欲言又止 的英文怎麼說

中文拼音 [yùyányòuzhǐ]
欲言又止 英文
about to speak, but saying nothing; began to speak and then hesitated; bite one's lip; bite one's tongue; restrain [hold back] the words which sprang to one's lips; swallow back the words on the tip of one's tongue; wish to speak but not to do so on second thought
  • 欲 : Ⅰ名詞（慾望） desire; longing; wish Ⅱ動詞1 （想要; 希望） wish; want; desire 2 （將要） about to;...
  • 言 : Ⅰ名詞1. （話） speech; word 2. （漢語的一個字） character; word 3. （姓氏） a surname Ⅱ動詞（說） say; talk; speak
  • 止 : Ⅰ動詞1. （停止; 攔阻） stop; cut out 2. （截止） close; end Ⅱ副詞（僅; 只） only; just Ⅲ名詞（姓氏） a surname
  1. His frequent hesitations annoyed the audience.

    他三番五次欲言又止，聽眾已感到厭煩。
  2. Because motherfuckin skirts is to be shared ya heard me, remember that playa

    在這一晚一切將發生時是某些感覺欲言又止
  3. The old man opened his mouth as if to explain, then closed it again and hurried on.

    老人張嘴似乎要做一番解釋，但欲言又止，又繼續匆匆向前走去。
  4. She was about to speak, then faltered and changed her mind

    她欲言又止，終于改變了主意。
  5. The count spoke timidly, as he always did when the subject was in any way connected with money

    伯爵難為情地說，每當涉及錢財的事，他就是這樣地欲言又止。
  6. In front of the person you love, you can ' t say everything on your mind, but in front of the person you like, you can

    面對你愛的人，你欲言又止；面對你喜歡的人，你暢所欲言。
  7. The abb opened his mouth, hesitated for a moment, then, making an effort at self - control, he said, " and merc

    教士想開嘴，欲言又止，象是人們在猶豫不決時一樣，然後，強自振作了一下，問道。
  8. " you must have wondered ", she said, " why i was so upset at the thought of young george ' s going to england without you

    坐下吧，親愛的， "她說， "我有話要告訴你。 "她欲言又止，好像不知道話從何說起似的。
  9. In some kind of significance, sun li ' s main body personality causes the novel narrative to fall into a dilemma, which is one kind of desire to say also rests, starts to speak but hesitates

    在某種意義上，孫犁身上的主體人格間性使小說敘事陷入一種欲說還休、欲言又止的兩難之境。
  10. S was that her eye no longer sparkled, her lips no longer smiled, and there was now a hesitation in uttering the words which formerly sprang so fluently from her ready wit

    不，美塞苔絲的改變是她的眼睛不再發光了，她也不再微笑了，她那以前富於機智的流利的談吐現在聽不見了，她常欲言又止。
  11. September. . a pause, for summer to say an awkward and lingering goodbye and for autumn, sitting on a hilltop, a jug of fresh cider in one hand, a bunch of wild purple asters in the other, waiting to say hello

    九月… …一個休止符，夏天在此欲言又止，徘徊不去，久久不願說再見；秋天則坐在山頂，一手拿著一壺新釀的蘋果酒，一手握著一束野紫苑花，期盼著問好。
  12. The script writer of this film, cheung chi sing, is not a first time writer, it is really hard to understand why he could have written such crappy dialogues and scenes. it seems that the only attraction of this film is gillian chung and perhaps rachel fu, especially that this film is gillian s debut into the movie industry

    全片風格是八十年代港片格局，劇情欠邏輯和不合理，演員對白不知所謂猶其黃秋生終日九唔搭八，欲言又止令人討厭，尾段例牌加插一場兒喜的打鬥場面，實難令人投入。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書