The various colours significant of various degrees of vitality white, yellow, crimson, vermilion, cinnabar : their degrees of brilliancy : their magnitudes revealed up to and including the 7th : their positions : the waggoner s star : walsingham way : the chariot of david : the annular cinctures of saturn : the condensation of spiral nebulae into suns : the interdependent gyrations of double suns : the independent synchronous discoveries of galileo, simon marius, piazzi, le verrier, herschel, galle : the systematisations attempted by bode and kepler of cubes of distances and squares of times of revolution : the almost infinite compressibility of hirsute comets and their vast elliptical egressive and reentrant orbits from perihelion to aphelion : the sidereal origin of meteoric stones : the libyan floods on mars about the period of the birth of the younger astroscopist : the annual recurrence of meteoric showers about the period of the feast of s. lawrence martyr, 10 august : the monthly recurrence known as the new moon with the old moon in her arms : the posited influence of celestial on human bodies : the appearance of a star 1st magnitude of exceeding brilliancy dominating by night and day a new luminous sun generated by the collision and amalgamation in incandescence of two nonluminous exsuns about the period of the birth of william shakespeare over delta in the recumbent neversetting constellation of cassiopeia and of a star 2nd magnitude of similar origin but lesser brilliancy which had appeared in and disappeared from the constellation of the corona septentrionalis about the period of the birth of leopold bloom and of other stars of presumably similar origin which had effectively or presumably appeared in and disappeared from the constellation of andromeda about the period of the birth of stephen dedalus, and in and from the constellation of auriga some years after the birth and death of rudolph bloom, junior, and in and from other constellations some years before or after the birth or death of other persons : the attendant phenomena of eclipses, solar and lunar, from immersion to emersion, abatement of wind, transit of shadow, taciturnity of winged creatures, emergence of nocturnal or crepuscular animals, persistence of infernal light, obscurity of terrestrial waters, pallor of human beings
顯示出不同程度之生命力的繽紛色彩白淺黃深紅朱紅銀朱諸星之亮度一直包括到七等星以等級標志的諸星之大小諸星的位置御夫座沃爾辛厄姆路172大衛的戰車173
土星光環螺旋星雲凝固后形成有衛星的恆星群兩重大陽相互依存的旋轉運動伽利略西蒙馬里烏斯174皮亞175勒威耶赫歇耳加勒176等人各自獨立地同時所做的發現波得和開普勒所嘗試的距離的立方與回轉次數的平方的體系化177多毛的眾彗星178那幾殆無限的被壓縮性，以及自近日點至遠日點那廣漠的遠心的重返大氣層的橢圓軌道隕石的恆星之起源年紀較輕的天體觀測者誕生的那個時期火星上所出現的「暗波」現象179每年在聖勞倫斯節殉教者，八月十日前後降落的隕石雨每月都發生的所謂「新月抱舊月」現象180關于天體對人體的影響的假定威廉莎士比亞出生的時期，在斜倚卻永不沒落的仙后座那三角形上端，一顆不分晝夜散發著極亮光彩的星辰一等星出現了181這是兩個無光
死滅了的太陽因相撞並汞合為白熱體而形成的燦爛的新太陽大約在利奧波德布盧姆出生時，出現在七星花冠星座里而後又消失了的一顆同一起源亮度卻稍遜的星宿二等星182還有約於斯蒂芬迪達勒斯出生時，出現在仙女座中之後又消失，小魯道爾夫布盧姆出生與夭折數年後出現于御夫座后又消失，以及另外一些人出生或去世前前後後出現在許許多多其他星座中而又消失了的假定是同一起源的實際存在或假定存在的星斗183 。
It was followed by the swift flashes of the rifles, which sent their leaden messenger across the rock in volleys, as though the assailants would pour out their impotent fury on the insensible scene of the fatal contest.
