正扣 的英文怎麼說

You are still yourself as now, and yet you are yourself no longer ; you who, like ariel, verge on the angelic, are but an inert mass, which, like caliban, verges on the brutal ; and this is called in human tongues, as i tell you, neither more nor less than apoplexy

您的外貌當然一點都沒有改變，但您已不再是以前的您了，您以前象吃過靈芝草的羚羊，但這時卻變成了一塊呆木頭，就象那受了酷刑的卡立班莎士比亞名劇暴風雨中的人物。譯注，這種病，是生在人的舌頭上，正如我所告訴您的，不折不扣地叫做中風。

Other ladies, sitting at ease, languidly fanned themselves, following with their gaze the pushing movements of the crowd, while young gentlemen, standing up in the stalls, their waistcoats cut very low, gardenias in their buttonholes, pointed their opera glasses with gloved finger tips

其餘婦女靜靜地坐著，無精打彩地搖著扇子，瞅著擁擠的人群。一些年輕先生們站在正廳前座里，背心敞開，鈕扣洞里別著梔子花，用帶著手套的手拿著望遠鏡觀看。

Three linked china problems are now causing big ructions

三個環環相扣的中國問題現在正引起他們的不安。

Ladies who like distinctive underclothing should, and every well tailored man must, trying to make the gap wider between them by innuendo and give more of a genuine fillip to acts of impropriety between the two, she unbuttoned his and then he untied her, mind the pin, whereas savages in the cannibal islands, say, at ninety degrees in the shade not caring a continental

喜歡穿有特色的緊身衣褲的太太們自不用說，每一個服飾講究的男人也都必須通過間接的暗示來突出兩性之間的差別。為了越發真正地刺激雙方間的不道德行為，她就為他解開鈕扣，他則替她解衣寬帶，連對一根飾針也都不忽略。

The walls of his office at the top of the main building in dublin ' s international financial services centre - the city ' s answer to canary wharf - are lined with cherry wood while his shirt sleeves are held together with personalised cuff - links in the shape of his double - d initials

他的辦公室位於都柏林國際金融服務中心（此地區可與倫敦的新金融區金絲雀碼頭相提並論）主樓的頂層，墻上鋪有櫻桃木，他的襯衫袖子也用袖口鏈扣別在?起，而鏈扣的形狀正是`其名字的首字母雙d 。

He is being detained for further enquiries and investigations by dcs of mong kok district are proceeding

他現仍被扣查，旺角警區重案組現正跟進調查。

Please kindly send us a formal debit note for the damaged units instead of deducting payment directly, or else it may affect the foreigh exchange verfication by our government

中譯「煩請發一張正式借記通知給我們（以便我們把損壞的產品的賠款支付給你） ，而不要直接在應付貨款中扣除，否則有可能會影響我們的收匯核銷。

If you do not own a suit, or the company is a bit more informal, then you should wear a conservative sports coat ( no plaids or wild patterns and preferably a dark color ), nicely pressed dress slacks, a white long - sleeved button - down shirt, a conservative silk tie, and nicely polished dress shoes

如果沒有現成的正裝，或者公司風格並沒有那麼正式，也可以穿比較保守的休閑外套（不要選格子或比較狂野的圖案，最好選深色的） ，下穿熨燙平整的正裝松身褲，裏面一件長袖扣結領襯衫，顏色保守的絲質領帶，擦的光亮的正裝鞋。

All the arrested persons are being detained for questioning and investigations by special duties squad of yau tsim district are proceeding

所有被捕者現正被扣查，案件正由油尖區特別職務隊調查。

Study achievement appears as following aspects : ( 1 ) yellow river estuary gate river flow and tide flow mixed area is not keep standing deposition status, on special income water and sediment conditions, boundary conditions and oceanic power conditions, this area may on the scour status ; ( 2 ) observed from estuary sediment deposition distributing process : delta and sea offing area sediment deposition vary trend is similar, each part sediment deposition scale varies as wave shape ; ( 3 ) on estuary gate, affect the sediment deposition factors, primary factors are tide prop, the gate widens gradually, estuary gate have branches, brine induced flocculation. this paper study the estuary gate widen, estuary gate have branches to affect the river channel deposition in quantity ; ( 4 ) based on field measured data, for the first time, deduce the estuary sediment deposition and distributing regress formula which can estimate estuary different areas sediment deposition volume ; ( 5 ) this subject demonstrate the estuary delta coastline dynamic balance conception, build the relationship between the estuary income sediment with deposition land area, draw the following important conclusion : when estuary years - averaged income sediment keeps at 345 million tons, the delta coastline may on the dynamic balance status. ( 6 ) this subject firstly brings up estuary sediment optimized control conception, and has the primary study on the macroscopically optimized control conception method

