But, by degrees, watch - chains, necklaces, parti - colored scarfs, embroidered bodices, velvet vests, elegantly worked stockings, striped gaiters, and silver buckles for the shoes, all disappeared ; and gaspard caderousse, unable to appear abroad in his pristine splendor, had given up any further participation in the pomps and vanities, both for himself and wife, although a bitter feeling of envious discontent filled his mind as the sound of mirth and merry music from the joyous revellers reached even the miserable hostelry to which he still clung, more for the shelter than the profit it afforded
但漸漸地,表鏈呀,項圈呀,花色領巾呀,繡花乳褡呀,
絲絨背心呀,做工精美的襪子呀,條紋扎腳套呀,以及鞋子上的銀搭扣呀,都不見了,於是,葛司柏卡德魯斯,既然不能再穿著以前的華
麗服裝外出露面了,就和他的妻子不再到這些浮華虛榮的場合去了,但每聽到那些興高采烈的歡呼聲以及愉快的音
樂聲傳到這個可憐的客棧的時候,傳到這個他現在還依戀著的只能算是一個庇身之所,根本談不上賺錢的小地方的時候,他的心裏也未嘗不感到嫉妒和痛苦。
These two sub - plots are carried out quite effectively, especially the romance between chow and yu. although their characters are not too well developed, the interactions of these two are captivating
到了中段,開始出現一些支節,例如余文
樂和周
麗淇的戀情、陳小春和韓君婷的藕斷
絲連等。
Gloomily, alan climbed into the sleeping bag and drifted off to sleep. beside him alice slept, her breathing seeming to keep in time with the insistent beat of crickets
阿蘭悶悶不
樂地鉆進自己的睡袋,漸漸地進入了夢鄉。躺在他身旁的愛
麗絲也睡著了,她的呼吸聲似乎和蛐蛐兒的鳴叫聲保持同步。
Christina : let ' s start with my favorite, joy to the world
克
麗絲丁娜:讓我的拿手歌曲《歡
樂世界》開始吧。
Oh, honey, i ' ve got sheet music and gorgeous gowns and a good underwire bra
哦,親愛的。我帶了活頁
樂譜和華
麗的禮服,還有很棒的鋼
絲內衣
Alice belongs to the swimming club
艾
麗絲是那個游泳俱
樂部的會員。
Officer torres is wild stallion ? - her name is delores
桃
樂絲是野的母馬? -她的名字是德洛
麗絲
So she was considering in her own mind as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid, whether the pleasure of making a daisy - chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a white
天熱得她非常困,甚至迷糊了,但是愛
麗絲還是認真地盤算著,做一隻雛菊花環的
樂趣,能不能抵得上摘雛菊的麻煩呢?就在這時,突然一隻粉紅眼睛的白兔,貼著她身邊跑過去了。
- officer torres is wild stallion ? - her name is delores
-桃
樂絲是野的母馬? -她的名字是德洛
麗絲
And george strait and brad paisley lead this year ' s cma ( the country music association ) nominations with five apiece, bluegrass star alison received four nominations including female vocalist of the year
(喬治和布萊德各以五項提名領先於今年的鄉村音
樂協會獎,藍草流派歌星愛
麗絲得到了包括年度最佳女歌手在內的四項提名。 )
Greeted by traditional korean music and a divine welcoming ceremony, master was ushered into the hall, dressed in gorgeous pink korean hanbok attire with a red, silk robe embroidered with gold flowers
在傳統的韓國
樂聲與神聖莊嚴的歡迎儀式中,師父身著華
麗的粉紅色韓國傳統服飾,還披了件鑲繡著金色花朵的紅色
絲質外袍蒞臨會場。
Perhaps not, alice cautiously replied : but i know i have to beat time when i learn music
「也許沒有, 」愛
麗絲小心地回答, 「但是我在學音
樂的時候,總是按著時間打拍子的。 」
Send doris to us for as long as you like ; we ' re both so fond of her, and she ' s an angel of light in the house
送
麗絲到我們這來,時間長短由你來定;我們倆都很喜愛她,她會給我們家帶來歡
樂的。
Hen thinking about western asia, it always makes me associate to the ancient silk road with its mystery sound of the nature
提到西亞,總能讓我聯想到古絲綢之路那蕩漾著神秘幽雅音樂,穿梭著華麗歌舞的畫面。