法律的錯誤 的英文怎麼說

中文拼音 [fǎlǜdecuòwù]
法律的錯誤 英文
error of law
  • 法 : Ⅰ名詞1 （由國家制定或認可的行為規則的總稱） law 2 （方法; 方式） way; method; mode; means 3 （標...
  • 律 : Ⅰ名1 （法律; 規則） law; rule; statute; regulation 2 （律詩的簡稱） short for lüshi 3 （姓氏） a ...
  • 的 : 4次方是 The fourth power of 2 is direction
  • 錯 : Ⅰ形容詞1 （錯誤; 不正確） wrong; mistaken; erroneous 2 （用於否定: 壞; 差） bad; poor 3 （交叉; ...
  • 誤 : Ⅰ名詞（錯誤） mistake; error Ⅱ動詞1 （弄錯） mistake; misunderstand 2 （耽誤） miss 3 （使受損害...
  • 法律 : law; statute法律保護 legal protection; 法律程序 legal procedure; 法律承認 de jure recognition （...
  • 錯誤 : 1 （不正確） wrong; mistaken; incorrect; erroneous 2 （不正確的事物、行為等） mistake; error; blu...
  1. Corresponding with the errors and the misrepresentation in the declaration of will, the disaccords of declaration of will in the e - contract mainly include electronic error and garbled transmissions. it ' s important to plot out the different obligations of different faults

    與意思表示中的錯誤和誤傳相對應，電子合同訂立中的意思與表示不一致主要包括電子錯誤和篡改的傳遞，並進一步分析了由此而造成的法律責任的劃分問題。
  2. This article analyses the related problems based on the provisions of article 4a of uniform commercial code, meanwhile takes fully account of the feature and practical situation of china. it focuses on four kinds of errors on payment in the process of large - value electronic funds transfer, including unauthorized payment order, misdescription of payment order, faults of payment order and erroneous execution of payment order. this article discusses the rights and obligations of each party under different occasions in details and brings forward the suggestions for the legislation of our country concerning the errors on payment in the process of the large - value electronic funds transfer

    本文在借鑒《美國統一商法典》第4a編相關規定的基礎上，結合我國法律體系的特點及實際情況，圍繞大額電子資金劃撥過程中可能出現的虛假支付命令、支付命令誤述、支付命令錯誤以及支付命令的錯誤執行等四種支付瑕疵展開論述，詳細分析了各種情況下當事人的民事責任承擔等問題，並對我國在此領域的立法提出了相關的設想。
  3. This reasonable attitude creates such a forgiving kind of philosophy that, at least to a cultured, broadminded scholar who lives according to the spirit of reasonableness, any human error or misbehavior whatsoever, legal or moral or political, which can be labeled as " common human nature " ( more literally, " man ' s normal passions " ), is excusable

    這種合理近情的態度造成了一種寬恕的哲學，覺得人類的任何錯誤和謬行，無論是法律的，道德的，或政治的，都可以認為是「一般的人類天性」 （或「人之常情」 ） ，而獲得寬恕，至少有教養的，心胸曠達的，依合理近情的精神而生活的學者是抱這種態度的。
  4. Nevertheless, deficiencies do exist in the legal document translation of our country at present. the problems may fall into seven types : 1 ) spelling and grammatical mistakes ; 2 ) additions, omissions or taking words too literally ; 3 ) mistranslation of terminology ; 4 ) improper style ; 5 ) incorrect understanding of the original ; 6 ) lack of good command of language ; and 7 ) problems caused by the differences in legal cultures

    但目前我國法律英譯還存在不少問題，歸納如下：一、拼寫和語法錯誤；二、漏譯、增譯和望文生義；三、術語翻譯不妥；四、譯文文體不當；五、對原文理解不透；六、語言修養欠佳；七、法律文化差異引起的錯誤。
  5. Firstly, for the errors of text ’ character and word, utilizing neighborship of character or word, check character and word errors by character string co - occurrence probability. secondly, for the errors of syntax of text, according to statistic and analysis of a large - scale contemporary chinese corpus, recognize the predicate focus word and the others sentence ingredient, check the syntax errors. thirdly, for the errors of text ’ semanteme, establishing semantic dependency relationship tree based on hownet knowledge, presents a method that based on semantic dependency relationship analysis to compute sentence similarity, check the semantic errors

    對于文本字詞錯誤的檢查，本文主要利用了字詞二元接續關系，根據同現概率檢查文本字詞錯誤;對于文本語法錯誤的檢查，本文利用教研室已有的一個大規模語料庫，通過對語料庫進行統計分析，獲得語法查錯所需要的語言規律和知識，利用謂語中心詞識別和其他句子成分識別的方法，檢查文本語法結構上的錯誤;對于文本語義錯誤的檢查，本文主要利用知網知識得到語義依存樹，通過對句子的有效搭配對的相似度計算檢查語義錯誤。
  6. Litigation fraud does not only violate the litigious obligation of the litigant, directly disrupt the normal litigation order of the judicial departments and violate the reverence of law, but also make the opposing party unvoluntarily involved into a lawsuit and mislead the court to make a wrong verdict so as to harm the legal right and interest of the opposing party

