On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的空罐
兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安妮
林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣
兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。
A rich merchant, cheung tin, went to u. s. for his work after his marriage and when he comes back to his home, he met his already grown up, agrestic daughter, cheung ning
富商張天早年赴美發展，回國后認回野蠻土氣女
兒張寧。天遂聘請
林祖為愛女重新包裝。
O but the dark evening in the appian way i nearly spoke to mrs clinch o thinking she was
哦，可那個黑夜在阿皮安路上，我差點
兒跟克
林奇太太那麼打招呼，噢，以為她是那個。
Mer mer mer arbour ! chanted the drunken peasant, smiling blissfully, and gazing at ilyin as he talked to the girl
「我的心肝呀寶貝
兒」那醉漢一邊唱，一邊用眼睛瞅著和姑娘談話的伊
林，露出幸福的微笑。
Mrs. bennet and her daughters apologised most civilly for lydia s interruption, and promised that it should not occur again, if he would resume his book ; but mr. collins, after assuring them that he bore his young cousin no ill will, and should never resent her behaviour as any affront, seated himself at another table with mr. bennet, and prepared for backgammon
班納特太太和她五個女
兒極有禮貌地向他道歉，請他原諒麗迪雅打斷了他朗誦對書，並且說，他要是重新把那本書讀下去，她保證決不會有同樣的事件發生。柯
林斯先生請她們不要介意，說是他一點
兒也不怪表妹，決不會認為她冒犯了他而把她懷恨在心。
And as i did so, i heard the fire looks bang and the balls whistle in the birches.
這當
兒，我聽見那些火器乒乒乓乓地響了一陣，子彈嘶嘶地飛進了樺樹
林。
Now, far away in the woods a bird called ; another answered ; presently the hammering of a woodpecker was heard
這時，
林子深處有隻鳥
兒叫了起來，另一隻發出應和。隨后又聽見一隻啄木鳥啄樹的聲音。
Although unusual in the dublin area, he knew that it was not by any means unknown for desperadoes who had next to nothing to live on to be about waylaying and generally terrorising peaceable pedestrians by placing a pistol at their head in some secluded spot outside the city proper, famished loiterers of the thames embankment category they might be hanging about there or simply marauders ready to decamp with whatever boodle they could in one fell swoop at a moments notice, your money or your life, leaving you there to point a moral, gagged and garotted
盡管這在都柏
林區是罕見的，然而還會有缺衣少食的亡命之徒埋伏在荒郊僻野處，把手槍頂在安分守已的路人頭部加以威脅。他們可能像泰晤士河堤岸上那些饑餓的窮流浪漢似的到處蕩來蕩去，對你進行突然襲擊，逼你交出錢來，否則就要你的命。把你搶個精光之後，還往你嘴裏塞上東西，脖子用繩索勒起，把你丟在那
兒，以便警告旁人，他們就逃之夭夭。
I think that bourne and conklin were in business together,
我認為伯恩和康克
林是一夥
兒的
She thought of the wood, and stole toward it, heedless of long grass and briers.
