氣息奄奄 的英文怎麼說

中文拼音 [qìxīyānyān]
氣息奄奄 英文
one's breathing is barely perceptible. ; at death's door; at the point of death; be at one's last gasp; be breathing only weakly; be dying by inches; feeble breath -- patient about to die; like a person who is sinking fast; moribund; one's breathing is thin as a thread
  • 氣 : Ⅰ名詞1 （氣體） gas 2 （空氣） air 3 （氣息） breath 4 （自然界冷熱陰晴等現象） weather 5 （氣味...
  • 息 : Ⅰ名詞1 （呼吸時進出的氣） breath 2 （消息） news 3 （利錢; 利息） interest 4 [書面語] （子女） on...
  • 奄 : Ⅰ動詞[書面語] （覆蓋） cover; overspread Ⅱ副詞[書面語] （忽然; 突然） all of a sudden; suddenlyⅢ名詞（姓氏） a surname
  • 氣息 : 1. （呼吸） breath 2. （氣味; 色彩） flavour; smell
  1. The schoolboy whips his taxed top ; the breadless youth manages his taxed horse, with a taxed bridle, on a taxed road ; and the dying englishman, pouring his medicine, which has paid 7 percent, into a spoon which has paid 15 percent, flings himself back upon his chintz bed, which has paid 22 percent, and expires in the arms of an apothecary who has paid a license of a hundred pounds for the privilege of putting him to death

    小學生抽打著交了稅的陀螺；小夥子用交了稅的韁繩，在一條交了稅的公路上駕馭著（用著交了稅的籠頭）的交了稅的馬；一個奄奄一息的英國人，將他的交了7 %的稅的藥倒在交了15 %的稅的勺子里，然後躺在交了22 %的稅的棉床上，在藥劑師的懷抱中終于斷了氣，而那個藥劑師為了能夠讓他死亡花了100英鎊在證書上。
  2. As he was already quite worn out when we started, his condition now seemed one of great prostration.

    由於出發時他就已經疲憊不堪，現在幾乎是氣息奄奄了。
  3. Every breath from the hills so full of life, that it seemed whoever respired it, though dying, might revive.

    山上吹來的每一股氣息都是如此洋溢著生氣，彷彿無論誰吸進了它，即使是氣息奄奄的人，也會復活。
  4. We deferred our excursion till the afternoon ; a golden afternoon of august : every breath from the hills so full of life, that it seemed whoever respired it, though dying, might revive

    我們把我們的出遊延遲到下午八月里一個難得的美好的下午：山上吹來的每一股氣息都是如此洋溢著生命，彷彿無論誰吸進了它，即使是氣息奄奄的人，也會復活起來。
  5. The van de luydens, who stood above all of them, had faded into a kind of superterrestrial twilight.

    范德路易家族雖然位於前兩個家族之上，其實已經日薄西山、氣息奄奄了。
  6. The sightseers dying morituri te salutant

    奄奄一息行將咽氣者向您致敬232 。
  7. It was a mad orgy of imagination, wassailing in the skull of a dying man who half sobbed under his breath and was quick with the wild flutter of fading heart - beats

    那是想像力的瘋狂的盛筵，在一個垂死的人的頭腦里祝酒，垂死者氣息奄奄地哭泣著，衰微不去的心臟卻仍然狂跳。
  8. When his wife had the dying child in her arms he stopped her.

    看到妻子把氣息奄奄的嬰兒抱在懷里，他攔住了她。
  9. He is nearing his end.

    他已氣息奄奄。
  10. He is dying.

    他已氣息奄奄。
  11. He landed in the dry, warm grass and there he lay gasping for air, unable to breathe or to move. “ help, ” he groaned feebly

    他跌進了乾燥溫暖的草叢中，躺在那兒直喘氣，既不能呼吸，也不能移動。 「救命， 」他氣息奄奄地呻吟著。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書