What interviewing to ever was aided financially by some electron company is big when 3 schoolgirls, less than allowing look on her face why oneself go to school the exultation after difficulty is solved, leave the author just heave a sigh heavily in succession, she says, she has the job that holds two or more posts concurrently in outside school every saturday all the time before, this job hard - earned, herself is cherished very much, in obtained after aiding financially this company often can ask them ( the student that gets this company to aid financially with her ) go helping do a few businesses, because ask for leave frequently, she has been dropped by demit now. . here her gently lachrymal rise : " we are born to also have our life miserably, have oneself character honor, the society gave us huge help, we can be after finish school, the newspaper office is answered to meet in the future, but not be now, what we need now is a normal life. . " see with respect to author place, the circumstance of this classmate has been been very lucky, the backside motive that a lot of company businesses aid financially impoverished student now often is to publicize his to rise thereby famous degree
在采訪一位曾受到某電子公司資助的大三女生時,在她臉上看不到任何自己上學困難解決后的歡
欣,留給筆者的只是一聲聲沉重的嘆息,她說,她以前一直有一份每周六在校外兼職的工作,這份工作來之不易,她自己很珍惜,在獲得了資助后該公司便不時的會要求她們(和她一樣受該公司資助的學生)去幫忙做一些事情,由於屢次請假她現在已經被辭掉… …說到這里她輕輕的啜泣起來: 「我們貧困生
也有自己的生活,有自己的人格尊嚴,社會給了我們極大的幫助,我們會在完成學業之後,在將往返報社會,但不是現在,我們現在需要的是一份正常的生活… … 」就筆者所見而言,這位同學的情況已經算是很幸運了,現在許多公司企業資助貧困學生的背後動機往往是為了宣傳自己從而提高知名度。
A fairly perfect approach to reading is expected to get the involvement of better understanding of words for both denotative and connotative meanings, inferential comprehension as well as appreciation, in which various trainings of strategies and techniques are required, and simultaneously the great challenges to teachers have to be taken
文章指出,根據語言學理論,完整的閱讀理解教學應包括字面理解、推理性理解、評價和
欣賞能力的培養,而每一種能力的培養,又包含多種閱讀策略和方法的訓練,因此,這一教學思路
也同時對英語教師提出了更高的要求。
Young stephen said indeed to his best remembrance they had but the one doxy between them and she of the stews to make shift with in delights amorous for life ran very high in those days and the custom of the country approved with it
青年斯蒂芬曰,彼記得一清二楚,彼等二人共享有一名情婦,伊實為娼婦是
也。 65彼時生活中充滿了
欣喜歡樂66 ,伊周旋於二人之間。
In the morning i took the bible, and beginning at the new testament, i began seriously to read it, and impos d upon my self to read a while every morning and every night, not tying my self to the number of chapters, but as long as my thoughts shou d engage me : it was not long after i set seriously to this work, but i found my heart more deeply and sincerely affected with the wickedness of my past life : the impression of my dream reviv d, and the words, all these things have not brought thee to repentance, ran seriously in my thought : i was earnestly begging of god to give me repentance, when it happen d providentially the very day that reading the scripture, i came to these words, he is exalted a prince and a saviour, to give repentance, and to give remission : i threw down the book, and with my heart as well as my hands lifted up to heaven, in a kind of extasy of joy, i cry d out aloud, jesus, thou son of david, jesus, thou exalted prince and saviour, give me repentance
忽然,就像有天意似的,在我照例翻閱聖經時,讀到了這句話: "上帝又高舉他在自己的右邊,立為君王和救主,將悔改的心和赦罪的恩,賜給以色列人。 "於是,我放下書,雙手舉向天空同時,我的心靈
也升向天上,並
欣喜若狂地高喊: "耶穌,你大衛的兒子,耶穌,你被上帝舉為君王和救主,請賜給我悔改的心吧! "這是我有生以來第一次算得上是真正的祈禱,因為,我這次祈禱與自己的境遇聯系了起來,並且,這次祈禱是受了上帝的話的鼓舞,抱著一種真正符合聖經精神的希望。
There was room for a little pity, also for a very little exultation.
這其中包含著幾分憐憫,
也包含著更加微不足道的
欣喜。
It s a curious thing that the mental life seems to flourish with its roots in spite, ineffable and fathomless spite
說
也奇怪,精神生活,若不植于怨恨里和不可名狀的無底的深恨里,不好象便不會
欣欣向榮似的。
Everything has to be tried out. funnily enough, the same mind that takes in “ dallas ” or rap music is also accessible to homer and shakespeare
每一樣東西都得嘗試一下。說來好笑,能夠接納達拉斯歌舞或繞舌音樂的相同心靈,
也同樣可以
欣賞荷馬史詩及莎士比亞的作品。
Perhaps genghis khan would appreciate this more than his traditional reputation as a ruthless killer
和傳說中「無情殺手」的威名相比,成吉思汗
也許更
欣賞這種紀念方式。
The green fun kindly contributed by providing information for their two display boards ( see photograph 3 )
綠的歡欣也在這方面作出貢獻,提供了兩塊資料板作展覽之用(見圖三) 。