她想到了那個樹
林，於是就偷偷向那
兒溜去，不管有多少深草和荊棘。
I considered it a narrative of facts, and discovered in it a vein of interest deeper than what i found in fairy tales : for as to the elves, having sought them in vain among fox - glove leaves and bells, under mushrooms and beneath the ground - ivy mantling old wall - nooks, i had at length made up my mind to the sad truth, that they were all gone out of england to some savage country where the woods were wilder and thicker, and the population more scant ; whereas, lilliput and brobdingnag being, in my creed, solid parts of the earth s surface, i doubted not that i might one day, by taking a long voyage, see with my own eyes the little fields, houses, and trees, the diminutive people, the tiny cows, sheep, and birds of the one realm ; and the corn - fields, forest - high, the mighty mastiffs, the monster cats, the tower - like men and women, of the other
至於那些小精靈們，我在毛地黃葉子與花冠之間，在蘑菇底下和爬滿老墻角落的長春藤下遍尋無著之後，終于承認這悲哀的事實：他們都己逃離英國到某個原始的鄉間去了，那
兒樹
林更荒涼茂密，人口更為稀少。而我虔信，小人國和大人國都是地球表面實實在在的一部份。我毫不懷疑有朝一日我會去遠航，親眼看一看一個王國里小小的田野小小的房子小小的樹木看一看那裡的小人小牛小羊和小鳥們目睹一下另一個王國里如森
林一般高聳的玉米地碩大的猛犬巨大無比的貓以及高塔一般的男男女女。
Myler keogh, dublin s pet lamb, will meet sergeant - major bennett, the portobello bruiser, for a purse of fifty sovereigns, god, that d be a good pucking match to see
都柏
林的寵
兒邁勒基奧跟貝內特軍士長貝洛港的職業拳擊家205較量，獎金五十英鎊。嘿，這場比賽好帶勁
兒，有瞧頭！
In addition, mr. karlin received 12 emmy nominations and won an emmy for best original score for the landmark tv drama, the autobiography of miss jane pittman, starring famed actress cicely tyson. other movies he has scored include yours, mine, and ours, starring lucille ball and henry fonda, michael crichton s westworld, loving couples starring shirley maclaine and susan sarandon, future world starring yul brynner, the stalking moon starring gregory peck, and many others
菲德卡
林先生的其它佳作，尤其在電影方面還包括：由露西鮑
兒和亨利方達領銜演出的蝶影雙飛麥可科理查頓執導的西部世界莎莉麥克琳和蘇珊史蘭登合力演出的半推半就尤勃連納主演的未來世界以及葛雷葛萊畢克的潛月等。
Kim took acting classes at the neighborhood playhouse, performed in various greenwich village clu bs, and she sang under the stage name chelsea
但金貝辛格沒有忘記童年的夢，她開始在格
林威治村的俱樂部中以雀
兒喜為藝名表演。
Disney is readying a yearlong marketing push in 2006 to commemorate and capitalize on the 80th anniversary of the publication of " winnie - the - pooh " and expand the brand beyond the forest and infant toys, clothing and furniture
為了紀念小熊維尼誕辰80周年，迪斯尼目前正在籌劃2006年的全年營銷活動，並準備藉此機會推出除動物森
林兒童玩具服裝和家居用品外的其他「小熊維尼」系列產品。
Founded in 1964, the glen ellyn children ' s chorus is an internationally known organization that provides any interested child with a fun choral music experience, regardless of musical background
成立於1964年，格倫埃
林兒童合唱團是一個享譽國際的組織，它讓所有對音樂有興趣的
兒童，有機會體驗一個有趣的合唱經驗，無論他的音樂背景為何。
However, master sent her love by way of several association members. despite her absence, the celebrities and vips who met master at the gala last year were so touched by her great love and compassion that they wanted to remember her in their hearts this year. those who extended their thoughts and feelings to her included richard shadyac, national executive director of st. jude children s research hospital ; phil donahue, former talk show host and husband of marlo thomas ; tom shadyac, hollywood director of such films as patch adams, the nutty professor and liar, liar ; maxine moshay, executive director of the amie karen cancer fund for children and her husband ray ; mike driebe, president of the leroy haynes center for abused children ; tom schleuning of shady acres entertainment, and shoshanna grammer, regional director of st. jude children s research hospital
雖然清海無上師不克出席，但是那些曾於去年與她相識的名流人士和貴賓很感念她慈悲博愛的精神，紛紛表達他們心中對清海無上師的想念，這些人包括有：聖裘迪
兒童研究醫院全國總理事長理查薩迪雅克前電視脫口秀主持人費爾唐那赫瑪蘿湯瑪斯的先生影片帕赤亞當瘋教授大話王的導演湯姆薩迪雅克艾美卡
林兒童癌癥基金會執行董事瑪杏茉霞女士及其先生雷伊納羅意漢尼斯受虐
兒童保護中心理事長馬克得立比沙迪埃克娛樂節目的湯姆西利靈，以及聖裘迪
兒童研究醫院分院長蕭夏娜葛拉梅。
Mr michael lim
林兒銘先生
Supreme master ching hai kindly chats with mr. shadyac s family, linda levine the event coordinator, first on the left and maxine moshay executive director of the amie karen cancer fund for children, first on the right
琳達勒雯左一艾美卡
林兒童癌癥基金會執行董事瑪杏茉霞右一親切交談
You don ' t if you are a member of the glen ellyn children ' s chorus
只要您是格倫埃林兒童合唱團的一員，就不需要經過特殊訓練。
