格格不入的人 的英文怎麼說

中文拼音 [gégébùrùderén]
格格不入的人 英文
a fish out of water
  • 格 : 格象聲詞rattle; gurgle
  • 不 : 名詞[書面語] （剁物所用的木墩） a block of wood
  • 入 : Ⅰ動詞1 （進來或進去） enter 2 （參加） join; be admitted into; become a member of 3 （合乎） conf...
  • 的 : 4次方是 The fourth power of 2 is direction
  • 格格不入 : be misfits; be like a round peg in a square hole; be like square pegs in round holes; be ill adap...
  • 格格 : chuckle cackle titter
  1. All emotions, especially love affairs were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.

    對於他的強調理性，嚴謹刻板，令人欽佩的冷靜沉著的頭腦來說，一切情感，特別是愛情這種情感，都是格格不入的。
  2. All emotions, and love particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.

    因為對於他強調理性，嚴謹刻板，令人欽佩的冷靜沉著的頭腦來說，一切情感，特別是愛情這種情感，都是格格不入的。
  3. These difficulties, with a heart so alienated from lucy, might not press very hard upon his patience.

    這些阻力，對一個與露西的心靈如此格格不入的人來說，可能不會給他的耐心增加很大的壓力。
  4. I am nothing but a bundle of nerves and if i am with a person who is antipathetic to me i go all to pieces.

    我這個人神經極為脆弱，如果和一個與我格格不入的人在一起，我就會完全垮了。
  5. It is a conception quite unworthy of free men.

    這種觀念是同自由人格格不入的。
  6. Poe and henry james after him have pointed out this inveterate weakness of dressing up characters to exemplify a theme that is often quite incompatible with "actuality".

    坡和后來的亨利詹姆斯都指摘過這個根深蒂固的缺點：把人物裝扮起來說明一個主題，而這個主題往往和現實格格不入。
  7. It has a tradition of self - killing, which in some forms, such as the ritualised seppuku ( “ belly - cutting ” ) of the samurai, may still be deemed honourable, even noble

    日本的社會講究循規蹈矩，據說對于那些與此格格不入的人而言，生活希望渺茫。
  8. Dialect is a little more informal - - - " gripping " is a stronger word than " tyrannous ", yet the dialect does not sit very comfortably

    用方言描寫的那一節比較隨便， 「逼人的」比「殘暴的」更加有力，然而用方言寫總有些格格不入。
  9. In a chapter on cancer, for instance, his description of how the cells operate contains this starling analogy : “ in the community of living tissues, the uncontrolled mob of misfits that is cancer behaves like a gang of perpetually wilding adolescents

    比如說，在關于癌癥的那一章里，他對細胞的活動作了這樣驚人的類比： 「在活細胞組織中，癌癥就像是那些與社會格格不入的不受控制的暴民，他們的行為就像是一幫永遠叛逆不羈的青少年。
  10. Zhu remained in china. despite having lived there since the age of three or four, his half - caucasian face marked him as an outsider

    而老朱留在了中國。盡管從三四歲開始他就住在中國，可是他的白色人種的長相總是讓他和周圍的一切格格不入。
  11. Her sin, her ignominy, were the roots which she had struck into the soil. it was as if a new birth, with stronger assimilations than the first, had converted the forest - land, still so uncongenial to every other pilgrim and wanderer, into hester prynne s wild and dreary, but life - long home

    她在這塊土地上好象獲得了比她降生人世更具融熔力量的新生，海絲特白蘭的這一新生把所有其他移民和飄泊者仍感到格格不入的森林地帶，變成了她自己荒涼陰郁但卻是終生安身立命之家。
  12. However, many people still associate ink painting with “ catalog of chinese painting ”, which makes ink painting to be out of tune with modern society

    許多人對水墨藝術的印象，仍停留在《芥子園畫譜》 ，這讓水墨藝術顯得與現代生活格格不入。
  13. In the eyes of some people, the spirit of hard work and plain living has been out of tune with our times

    在一些人眼裡，艱苦樸素的精神已經與我們的時代格格不入了。
  14. But barry found it hard to be bound by rules, and he turned history and myth into a series of tableaux [ 6 ] that were at once oddly expressionistic and deeply personal

    但是歷史畫受制於過多約束讓巴里感到難以接受，遂將史實與神話融為一體，並用一系列舞臺造型加以表現，隨即成為與主流格格不入的表現派，並打上了深深的個人主義烙印。
  15. A person out of tune with his surroundings is unhappy

    一個與環境格格不入的人是不會快樂的。
  16. 1963, wang yin and his children live in a cottage on diamond hill, their middle - class life peaceful and comfortable. their neighbours are a much - abused little girl and her mean and wretched stepmother. they may live next door, but they seem to belong to a different world

    小兒女1963里王引和他的三名小兒女，住在鉆石山的小樓房裡，小康的生活倒也過得挺舒適，但跟他們毗鄰而居的可憐小女孩和刻薄野蠻的繼母，卻彷佛來自另一個世界她們身穿唐裝衫褲，與尤敏等人的時髦西服完全格格不入。
  17. Another is with cultural consciousness, traditional confucianism theory is different from the tide of thought of rome

    傳統儒家人文學說的影響，與西方羅馬復興的思潮格格不入。
  18. Paul and de are running wild, much to the consternation of their police officer father who ups the ante by ordering the two to live in taiwan and serve military duty. the duo responds by gutting a supermarket and butting heads with aggressive cop king kong, unleashing a fireball of violence that quickly sends their lives into a frightening tail - spin. fans will enjoy andy s rebellious persona, rare at the time considering his idol good looks

    嚴秋華繼夜車後任性演出，第一幕燒車已為霍耀良這出后新浪潮作品定下演出主調，劉德華飾演比較顧慮的哥哥，卻認定以阿飛正傳里的占士甸為藍本他們共同的房間就掛有占士甸的海報，故給人格格不入之感，幸好故事後來發展哥哥承繼了弟弟的反叛，並有過之而無不及，劉德華的個人叛逆形象遂得落實。
  19. The moon child is far too moody and sensitive for your fickle ways. you are not a homebody like the crab. you have totally different interests then a cancer

    雙子巨蟹：守護星是月亮的巨蟹座人多愁善感，與你行事方法格格不入。你也不是一個像他那樣的喜歡過居家生活的人。你們的興趣太不一樣，勉強在一起也不會幸福哦。
  20. Any private feelings were contrary to that political movement

    任何個人的溫情，都是和那場運動格格不入的。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書