研究認為： （ 1 ）黃河河口口門逕流潮汐區域並非持續保持淤積狀態，在特定的來水來沙、邊界條件和海洋動力條件下，該區域可以處于沖刷狀態； （ 2 ）從河口泥沙沉積分配的過程來看：三角洲與濱海區泥沙的沉積變化趨勢是基本一致的，各部位的泥沙沉積比例變化基本呈波動狀態，且三角洲與濱海區泥沙的沉積比例與來沙量密切相關，基本成正比關系； （ 3 ）在口門處，影響泥沙沉淤的因素主要集中在潮汐頂托、口門逐漸加寬、河口門分汊、鹽水造成絮凝等，本報告主要對口門加寬，口門西妥理工大學工程碩士專業學位論文分漢對河道淤積的影響進行了定量分析: （一扣根據實測資料首次建立了河贖流路泥沙沉積分配的回歸計算式，據此可以預估計算河口不同區域泥沙的沉淤量; 、 5 ）本項研究首次論證了河口三角洲岸線動態平衡的概念，並建立了黃河河口來沙量與造陸面積的相關關系，得出了當河口多年平均來沙量維持在3 . 45億t時其河口三角洲岸線則可能處于動態平衡狀態的重要結論; 『 6 ）本項研究首次提出了河口泥沙優化調控的概念，並對其宏觀優化調控模式進行了初步探討。

There was a case for seeking some sort of compensation for the huge discounts and exorbitant profits that mr khodorkovsky and others had enjoyed

當年曾有這樣一個訴訟，因為霍氏和其它寡頭們以前享有極大的折扣和巨額利潤，訴訟正是針對於此尋求某種補償。

It bears the characteristics and fitness values of tai chi chuan as well. the actions of tai chi sword include draw, strike, hang, touch, slice, intervene, etc and these are combined with different steps. it allows solo routines as well as collective routines

其動作包括抽、帶、撩、刺、擊、掛、點、劈、截、托、掃、攔、抹等主要劍法；各種身法，或正或側，或左或右；步法包括進、退、插、撤、行、蓋、擺、扣、跟、碾等。

A refund or credit will not be given for shipments delayed due to incorrect addresses or to the unavailability or refusal of a person to accept delivery or sign for the package or due to any of the causes described in this section or under the section " liabilities not assumed " as set out below

I .若因地址不正確無人接收或簽收拒絕接受或簽收或因以下免責條款中所述之情況而延遲送達時，我公司不接受運費退回或抵扣申請。

Securing judgment procedure is to protect the legal rights of creditor, under that aim, there also exist two direct aim, one is safeguard the execute of the judicial addict made in the future, the other is to avoid the unredemptive damages chapter 3 the type of civil securing judgment procedure this chapter researches into the type of civil securing judgment procedure and relevant legal basis in main countries, including the arrest and einstweligeverfugung in germany and japan, the juger en refere iprocedure and qrdanance sur requite in france, attachment, temporary restraining order and preliminary injunction in u. s, pre - judgement rremedies in britain, and property preservation and advance execution in china the civil securing judgment procedure system of france, u. s. and britain don t meet the situation and tradition custom of china, while the civil securing judgment procedure system of german and japan has deficiency the conclusion of this chapter is, we should reasonably reform current civil securing judgment procedure system of china, reconstruction the dual civil securing judgment procedure system under the division of property preservation and action preservaition chaptei4 court has the power of jurisdiction this chapter researches into the court which has jurisdiction to different kinds of securing

筆者認為，民事保全程序存在審理階段的保全程序和執行階段的程序，是特別的訴訟程序和執行程序兼容；民事保全請求權屬于廣義上的訴權；民事保全權屬于裁判權（司法權）和行政權並存；民事保全程序應當體現迅速原則、全面保護雙方當事人；權益原則、程序正當原則、保全措施的標的有限原則；民事保全程序的總目的是為了保護債權人的合法權益，其直接目的有二：一是保障將來執行文書的強制執行，二是：避免將來無法挽回的損失。第三章民事保全的類型本章對各主要國家關於民事保全的類型及其依據逐一作了論述：德國和日本的假扣押與假處分、法國的緊急審理程序和依申請作出裁定的程序、美國的， 、一。扣押和中間禁令、英國的臨時性救濟措施、我國的財產保全和先予執行。

As for gifts, bush got a belt buckle from visiting canadian prime minister stephen harper and cuff links from staff

布希收到的生日禮物中，包括目前正在美國訪問的加拿大總理史蒂文?哈珀送給他的一個腰帶扣，和白宮工作人員送的護腕。

He showed up in a red - and - white hawaiian shirt. as for gifts, bush got a belt buckle from visiting canadian prime minister stephen harper and cuff links from staff

布希收到的生日禮物中，包括目前正在美國訪問的加拿大總理史蒂文哈珀送給他的一個腰帶扣，和白宮工作人員送的護腕。

The 1990s saw the fifth m & a frenzy, which was characterized by unprecedented scale and number. it was spearheaded by multinationals, a driving force behind the economic globalization, and was conducted throughout the world

但真正扣人心弦的還要是20世紀90年代以來，作為經濟全球化載體的跨國公司在全球經濟范圍內掀起的第五次企業並購狂潮，其規模之大、數量之多，令人目不暇接。

Willy is fastening his seat belt. mandy found a coin on the footpath

威利正扣上安全帶。 ?娣在人行道上找到一個硬幣。

“ failure is the mother of success, and success is the father of success ” at the beginning, wu feng pointed out the theme of the lecture

「失敗是成功之母，成功是成功之父」 ，吳楓師兄的開場白正扣合了此次宣講的主題。

The seized goods are being detained for further investigations, while a 45 - year - old transportation company director is detained for assisting enquiries

有關槍械現已被扣留作進一步調查，海關人員現正扣留一名45歲貨運公司董事以協助調查。