On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著
一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成
一團的黑色橄欖，
一聽
李樹商標肉罐頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是
一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了
一半，
一包埃普斯公司製造的速溶可可
一隻縐錫紙袋裡裝著安妮林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令
一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了
一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，
一隻褐色陶罐，盛著四分之
一品脫零四分之
一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠
一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，
一枚半便士硬幣和盛有
一片新鮮排骨肉的
一個小碟子。
In some years, april bursts upon our virginia hills in one prodigious leap - and all the stage is filled at once, whole choruses of tulips, arabesques of forsythia, cadenzas of flowering plums
有些年份，春天
一個健步就躍上我們家鄉弗吉尼亞的群山
一瞬間，整個舞臺活躍起來：鬱金香齊聲歡唱，連翹花翩翩起舞，怒放的洋
李婉轉吟哦。
Analyzing the yi family ' s ups and downs to make clear the relations between the rise of the kyongwon yi family and koryo ' s aristocratism is of great help to our understanding of the rise and fall of koryo ' s aristocratism
剖析慶源
李氏
一族興衰史，了解慶源
李氏
一族發達與高麗貴族政治關系，利於我們理解把握高麗貴族政治興衰。
There will only be one round of audition
答：
李偉菘音樂課室將舉辦
一場選拔賽。
A minute later, with bruce continuing the attack in earnest, his opponent began to backpedal as fast as he could
一分鐘后，
李繼續認真的攻擊，他的對手開始以他的最大速度向後退。
Mr. lee was once active in the church, but he has backslidden
李先生
一度在教會中很活躍，但是他已故態復萌。
In domestic air transport, if the carrier carries the checked baggage without a baggage check having been delivered, he shall not be entitled to avail himself of the provisions of article 128 of this law concerning the limit of liability
在國內航空運輸中，承運人載運托運行
李而不出具行
李票的，承運人無權援用本法第
一百二十八條有關賠償責任限制的規定。
An extensive range of value - added services includes porter and baggage check, baggage storage and the business services provided by the professional business centre and expo concierge counters
博覽館禮賓服務由訪客到達香港國際機場或亞洲國際博覽館能夠提供
一系列體貼的服務，包括行
李寄存、托運服務及專業的商務中心服務，博覽館訪客便可立刻享受到賓至如歸的服務體驗。
Nevertheless, when the destruction, loss, damage or delay of a part of the checked baggage or cargo, or of an object contained therein, affects the value of other packages covered by the same baggage check or the same air waybill, the total weight of such package or packages shall also be taken into consideration in determining the limit of liability of the carrier
但是，因托運行
李或者貨物的
一部分或者托運行
李、貨物中的任何物件的毀滅、遺失、損壞或者延誤，影響同
一份行
李票或者同
一份航空貨運單所列其他包件的價值的，確定承運人的賠償責任限額時，此種包件的總重量也應當考慮在內。
Bessie, lee must, i think, have been a girl of good natural capacity, for she was smart in all she did, and had a remarkable knack of narrative ; so, at least, i judge from the impression made on me by her nursery tales
李一定是位很有天賦的姑娘，因為她幹什麼都在行，還有善講故事的驚人訣竅，至少保育室故事留給我的印象，讓我可以作出這樣的判斷。
Through the analysis of hydrological yeologys features by analyzing the gielding water of mining section, the critical value of waterhead, the critical thickness of water - resisting layer and othr hydrological geology factors concerned, the researches on the feasibility of the extraction of eastern mine area liyi mine at - 660m under ground with the menance of high - level limestone water have been done
主要通過水文地質特徵分析，從采區涌水量、臨界水頭值及臨界隔水層厚度及相關的水文地質因素對
李一礦- 660m水平東翼采區在高水位灰巖水威脅下開採的可行性進行了研究。
Will you weigh all our luggage together
你能不能把我們的全部行
李一起過磅。
Li yifan co - director, yan yu co - director
鄢雨導演
李一凡導演
Yan yu co - director
鄢雨導演
李一凡導演
We are who we say we are ; and in a day or two, when i get the baggage, i can prove it
至於我們是否是象我們自己所說的那樣的人，等
一兩天內，行
李一到，我就能夠拿出證據的。
Li yi - fan, yan yu
鄢雨
李一凡
Yan xiangbin, li yijun, fan bo. similar problems in time series data mining. proceedings 2003 international conference on management science and engineering. 2003 : 382 - 385
閆相斌，
李一軍，崔廣斌.事件預測的時間序列數據挖掘方法.計算機工程（已錄用）
Tom was cleared out of the inn, bag and baggage
湯姆連同他隨身帶的行
李一起被趕出了旅社。
Take your luggage. families please stay together
帶上你們的行李，一家人呆在一起
