死寂 的英文怎麼說

中文拼音 [sǐjì]
死寂 英文
[書面語] deathly stillness
  • 死 : Ⅰ動詞（失去生命） die Ⅱ形容詞1 （不顧生命; 拚死） to the death 2 （達到極點） extremely; to death...
  • 寂 : 形容詞1. （寂靜） quiet; still; silent 2. （寂寞） lonely; lonesome; solitary
  1. I would thou couldst ; for who would bear the whips and scorns of time, the oppressor s wrong, the proud man s contumely, the law s delay, and the quietus which his pangs might take, in the dead waste and middle of the night, when churchyards yawn in customary suits of solemn black, but that the undiscovered country from whose bourne no traveler returns, breathes forth contagion on the world, and thus the native hue of resolution, like the poor cat i the adage, is sicklied o er with care, and all the clouds that lowered o er our housetops, with this regard their currents turn awry, and lose the name of action

    但願您做得到誰願忍受人世的鞭撻和嘲弄，壓迫者的虐待，傲慢者的凌辱，法律的拖延，和痛苦可能帶來的解脫，在這夜半死寂的荒涼里，墓穴洞開，禮俗的黑色喪服，一片陰森。但是那世人有去無還的冥界，正向人間噴出毒氣陣陣，因此那剛毅的本色，象古語所說的那隻可憐的小貓，就被煩惱蒙上了一層病容，一切壓在我們屋頂上的陰雲，因此改變了漂浮的方向，失去了行動的力量。那正是功德無量。
  2. A 13 - billion year old planet orbiting a pair of long - dead stars in a crowded globular cluster : even for the hubble space telescope, that ' s amazing

    在一個擁擠的球狀星團中，一顆130億年的古老星球正圍繞著一對死寂多時的星星而運行，這事連見多識廣的"哈勃"都驚嘆不已
  3. And the night got deathly quiet, and his faced lost all expression

    夜晚變得死寂，他臉上失去了一切表情
  4. Night was deep and dead silence reigned everywhere.

    夜深人靜，一片死寂。
  5. All about us was stagnation and mud.

    我們四周全是一片死寂和泥濘。
  6. Seeking to liberate their creation from the sepulchral atmosphere of the plague - ridden medieval era, the notre dame architects conceived of a design more spacious than that of their predecessors

    尋求把他們的創作從世紀黑死病蔓延的死寂氣氛中擺脫出來，聖母院的建築師們構思出比他們的前人更寬闊的設計。
  7. The single-track railway crossed dead salt flats and twisted up toward dead mountains.

    那條單軌的鐵路跨過死寂的鹽灘，蜿蜒著進入了死寂的群山。
  8. Das zentrum der metropole rangun war am samstag zur mittagszeit wie ausgestorben, nachdem in den vergangenen tagen um diese zeit stets die protestm ? rsche der buddhistischen m ? nche und b rger begonnen hatten

    星期六中午首都仰光市中心一片死寂，但在前一天的這個時候，由僧侶和市民組成的抗議活動剛剛開始。
  9. The burial - place had got to the pass that its little heaps of poor grass were undistinguishable from one another ; the figure on the cross might have come down, for anything that could be seen of it

    死沉沉的黑暗籠罩了一切死沉沉的黑暗使道路上死寂的灰塵更加死寂，墳地里蔓草凄迷，可憐的一小片一小片的草皮彼此已無法區分。十字架上的耶穌見到任何東西都可能走下來。
  10. Another story tells of the bringing of an evergreen tree inside the home during winter solstice ( december 21st ) symbolizing the renewal of life in the dead of winter

    另一個故事講的是，在冬至（ 12月21日）這一天，把一棵常青樹搬回家，象徵著在死寂的冬天生命的復甦。
  11. Night was deep and dead silence reigned everywhere

    夜深人靜一片死寂。
  12. There was a pause and a dead silence

    大家死寂了一會。
  13. He can resurrect that basically dead soul into a living creature where you get up in the morning and you remember, " i ve got to call that person. they re going through some problems. and i better call on him because he s going to have to go for surgery this week.

    他能讓心靈死寂的人重生，讓你每天起床會記著：我要打電話給那個人，他遇上很大的困難，我要打電話給他，因他今個星期要進行手術。
  14. The silence in the room persists.

    室內依舊是一片死寂。
  15. The field was covered with white frost. nothing moved out there in the deep quiet just before sunrise.

    田野罩上一層白霜，太陽出來前是不會有動靜來打破這一片死寂的。
  16. The night crawled slowly like a wounded snake, and the silence of a dead world was on the jungle.

    夜象一條受了傷的大莽蛇慢慢地向前爬行著。整個叢林是一個死寂的世界。
  17. At that moment, the other end of the phone was silent

    電話另一頭剎那靜如死寂！
  18. It is cold and dead, and can do nothing for me

    那是冰冷與死寂的，對我毫無用處！
  19. Can someone tell us why we let the ocean die

    又有誰能解釋為什麼我們讓海洋一片死寂？
  20. Beyond these lifeless sounds the world was silent

    除了這些單調的聲音外，大地一片死寂。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書