音樂周創辦人瑪姬
伊梵思女士之訪談
Each of the 500 bridges in los angeles is inspected every two years to assess safety, ability to accommodate traffic and structural integrity, according to the city ' s board of public works president cynthia ruiz
根據市議會工務辛西總統辦公室魯伊斯所說，洛杉磯500座橋每兩年都要接受檢測來測定其安全度，交通承受力和結構的完整性。
