Dundrum, south, or sutton, north, both localities equally reported by trial to resemble the terrestrial poles in being favourable climates for phthisical subjects, the premises to be held under feefarmgrant, lease 999 years, the message to consist of 1 drawingroom with baywindow 2 lancets, thermometer affixed, 1 sittingroom, 4 bedrooms, 2 servants rooms, tiled kitchen with close range and scullery, lounge hall fitted with linen wallpresses, fumed oak sectional bookcase containing the encyclopaedia britannica and new century dictionary, transverse obsolete medieval and oriental weapons, dinner gong, alabaster lamp, bowl pendant, vulcanite automatic telephone receiver with adjacent directory, handtufted axminster carpet with cream ground and trellis border, loo table with pillar and claw legs, hearth with massive firebrasses and ormolu mantel chronometer clock, guaranteed timekeeper with cathedral chime, barometer with hygrographic chart, comfortable lounge settees and corner fitments, upholstered in ruby plush with good springing and sunk centre, three banner japanese screen and cuspidors club style, rich wine - coloured leather, gloss renewable with a minimum of labour by use of linseed oil and vinegar and pyramidically prismatic central chandelier lustre, bentwood perch with a fingertame parrot expurgated language, embossed mural paper at 10 - per dozen with transverse swags of carmine floral design and top crown frieze, staircase, three continuous flights at successive right angles, of varnished cleargrained oak, treads and risers, newel, balusters and handrail, with stepped - up panel dado, dressed with camphorated wax, bathroom, hot and cold supply, reclining and shower : water closet on mezzanine provided with opaque singlepane oblong window, tipup seat, bracket lamp, brass tierod brace, armrests, footstool and artistic oleograph on inner face of door : ditto, plain : servant s apartments with separate sanitary and hygienic necessaries for cook, general and betweenmaid salary, rising by biennial unearned increments of 2, with comprehensive fidelity insurance annual bonus, and retiring allowance based on the 65 system after 30 years service, pantry, buttery, larder, refrigerator, outoffices, coal and wood cellarage with winebin still and sparkling vintages for distinguished guests, if entertained to dinner evening dress, carbon monoxide gas supply throughout
一截彎木上
棲著一隻馴順得能停在手指上的鸚鵡它吐字文雅，墻上糊著每打價為十先令的壓花壁紙，印著胭脂紅色垂花橫紋圖案，頂端是帶狀裝飾一連三段櫟木樓梯，接連兩次拐成直角，都用清漆塗出清晰的木紋，梯級登板起柱欄桿和扶手，一律用護板來加固並塗上含樟腦的蠟浴室里有冷熱水管，盆湯淋浴，設備俱全。位於平臺246上的廁
所里，長方形窗子上嵌著一塊毛玻璃，帶蓋的坐式抽水馬桶，壁燈，黃銅拉鏈和把手，兩側各放著憑肘幾和腳凳，門內側還掛有藝術氣息濃厚的油畫式石版畫。另外還有一間普通的廁
所廚師打雜的女僕和兼做些細活的女傭的下房裡也分別裝有保健衛生設備僕役的工錢每兩年遞增兩英鎊，並根據一般忠誠勤勞保險，每年年底發獎金一英鎊，對工滿三十年者，按照六十五歲退職的規定，發退職金餐具室配膳室食品庫冷藏庫主樓外的廚房及貯藏室等堆煤柴用的地窨子里還有個葡萄酒窖不起泡亮光閃閃的葡萄酒，這是為宴請貴賓吃正餐身穿夜禮服時預備的。
As the frog usually lives on ground or inside fallen leaves, its body colour and marking on the back can therefore match with its surrounding environment and provide camouflage effect for the frog
因為它們多數
棲于地面或枯葉堆里，
所以它們背部顏色及其斑紋，便會與其周遭環境的顏色相近，從而產生保護作用。
It is actually the possession and retreat of a thundering absolute crocodile.
它實際上卻是一條龐然大物--鱷魚--獨占的
棲所。
Shattered glass and toppling masonry. in gay paree he hides, egan of paris, unsought by any save by me. making his day s stations, the dingy printingcase, his three taverns, the montmartre lair he sleeps short night in, rue de la goutte - d or, damascened with flyblown faces of the gone
他每天的
棲身之
所是，骯臟的活字箱，經常光顧的三家酒館，還有睡上一會兒覺的蒙特馬特的窩，那是在金酒街131上，用臉上巴著蒼蠅屎的死者肖像裝飾起來。
He ' s had nowhere to live since his eviction
他自從被驅逐出住
所以來，就一直無處
棲身
" on the other hand, monkeys on mount ohira do not have to gibber with a high tone as trees there are low, " he said. " each group adopted their own accent depending upon their environment.
