法官判詞 的英文怎麼說
中文拼音 [fǎguānpàncí]
法官判詞
英文
dictum-
When the proof revelation system has been established, the rate of courtroom adjudgement has been increased, the rule of positive wordage has been prescribed by lawmaking. then, the judge of first instance can give up the use of prosecuting roll
只有建立證據開示制度、提高當庭宣判率、立法明文規定直接言詞原則,才能使一審法官放棄對控方案卷的使用有可依據的程序和制度基礎。E our law makers have given the ce in c clear executive jurisdiction in respect of town planning matters para. 97 of the high court judgment
E在處理城市規劃事宜方面,立法機關已賦予行政長官會同行政會議明確的行政管轄權高等法院判詞第97段。The hon mr justice lugar - mawson, of the court of first instance of the high court, after hearing the submission made by the counsel for the appellant, said that immediate imprisonment was to be expected in tax evasion offence, quoting the sentencing guidelines laid down by the court of appeal in a former tax evasion case of mr. ma lai wu
高等法院原訟法庭法官馬永新于聆聽上訴代表大律師陳詞后,引述上訴庭於前馬禮湖逃稅個案中所發出逃稅罪行應判即時入獄的指引,及表示原審裁判官判刑時已小心考慮辯方所有求情的理據,判刑亦非不恰當及過重,因此駁回有關上訴。This part expounds the trial committee ' s : potential and shown defects in theory and practice from five aspects, the trial committee influences the judicial independence by main depriving judge ' s independent jurisdiction, to destruct the justice of the procedure, violate such as open trial, direct words, collegiate system, according etcs basic lawsuit principle, at the same time, as further deep demonstration, the author propose the trial committee cant ensured to realize justice too
第五部分,審判委員會的缺陷,這一部分從五個方面詳細論述審判委員會制度潛在和表現出來的理論及實踐缺陷。作者認為,審判委員會以剝奪法官獨立審判權為核心影響了司法獨立,同時構成對程序正義的破壞,違背了諸如審判公開、直接言詞、合議制、迴避等基本訴訟原則。作為深一層的論證,作者也提出了審判委員會不能充分保障實質正義的實現。In sentencing, the judge pointed out that even though the three defendants had not confessed, the weight of evidence from many witnesses and documents had convicted the first defendant, who had not avoided the obvious conflict - of - interest in his relationship with a shareholder of the company
法官在判刑時指出,縱使三名被告不認罪,但眾多證人的供詞以及大量的文件證物,好比如山鐵證,足以令第一被告罪名成立。第一被告明知自己與該公司股東的關系,卻沒有設法迴避當中明顯存在的利益沖突。He had just acted the inexorable judge with her, he had condemned her to death, and she, crushed by remorse, struck with terror, covered with the shame inspired by the eloquence of his irreproachable virtue, - she, a poor, weak woman, without help or the power of defending herself against his absolute and supreme will, - she might at that very moment, perhaps, be preparing to die
他的妻子!他曾以一個鐵面無私的法官的身份對待她,他曾宣判她死刑,而她,受著悔恨恐怖的煎熬,受著他義正詞嚴的雄辯所激起的羞恥心的煎熬。In connection with this, it is relevant to note that in commenting on sph s allegation that the government has " rushed " into awarding the criii in february 2003, mr justice hartmann remarked that " the executive cannot always bow to the pressure of threatened litigation and it is always a question of policy whether an approved plan should be fulfilled without delay or whether delay is prudent " para. 91 of the judgment
在這方面,應注意的一點是,夏正民法官在評論保護海港協會指政府在2003年2月"倉猝"批出中區填海第三期工程合約時指出, "行政機關不能在每當有人以訴訟要脅時便作出讓步,至於應否如期按照核準圖落實工程計劃,還是暫緩施工較為謹慎,則始終屬于政策方面的考慮"判詞第91段。" given the defendant s attempts to evade arrest and then his strenuous attempts to contest his extradition from the uk it would have been all too easy for them the icac to have given up and to have written this case off
在宣讀袁朗達的判詞時,馬永新法官稱雖然被告多番潛逃及抗拒引渡回港受審,廉政公署卻鍥而不舍,經漫長調查而不放棄,應受贊揚。The trial judge, in delivering his verdict, remarked that the amount was stunning and apparently higher than hong kong s fiscal assets
主審法官在宣讀判詞時指出,該批膺品涉及款項數目之巨大,實屬駭人聽聞,並超過香港所有的財政資產。The trial judge upheld the commissioner s decision, but mentioned in his judgment his serious doubt about whether the photograph in question amounted to the complainant s personal data
主審法官支持私隱專員的決定,但卻在判詞中提及他對涉案照片是否投訴人的個人資料一點深表懷疑。The judge in michael jackson ' s child molestation trial rules the prosecution may raise past allegations involving five boys including two who reached multimillion - dollar settlements with jackson
傑克遜一案的法官判決,控方可以出示過去五名涉及傑克遜猥褻的男孩的證詞,其中兩名去過傑克遜的豪宅。Examiners award a band score for each of four criterion areas : fluency and coherence, lexical resource, grammatical range and accuracy and pronunciation. the four criteria are equally weighted
考官依據四大標準范圍評判每一個分數段的成績:流利性和一致性、豐富的詞藻、文法的應用范圍和使用精確度以及正確的發音。這四大標準的比重也是完全相同的。分享友人