    摘要訴訟欺詐不僅違背訴訟當事人的訴訟義務，直接妨害了司法機關正常的訴訟秩序，侵害了法律尊嚴，同時，還使對方當事人無辜捲入訴訟，並通過法院的錯誤判決使其合法的權益遭到侵害。
  7. This paper began from the definition gender and analyzed the traditional concepts of equality and tried to explain that the former what - is - called equality wrong point of view which wanted to efface the existing difference between man and woman and wanted to get the absolute equality. with the help of some postmodern terms and views, the writer tries to descontruct the traditional mode of equality and tries to take advantage of the individual characters of man ' s and woman ' s to make them can enjoy differential equality on the basis of admitting the i nfluence of gender on man and woman. the writer also suggests that the party that take more duties or lossed because of the differential equality should be compensated by the government through the laws, policies and economic approaches

    然而，現實生活中，女性得到的平等權仍是形式上的平等，離真正的男女平等還相差甚遠，造成此現象的原因是多方面的，本文僅從「社會性別」這一概念入手，通過對傳統平等觀的剖析，說明以往的平等權是一種企圖抹殺客觀存在的男女性別差異和社會性別的影響，要求男女絕對一樣的平等的錯誤觀點，筆者藉助后現代主義的部分觀點試圖解構這種傳統固定的平等模式，以期在承認社會性別對男女影響的基礎上，發揮、利用男性與女性各自的優點和特點，對其實行有差別的平等，對由於實行「有差別」的平等給女性（或男性）造成的損失或對多承擔義務的一方，國家從法律、政策、經濟等多方面對受損害者和多承擔義務者給予救濟，以此達到女性平等權的真正實現。
  8. Then want to set definitely to the business behavior that have to take charge of effectively but equal law responsibility, perfect pursue system, try hard for to take charge of real results

    當前我國證券公司業務監管法律制度缺陷的根源是:因噎廢食的錯誤理念限制了業務開展的法律制度空間;罰及既往的不當做法損害了業務監管法律制度的穩定性和可預測性。
  9. Part : fix on the fact error limit in the criminal law. first of all, this sect ion contrast the difference against the statue error of fact error, think that the fact error is happening in knowledge to the natural nature of fact, the statue error is happening in knowledge to fact statue nature, the former lays special emphasis on the error the cognition on, the latter lays special emphasis on to the error which evaluated

    第二部分：刑法中的事實認識錯誤的界定。首先，這一部分比較了事實認識錯誤與法律錯誤的區別，認為事實認識錯誤是對行為的自然性質發生了不正確的認識，法律錯誤是對行為的法律性質發生了不正確的認識，前者側重於認知上的錯誤，後者側重於評價上的錯誤。
  10. Litigious rights endow with litigants the right to protect their rights by judicial procedural. in the processing of the innovation of the administration of judicial, we put more emphasis on the protection of the rights of the litigants instead of the limitation of the abuse of litigious rights

    訴權是請求法律救濟的權利，在我國現行所推進的司法改革中，更多強調的是對訴訟權利的維護以及保障，但是矯枉過正的錯誤是我們改革所不應支付的代價。
  11. Firstly, the paper retrospects the development of eso and tries to probe into the theoretical field : the explanation of it ' s definition, the conclusion of it ' s characters, the comparison of eso and other stock inspiration system, followed by the analysis of it ' s theoretical basis and incentive effect ; meanwhile, the paper probes into the realistic situations of eso in usa and china in order to seek the regulation and draw the advantages and disadvantages ; to this part, the paper takes the following four items as the main barriers to eso ' s implementation in china : the over restriction of current law system, the low efficiency of the market, the poor corporate governance structure and a lack of a reasonable performance index system, and elaborately analyze the impacts of the obstacles on eso ; after the analysis made above, the paper gets down to taking some methods to solve the problems in accordance with the characteristic of the barriers. as far as the internal defects of the mechanism are concerned, the paper begins with the scientifically design of the key components, studying the aspects of bestowal, change, loss, the executive method and the executive time. then the paper focuses on designing a performance index system which is an essential part of eso, introducing the bsc to improve the present performance index system, under the reasonable guidelines resigning it at both the levels of company ' s and employee ' s levels. finally, as regards how to perfect the outside surrounding of eso, the thesis makes some suggestion

    本文首先回顧了股票期權制在國內外的發展及較為詳盡的分析了股票期權制度的相關理論：闡述了其涵義，特徵，理論基礎，激勵效應並於其他幾個較易混淆的股權激勵機製作逐一的比較，以進一步澄清人們對其的錯誤認識；同時，對股票期權制在美國和我國的現狀進行深入的實證研究，探求其內在規律，在肯定其成果時指出其不足；至此，筆者認為，我國上市公司要推行股票期權制度將主要面臨以下四類障礙：公司治理結構不完善、市場有效性差、現行法規體系不完善及缺乏客觀的業績考評指標體系，並詳細分析了各類障礙的現狀及對股票期權制的負面影響；在此基礎上，針對各類障礙的不同性質，著手探討消除這些障礙的措施：對于股票期權制內部的缺陷，本文先對各個關鍵要素進行科學設計，系統的剖析了贈與、變更、喪失、執行方式、股票來源等技術性問題，再以大量篇幅研究了如何構建出一套與實施股票期權制相配套的業績考核指標體系，引進平衡計分卡的思想對國內現有的指標體系加以改進，以一組合理的評價原則為指導，從公司及員工個人業績考評兩個層面上來設計該指標體系。
  12. Through an analysis of mtrc ' s ( hongkong ) income from multiphasic business and their legal basis, the author holds that the operational revenue coming from tickets shall be the dominated income although a metro company may create other income sources, and the regular business shall take a rational proportion compared with the sideline business