緊接著，火光閃閃，槍彈越過雙方之間的巖石，成排地飛射過來，彷彿他們要把自己無可奈何的憤怒，全都發泄在進行這場殊
死搏鬥的這片無知無覺的
土地上似的。
How many a poor immortal soul have i met well - nigh crushed and smothered under its load, creeping down the road of life, pushing before it a barn seventy - five feet by forty, its augean stables never cleansed, and one hundred acres of land, tillage, mowing, pasture, and woodlot
我曾遇見過多少個可憐的、永生的靈魂啊，幾乎被壓
死在生命的負擔下面，他們無法呼吸，他們在生命道上爬動，推動他們前面的一個七十五英尺長，四十英尺寬的大谷倉，一個從未打掃過的奧吉亞斯的牛圈，還要推動上百英畝
土地，鋤地、芟草，還要放牧和護林！
He died from an overdose of barbiturates
他因服用過量巴比
土而
死亡
Child is third bird flu victim in eastern turkey
土耳其證實第三人
死於禽流感
Younger leaves faded green and lusterless ; older leaves marginal scorch, interveinal blotchy chlorosis, necrotic patches bleaching and withering ; characteristic of some soil acidity conditions
甜菜錳和鋁合併中毒：幼葉褪綠失去光澤，老葉邊緣枯黃，脈間有壞
死褐色斑點，接著白化，枯萎。這是酸性
土壤特有的。
Mrs. helstone was hardly under the sod when rumours began to be rife in the neighbourhood that she had died of a broken heart.
赫爾斯通太太幾乎還未入
土，謠言就已傳遍鄰里，說她是因傷心而
死的。
This voluntary code addresses issues such as reduced pesticide use, water and energy conservation, waste reduction and recycling, controlling of erosion, the use of “ good bugs ” in the vineyard to kill the “ bad bugs ”, creating and maintaining a habitat for raptors and other wildlife around the vineyards, planting cover crops such as mustard grass and clover to replenish the soil with nutrients, improved farm worker housing, and other measures for making high quality wines in a responsible manner
這個自主的規定公布了如減少殺蟲劑的使用，水和能量守恆，損耗的減少和再生，腐蝕的控制，利用葡萄園里有益蟲殺
死有害蟲，創造和保護在葡萄園附近的鳥類和其他野生動物的生存環境，種植覆蓋地表的植被如芥菜和三葉草補充
土壤的養份，改善農場工人的住房，和其他能提高葡萄酒質量的有效的方法。
The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract.
那些在這里奮斗的勇士，活著的和
死去的，已經使這塊
土地神聖，遠非我們的能力所能予以增減。
The lion managed to struggle on to the bank, the crocodile half standing and half swimming, still nipping his hind leg.
獅子拚命地往
土堤上爬，鱷魚半身在
土堤上，半身在水裡，
死死地咬住它的後腿不放。
A dead sea in a dead land, grey and old
一應在
死亡的
土地上的
死海，灰暗而蒼老。
Mars is a dead planet ; a dead battery ; dead soil ; dead coals ; the fire is dead
火星是一個
死星球；用完了的電池；貧瘠的
土壤；熄滅了的煤；火已經熄滅了。
Geographically, it is a land of extremes ; fertile coastal plains, glaciated high mountain ranges, deep sinuous fiords surrounded by ancient forests, and volcanic plateaux complete with geysers, boiling mud pools and thermal springs
從地理位置上看，紐西蘭是（世界）一塊極端的（ /極品級的）領
土， （有）肥沃的沿海平原，冰封的高山山脈，還有由原始森林環繞著的深入的蜿蜒的峽灣，以及
死活火山（這一句翻譯得不甚準確） ，熱泥漿池和溫泉。
The land reverted to the lord if the tenant died without heirs.
如果
土地保有人
死後無繼承人，
土地歸還領主。
Investigators have found that the knapweed ' s roots exude a toxin that builds up in the soil
研究者發現，這種矢車菊根部分泌的一種毒素會滲進
土壤里，使得其他植物的細胞大量
死亡，並抑制萌芽與生長。
Their living is so hard wrung from the soil, dame nature is no lady bountiful in these regions
他們十分艱難地從土地里榨取生計。可該死的蒼天根本不施捨恩惠給這些地區。
