The results show that : l ) there are three anomalous high temperature areas and three anomalous low temperature areas, and the whole area high temperature anomaly took place in the late 1980s, whereas the low temperature anomaly in the 1970 ; 2 ) the spatial mode manifests identical variations in the whole area, and the temporal coefficient curve is of 2 - 3 year period oscillation and an interdecadal abrupt in the late 1970s ; 3 ) the variance of interdecadal component is obviously larger than that of interannual in the most part of nespa ; 4 ) the interdecadal variation of the temperature is mainly linear ascendance in the late 1970s, the large range anomalous high ( low ) temperature occurs when the interdecadal and interannual anomaly are both positive ( negative ) in the year ; 5 ) the temperature anomaly is divided into four patterns : southern, northern, eastern and western patterns, in which the interdecadal variation of the southern and western patterns is relatively importance and the interannual variation of eastern and northern pattern is relatively importance
本文用夏季（ 6 - 8月）中國東北地區91個測站44年氣溫資料，對該區夏季氣溫的氣
候平均和異常場進行分析，採用諧
波分析將異常變化的年代際、年際尺度分量分離，分別分析兩種尺度上氣溫異常的時空特徵，最後應用reof進行了氣溫異常的區劃，研究局域異常變化的年代際、年際分量的變化特徵。結果發現： 1 ）東北夏季有三個異常高溫高發區和三個異常低溫高發區。全區性異常高溫（低溫）階段出現在上世紀80年代后（ 70年代） 。
They organized persian society after the fall of assyria and babylon
他們在亞述和巴比倫失守的時
候組織了
波斯社會。
Beatrix potter wrote secretly on her own, and when she was 36, 1 ) published 《 the tale of peter rabbit 》
碧翠克絲
波特私底下偷偷寫作，三十六歲的時
候出版《彼得兔的故事》 。
Great year - round weather, top - ranked beaches and the sparkling waters of biscayne bay are the backdrops for a cosmopolitan metropolis, pulsing with the rhythms of its diverse population
全年宜人的氣
候、一流的海灘和比斯坎灣
波光粼粼的水域襯托著這座與其多元人口一起律動的國際大都市。
Often during the day, when yasha sat in the cafe lurs, sipping black coffee and leafing through a magazine, he was seized by an odd premonition.
白天，雅夏坐在
波斯人咖啡館里喝黑咖啡，翻雜志的時
候，他時常不由自主地想到一個古怪的預兆。
Sean bean is wearing a fiberglass bodysuit underneath his costume for his death scene to stop the arrows sticking out of him from wobbling
在拍攝
波羅默犧牲的那場戲的時
候，為防止插在他身上的箭傾倒，演員肖恩?賓貼身穿著件玻璃纖維制的衣服。
He has traded on boston in washington.
在華盛頓的時
候他還有意識地拿
波士頓當塊招牌亮出去呢。
At this moment hurstwood stood before a dirty four - story building in a side street quite near the bowery, whose one - time coat of buff had been changed by soot and rain
這時
候，赫斯渥正站在離
波威里街很近的一條小街上一幢骯臟的四層樓房前。
Beauchamp was breakfasting when he read the paragraph. he sent immediately for a cabriolet, and hastened to the publisher s office
波尚讀到那段新聞的時
候正在用早膳，他立刻派人叫了一輛輕便馬車，不等吃完早餐，就趕到報館去。
But, said he, or it be long too she will bring forth by god his bounty and have joy of her childing for she hath waited marvellous long
利奧
波德稍長幾歲，遂文雅懇切地啟口雲： 「承蒙天主恩寵，伊即將安產，喜得嬰孩，伊已等
候甚久矣。 」
The gulf has a notoriously bad climate.
波斯彎地區的氣
候不好是眾所周知的。
For the first week ， whenever i looked out on the pond it impressed me like a tarn high up on the side of a mountain ， its bottom far above the surface of other lakes ， and ， as the sun arose ， i saw it throwing off its nightly clothing of mist ， and here and there ， by degrees ， its soft ripples or its smooth reflecting surface was revealed ， while the mists ， like ghosts ， were stealthily withdrawing in every direction into the woods ， as at the breaking up of some nocturnal conventicle
在第一個星期內，無論什麼時
候我凝望著湖水，湖給我的印象都好像山裡的一泓龍潭，高高在山的一邊，它的底還比別的湖沼的水平面高了不少，以至日出的時
候，我看到它脫去了夜晚的霧衣，它輕柔的粼
波，或它
波平如鏡的湖面，都漸漸地在這里那裡呈現了，這時的霧，像幽靈偷偷地從每一個方向，退隱入森林中，又好像是一個夜間的秘密宗教集會散會了一樣。
"i covet nothing, " said mr. skimpole, in the same light gaiety.
「我什麼也不貪圖」，斯金
波先生說話的時
候，還是那樣快活。
The sea sparkled, curlews cried.
海水
波光粼粼，
候鳥歌聲陣陣。
When poland became the burning question in the spring and summer of this year and it was touch - and - go whether world war would break out, the soviet union negotiated with britain and france for over four months, despite chamberlain ' s and daladier ' s complete lack of sincerity, in an endeavour to conclude a treaty of mutual assistance to prevent the outbreak of war
當今年春夏
波蘭問題緊張、世界大戰一觸即發的時
候，不管張伯倫、達拉第如何沒有誠意，蘇聯還是同英法進行了四個多月的談判，企圖訂立一個英法蘇互助條約，制止大戰的爆發。
Toward nightfall the sky darkened over puerto rico.
將近黃昏的時
候，
波多黎各上空陰雲密布。
Toward nightfall the skies darkened over puerto rico.
將近黃昏的時
候，
波多黎各上空陰雲密布。
At this moment he saw a cab at the top of the faubourg poissonniere
「這個時
候，他看見有一輛單人馬車停在
波尼麗街口。
It was famed that when the dark was about to the end and the dawn was coming, apollo drove his carriage of gold and ivory reined eight deity horses and brought light and mildness to the human and the world. he also was addresses respectfully the favourer - god of the walker and the voyager
傳說每當夜色即將過去，黎明即將來的時候，阿波羅便登上太陽戰車，駕駑八匹神馬，在天空巡視大地，將光明和溫暖帶給地球聲的人類和萬物，他還被尊奉為行路人、航海者的保護神。