「大平山地區的樹木較矮，
棲息在那裡的猴子不需要高聲叫喊， 」他說， 「各個猴群都根據
所處的環境選擇了不同的口音。 」
Although cliff - nesting golden eagles are most common, bald eagles like the adult perched on this subalpine fir also occur, especially along the edges of rivers and lakes
盡管傍懸崖為巢的金雕更為常見，但如圖中
所示，
棲息在亞高山帶冷杉木上的成年白頭鷹也並不罕見，尤其在河流、湖泊的邊緣地帶。
All species of worms in a habitat are considered.
所有蚯蚓在
棲息地達到相當數量。
The icy wilderness of this spectacular national park and preserve displays massive glaciers that stretch from the ice - draped st. elias and fairweather mountain ranges to the ends of majestic fjords. the park is also home to a spectacular world of marine life, including humpback whales, sea otters, porpoises and harbor seals
而今錯落分佈於海灣的冰河，記錄冰河退縮的足跡冰河?出的土地，變成植物遞?的舞臺，並蘊育繁茂的溫帶雨林海灣則是海狗海獅水鳥鯨魚
棲身住
所。
This is the haven where i would be.
這是我
所希望的
棲身之
所。
On the basis of the investigation of the content and distribution of heavy metals in sediments and benthic organisms from the sewage stream in guangzhou city, the antagonistic effect of selenium on the harm of mercury ( hg2 + ) to the tissues in swordtail fish ( xiphophorus helleri ), the 22nd offspring purely cultivated by pearl river fishery research institute, were measured by physiological and biochemical indexes and observation of electron microscopy
本研究中首先調查了廣州市河涌沉積物及底
棲生物體內重金屬含量及分佈，並以珠江水產研究
所培育的水生實驗動物?劍尾魚為實驗材料，利用環境生物技術，電鏡觀察等技術方法研究了重金屬?汞對劍尾魚組織的毒害及機體必需微量元素硒對其毒害的拮抗性影響。
Many of their characteristic features are well suited for this habitat : hands specialized for grasping, with five digits and, in most primates, opposable thumbs, rotating shoulder joints and stereoscopic three dimensional vision
許多他們的性能特徵很好適用與這個
棲所:手專門研究了為掌握，以五個數字和，多數大主教，可反對的拇指轉動的肩關節和立體鏡三維視覺。
Massive volcanism, on the other hand, continues to release its pollutants over millions of years, drawing out its effects on life and its habitats
而大規模的火山活動會持續噴出污染物，長達幾百萬年，對生物與
棲所的影響是漫長的。
In the carboniferous period, 360 million years ago, the greatest evolutionary innovations were the amniotic egg which allowed early reptiles to move away from waterside habitats and colonize dry regions
在石炭紀期間， 360百萬年前，最巨大的演變創新是允許早期的爬行動物從海濱
棲所行動和拓殖乾燥地區的羊膜蛋。
A veil has lifted my eyes the fold that lay over me no longer lie your infinity is revealed to me it shines in your smile it wsa like a gift floating down through the dark a dove finding rest in the leaves of my heart a feeling inside, an invisible guide had shown me a way to survive indescribable night indescribable night indescribable nightis it you
無以名狀的夜遮蔽雙眼的面紗已然揭起覆蓋在身上的層層布幔也已不在我看到了你的無限在你無垠的笑容里熠熠發光像一份禮物自黑暗中乍現像一雙白鳥在我心葉上找到
棲所一種感覺一種無形的指引明示我一條出路無以名狀的夜無以名狀的夜無以名狀的夜是你嗎？
They are home to pirates, treasures devils, demons, bats and gnomes - that is what the bedtime stories tell
洞穴是海盜的巢穴藏寶的地方鬼魅蝙蝠的
棲所童話故事不就是這樣說嗎！
It is actually the possession and retreat of a thundering absolute crocodile
它實際上卻是一條龐然大物- -鱷魚- -獨占的
棲所。
390 native tree species are recorded locally, which provide food and shelter for native wild animals, yet of high ornamental value
本地紀錄了390種原生樹木，不但為本地野生動物提供食物與
棲所，也為自然加添姿彩。
Campus is an active place, in which students get knowledge about many different things and communicate with each other. as the habitation of students, dormitories are not only their home in campus, but also the witnesses of their growth
高校學生宿舍作為陪伴每一個受過高等教育的人度過花樣年華的棲所，更是與每一位在校大學生的生理和心理健康休戚相關。