    摘要介紹了香港地鐵公司多元化經營的法律依據，並對香港地鐵公司主副業的經營及收入情況進行了分析，提出了地鐵經營主業副業的合理關系，同時亦澄清了「香港地鐵是靠了物業開發才不虧損」的錯誤認識。
  13. The decision of the registrar may be challenged by way of judicial review to the high court if there is an error of law

    如果司法常務官的決定出現法律上的錯誤，閣下可以向高等法院申請司法覆核，以嘗試推翻有關決定。
  14. To the maximum extent permitted by law, neither the postmaster general nor the government of hong kong special administrative region accept any responsibility whatsoever for any damage, loss, death or personal injury arising from or in connection with the lucky draw, including but not limited to any error or omission in conducting the draws, loss or destruction of lucky draw entries or other property or belonging, or any notice or correspondence which is misdirected, mislabeled, delayed or lost in the post or otherwise

    在法律許可的范圍內，香港郵政署長及香港特別行政區政府均無須對是次抽獎所引起或與之有關的任何損害賠償、損失、傷亡而負責，包括但不限於在抽獎進行期間出現的任何錯誤或遺漏；抽獎記錄或其他財產或物品的損失或銷毀；以及任何通告或信件于郵遞過程中或其他交件程序上出現的錯誤轉遞、錯誤標簽、延誤或遺失等。
  15. " according to legal regulation, before the court makes final judgment adjudicate, executive authority ( local government ) it is ok grant to carry out first, but if the court adjudicates finally, supported you, so the government wants compensation. " this paragraph of your word is a mistake, be not all cases that be not bring a case to court to be able to be granted to carry out first by the executive authority

    「按照法律的規定，在法院作出終審判決之前，行政機關（地方政府）是可以先予執行，但假如法院最終的判決支持了你們，那麼政府是要賠償的」你的這段話是錯誤的，並非所有非訟案件都可以被行政機關先予執行。
  16. On one hand, the aim of our research is to predict and guide the coming regulations, on the other hand, we are trying our best to change the bad impression of virtual property and online games, especially among some legal scholars

    研究目的一方面是對未來的制度進行一種預測性的引導，另一方面就是想改變虛擬財產、游戲產業在人們心目中的錯誤印象，包括在一些法律學者心中的印象。
  17. Article 18 if the supreme people ' s procuratorate discovers some definite error in a legally effective judgment or order of a people ' s court at any level, or if a people ' s procuratorate at a higher level discovers some definite error in a legally effective judgment or order of a people ' s court at a lower level, it shall lodge a protest in accordance with procedures of judicial supervision

    第十八條最高人民檢察院對于各級人民法院已經發生法律的效力的判決和裁定，上級人民檢察院對于下級人民法院已經發生法律效力的判決和裁定，如果發現確有錯誤，應當按照審判監督程序提出抗訴。
  18. The us has expressed its opposition to the proposed eu tax regime a number of times since it was announced, most notably in july 2000 when treasury secretary lawrence summers explicitly said that the eu was wrong to introduce an internet tax unilaterally, and that such plans should be discussed in the oecd, which he saw as the correct forum

    自從宣布以來，美國已經數次表示反對歐盟提議的該項稅收制度，尤其值得注意的是， 2000年7月財政部長勞倫斯?薩摩爾明確指出歐盟單方面制定在線交易稅收法律是錯誤的，這種計劃應該在經合發組織討論，那才是他認為正確的場合。
  19. If the fact that its judgment asserts or applicable law has mistakes, and we cannot allow correcting it absolutely, that won ’ t accord with justice. besides, pursuing substantive justice is the final objective of the criminal procedure

    然而其裁判所認定的事實或者適用的法律有錯誤，若絕對不許糾正，則又與正義有背，且發現實體的真實，本屬于刑事訴訟之最終目的。
  20. It is a long term to successfully establish the humanistic - city transportation system, which will create the comfort and pleasant living condition and accelerate the urban economy. the wrong idea of " vehicle first " must be corrected within the layout, management and education of city transport and the design of transport establishment, and the new transportation idea of " human first " must be erected after a long term effort

    人性化城市交通體系的最終建成是一個長期的過程，有賴于在城市交通的規劃、管理、教育及交通設施的設計等環節採用各種法律和經濟途徑糾正「車本位」的錯誤思想，通過較長時間的不懈努力，最終形成牢固的「以人為本」的城市交通觀念，創造舒適、宜人的生活空間並促進城市經濟的持續、健康發展。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書