氣虛氣脫 的英文怎麼說
中文拼音 [qìxūqìtuō]
氣虛氣脫
英文
qi loss due to qi asthenia-
For : tonifying qi to improve cardiac function as in cardiac exhaustion, short of breath, palpitation, instant sweating, dropping of blood pressure ; for pixu condition of weak digestive system, for prolapse of stomach, uterus and rectum
補氣以加強心臟功能，如心臟虛脫，氣短，心陣跳，自汗，血壓降低，脾虛消化不良，食少、胃，子宮或直腸下垂.人參可以增加津液，減少口渴。Ren shen can generates fluids and reduce thirst, for xinqixu ( heart qi deficient ) palpitations with instant sweating and anxiety, insomnia, dizziness / headache, forgetfulness, impotence, diabetes, bleeding in the vagina not during period, seizures in children, chronic weakness, restlessness. any qixu ( qi deficient ) xue xu ( blood deficient ) or fluid deficient syndrome
用於心氣虛之陣跳，倦怠，反胃吐食，大便滑泄、虛咳喘促，自汗暴脫、驚悸、健忘、眩暈頭痛、陽痿尿頻、消渴、婦女崩漏，小兒慢驚，及久虛不復，不安，一切氣虛血虛津液不足之證。Frequently, the only sign of anaphylaxis during an anesthetic is severe bronchospasm or sudden cardiovascular collapse
麻醉期間經常會出現過敏反應的唯一表現是嚴重的支氣管痙攣或突然的心血管性虛脫。It ' s a hard word to translate because it covers such a complex range ? at least three clusters of feelings at once : the oppressive sense of shock, dismay, and alienation that come with realizing the futility and meaninglessness of life as it ' s normally lived ; a chastening sense of our own complacency and foolishness in having let ourselves live so blindly ; and an anxious sense of urgency in trying to find a way out of the meaningless cycle
這個詞很難英譯，其內涵復雜，至少並攝了三類感受:意識到世俗生活的徒勞與空虛而生起的震驚、氣餒與疏離的壓抑感;對自耽自滿、愚癡盲目地生活至今的自責感;尋求脫離無謂輪回之道的急迫感。I tried my best to draw the net, in my mouth, so much seawater, so salty, the seawater and my tear which was arose by seawater, were in my eyes, when i got to the seashore, i was a state of near collapse, i was not able to pick the fishes and crabs, and asked se you to help me pick, i sit on the seashore, wheezed, i never felt so tired, hong se drew me onto a dampproof mat, and covered me with a clothes, i fell asleep for a while in the salty sea wind
我奮力的收好網，滿嘴是海水的鹹味，還有被海水搶出眼淚和海水一起我的眼角流動，當我游到海邊，整個人都快虛脫，上去了以後我無力去摘網上的東西魚和蟹，我讓色友幫忙去摘，我座在沙灘上大口大口的喘氣，一種前所未有的疲倦和勞累席捲著我，烏托邦把我拉到防潮墊上，給我蓋上了衣服，在鹹鹹的海風中我小睡了一會。分享友人