On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威
廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安妮林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角
沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。
Guardsman lee williams, 18, of the desert rats " royal scots dragoon guards battle group, found a new pair of boots in an abandoned barracks which he said were " lighter and more comfortable " than the british footwear
18歲的李威
廉是英國"
沙漠之鼠"蘇格蘭皇家近衛團衛兵。他在一個廢棄的兵營里撿了雙嶄新的靴子，跟自己的英國戰靴比起來，他覺得新鞋"又輕巧又舒適。
They have desks, sofas, bookcases and cabinets on sale.
他們有書桌，
沙發，書架和廚俱
廉售。
Williams said conservationists previously only had population " guesstimates " of about 30 to 70 rhinos in borneo, all of them in sabah, and that sightings were usually scattered and of single animals
據威
廉姆斯介紹，動物保護學者此前估計目前在婆羅洲一帶大約還存在30頭至70頭犀牛，它們全部生活在
沙巴州。
There is one all purposes that we do, offer the good and cheap overbalanced sofa products to consumer
我們所做的一切目的只有一個，為消費者提供價
廉物美的超值
沙發產品。
But the haunting words advisers had also prepared for the president, written by speechwriter william safire, were ones that anticipated the worst for apollo 11
但憂心的文膽也為總統準備好了，由撰寫人威
廉沙菲爾，預料了阿波羅11最糟的可能。
This cheap, convenient, non - toxic and harmless inorganic cementing agent is an invaluable addition of great importance for sand controlling people
這種
廉價、簡便、無毒、無害的無機膠結劑為治
沙的人們增添了一件至關重要的法寶。
The city is safe, law and order is upheld and after sars, hong kong has become much cleaner
香港政府
廉潔有效，治安良好，
沙士疫癥過后， ? ?芡藿? ? m潔。
For those who are too busy to even cut a piece of fruit or make a salad plate, the key is to grasp every opportunity to include fruits and vegetables in your food. for example, choosing vegetable soup instead of cream soup is a very simple but effective way to boost your vegetable intake
若忙得連切水果或做
沙律都沒有時間的話，就要把握每個機會將蔬果融入你的食物中，例如以菜湯替換忌
廉湯，就能簡單有效地提升蔬菜進食量。
The tragedy of romeo and juliet, by william shakeespeare, guides students to understand the applictions of irony and tragedy within literature
威
廉?
沙士比亞（莎士比亞）的悲劇《羅密歐和朱麗葉》 ，使學生們理解在文學里運用諷刺和悲劇手法。
Better furniture co., ltd specilize in the office chair and soffa with highest technology, best equipment and outstanding staff. the brand of better furniture is worth trusting, because of high quality & competitive price
本公司憑借尖端的技術、精良的生產設備、傑出的技術人才以及嚴格的品質管理制度，製造出物美價
廉的辦公轉椅、
沙發。
When the icac interviews with ah biu and his two accomplices finally came to an end, as many as 400 pages of witness statements, or roughly 400, 000 words in chinese, were taken
廉署調查員與
沙塵標等三人接觸和周旋了一些日子，錄得的口供厚達四百多頁紙，粗略估計約共四十萬字。
Red appears b. g., a distant figure walking out across the sand, wearing his cheap suit and carrying his cheap bag
瑞德出現（鏡頭背景處，一個遙遠的身影在走過
沙灘） ，穿著便宜的西裝，拎著
廉價的提箱。
With bryant and james playing on the wing and anthony stepping into the power forward position, krzyzewski has tried to keep the trio together as much as possible while interchanging point guards jason kidd, chauncey billups and deron williams
科比和詹姆斯打兩翼，安東尼打大前鋒，
沙舍夫斯基盡可能讓他們打成一個整體，而控衛則輪換使用基德、比盧普斯和威
廉姆斯。
Any other industry would worry, but casinos are not for the nervous. “ we describe this as spitting on the floor, ” says william weidner, sands ' s president. “ you can ' t miss
（評級）其他任何行業都會擔心，但對賭場不緊張. "我們視其為口水吐到地上， "金
沙集團總裁威
廉?懷德說. "你躲不了這些閑言碎語的。
A member of the shatin district council was charged for allegedly making false claims of expenditures, totalling about 80, 000, from shatin dc
廉政公署落案起訴一名
沙田區議員，控告她涉嫌利用虛假文件申請發還有關多項地區活動的開支，詐騙區議會款項約八萬元。
A member of the shatin district council had been arrested for accepting an alleged bribe from an operator of a transportation company in relation to shuttle bus service at a residential estate in ma on shan
廉政公署拘捕一名
沙田區議會議員，懷疑他收受一名運輸公司東主賄款，以協助該公司在馬鞍山一個屋苑經營的巴服務獲得續牌。
The chairman of an owners incorporation, who was also a member of the shatin district council, appeared in court after being charged with allegedly accepting a 30, 000 bribe in relation to the renewal of coach service at a residential estate in ma on shan
一名業主立案法團主席兼
沙田區議會議員，涉嫌收受三萬元賄款，協助一間巴士公司在馬鞍山一個屋苑經營的巴服務獲得續牌，被
廉政公署起訴。
The three significant figures of the royal family, ( from left ) prince charles, queen elizabeth ii and prince william
現時皇室的三位主要人物， （左起）王儲查理斯王子、英女王伊利
沙伯二世和威
廉王子。
It may be available in some antique shops. it was once available in antique shops in jianshazui marine building or near wenwu temple in hollywood road. besides there ' re japanese saber and short sword at a booth, but they ' re expensive and cheesy. you can go and have a look. good luck
一些古玩店可能有，有空可逛逛，尖沙咀海運大廈古玩店或荷李活道文武廟附近古玩店也曾有過，另有一攤檔有日本軍刀及短刀或劍，但品質差價不廉，不妨碰碰運氣，祝好運。
