The lecturers of 1996 were prof. a. j. malherbe of yale university and prof. c. k. barrett of durham university ; that of 1997 was prof. kosuke koyama of new york union theological seminary, a famous japanese theologians ; that of 1998 were 17 local scholars, and the theme of the lecture conference was " reading, studying and interpreting the bible ", the focus of which was on the diversity in methods of bible interpretation ; in februrary 2000, prof. gerd theissen of heidelberg university served as the lecturer ; in january 2001, prof. jack m. sasson of the vanderbilt university ; in october 2002, prof. morna hooker of the cambridge university ; in march 2003, prof. james dunn of the durham university ; in march and september 2004, prof. choon leong seow of princeton theological seminary and a renowned old testament scholar, prof. james barr, respectively
二一年二月講員為美國范德標大學（ vanderbilt university ）之沙傑克教授（ prof . jack m . sasson ） ；二二年十月之講員為英國劍橋大學之何蒙
娜教授（ prof . morna hooker ） ；二三年三月由英國德倫大學鄧雅各教授（ prof . james dunn ）主持；而二四年三月之講員為美國普林斯頓神學院蕭俊良教授（ prof . c . l . seow ）及九月之講員為舊約聖經研究
泰斗白雅各教授（ prof . james barr ） ，二五年一月之講員為世界著名的婦女聖經學者美國哈佛神學院費許妮莎教授prof . elisabeth schussler fiorenza 。
A sneer, however, whether covert or open, had now no longer that power over me it once possessed : as i sat between my cousins, i was surprised to find how easy i felt under the total neglect of the one and the semi - sarcastic attentions of the other - eliza did not mortify, nor georgiana ruffle me
然而無論是明嘲還是暗諷，對我已失去了一度有過的影響力。我坐在兩位表姐妹中間，驚訝地發現自己對一位的完全怠慢，另一位半帶嘲弄的殷勤處之
泰然伊麗莎傷不了我的感情，喬治亞
娜也沒有使我生氣。
One group, led by john matese, professor of physics at the university of louisiana at lafayette, confirms the notion that it is most likely to be a brown dwarf, a star that never accumulated enough mass to ignite and which has simply sat in space smouldering for billions of years
一個由拉斐特的路易斯安
娜大學物理學教授約翰?馬
泰塞領導的小組證實了一個想法，那就是它最有可能是一顆褐矮星，這是一種永遠也不能積聚足夠的質量著火燃燒的星，它只是在太空中數十億年地無焰悶燒。
Denver post - indiana pacers forward ron artest has accepted he is going to be traded but says he has no preference where
丹佛郵報-印第安
娜步行者隊的前鋒雷恩.阿
泰斯特已經接受了他即將被交易的事實，不過他還不知道將要去哪裡。
In the dining room a card table had just been set out, at which vandeuvres, steiner, mignon and labordette had taken their seats. behind them lucy and caroline stood making bets, while blanche, nodding with sleep and dissatisfied about her night, kept asking vandeuvres at intervals of five minutes if they weren t going soon. in the drawing room there was an attempt at dancing
餐廳里擺好了一張賭桌，旺德夫爾斯
泰內米尼翁和拉博德特已經坐在桌子旁，呂西和卡羅利
娜站在他們後面押注布朗瑟很睏倦，覺得這一夜過得很窩囊，每隔五分鐘，就催問旺德夫爾一次，問他們是不是馬上就回家。
Dr. taysaeva valentina, director, centre of solar energy bury at state academy of agricultural, corresponding member of the russian academy of natural sciences, russia gave a presentation entitled " the elaboration of energy efficient solar greenhouse "
俄羅斯布爾雅特國家農學院太陽能中心主任
泰莎伊娃瓦倫丁
娜教授首先做了題為高效太陽能溫室的應用的報告。
She gave technical assessment of the project, presented calculation data of thermal power production net cost by solar greenhouse and the greenhouse using traditional fuel coal, and discussed annual technical and economic benefit of the solar greenhouse and its consumer market
泰莎伊娃瓦倫丁
娜教授介紹了高能效太陽能溫室的示範項目的設計情況和技術參數，分析了其技術指標和經濟指標，並對其市場前景進行了預測。
Castelnuovo's words stirred horrible dark sickness in natalie。
卡斯
泰爾諾說的話在
娜塔麗心中激起了可怕的兇多吉少的擔心。
To research " bunny ' s tale " steinem worked for 3 weeks as a playboy bunny - a scantily clad waitress in a men ' s club
為了撰寫《兔子的故事》 ，斯
泰娜姆做了三個星期的兔女郎，也就是在男性俱樂部里穿著裸露的女招待。
As a little girl growing up in a poor ohio neighborhood in the 1940 ' s, gloria steinem dreamed of becoming a movie star or a dancer
格洛麗亞.斯
泰娜姆20世紀40年代在俄亥俄州一個貧窮的社區長大，她小的時候曾夢想成為電影明星或是舞蹈家。
There was little gender equality in the early 1960 ' s, when steinem wrote the article that brought her national attention
在20世紀60年代初，幾乎不存在性別平等，當時斯
泰娜姆寫了一篇引起全國關注的文章。
Carol said, " i couldn t do anything without jesus, " and tara said, " neither could i. " and they began to elaborate and share about jesus
泰娜說：我也是一樣。她們便一直說下去，並開始分享，最後快樂地笑著，她們笑得很大聲，世界能給她們甚麼呢？
She had an injury that left her paralyzed from the chin down. and here comes carol hobbling on crutches with her left leg gone. and the two girls are talking and tara said, " boy i sure wish i could walk.
那時她去探訪泰娜尼遜，也就是邁克尼遜的女兒，邁克是我的首席助手，她受了傷，左邊身完全癱瘓，加露用那義肢蹣跚地走到她身旁，兩個女孩開始交談。
