泄勁 的英文怎麼說

中文拼音 [xièjìn]
泄勁 英文
1. （失去信心） lose heart; feel discouraged; be disheartened; despond; be depressed; cast down 2. （失去干勁） slacken one's effort; slack off
  • 泄 : Ⅰ動詞1 （液體、氣體排出） let out; discharge; release 2 （泄露） let out （a secret）; leak （new...
  • 勁 : 勁形容詞（堅強有力; 剛強） strong; powerful; sturdy
  1. She felt disheartened at her failure.

    她因失敗而泄勁。
  2. Wiry and bald, he lives alone in a drab, brutalist high - rise apartment building, distracting himself with state - run television ( which reports on chicken farming and declares that “ the 10th party conference economic policy is solid ” ) and a quick visit from a prostitute

    他身材瘦削，有點禿頂，獨居在一幢乏味的野獸派高層公寓樓里；他看國家電視臺的節目（報道的是養雞業發展和「第10屆黨代會的經濟政策非常強勁」諸如此類） ，找妓女來小小發泄一下，作為生活的補充。
  3. When i was a mere boy of an officer no one would have dared to make a laughing - stock of me like this and now ! he was in a state of physical suffering, as though from corporal punishment, and could not help expressing it in wrathful and agonised outcries

    他好像遭到鞭打一樣感到生理上的痛楚，他不能不用憤怒和痛苦的喊叫來加以發泄但是他很快就泄了勁，他向四下里看了看，覺得自己剛才說了許多難聽的話，他坐上馬車，默默地回去了。
  4. The former was a boy of fourteen, but when he drew out what had been a fiddle crushed to morsels in the greatcoat, he blubbered aloud ; and cathy, when she learned the master had lost her whip in attending on the stranger, showed her humour by grinning and spitting at the stupid little thing ; earning for her pains a sound blow from her father to teach her cleaner manners

    辛德雷是一個十四歲的男孩，可是當他從大衣里拉出那隻本來是小提琴，卻已經擠成碎片的時候，他就放聲大哭。至於凱蒂，當她聽說主人只顧照料這個陌生人而失落了她的鞭子時，就向那小笨東西呲牙咧嘴啐了一口以發泄她的脾氣，然而，她這樣費勁卻換了他父親一記很響亮的耳光，這是教訓她以後要規矩些。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書