A charming soubrette, great marie kendall, with dauby cheeks and lifted skirt, smiled daubily from her poster upon william humble, earl of dudley, and upon lieutenantcolonel h. g. hesseltine and also upon the honourable gerald ward a. d. c. from the window of the d. b. c. buck mulligan gaily, and haines gravely, gazed down on the viceregal equipage over the shoulders of eager guests, whose mass of forms darkened the chessboard whereon john howard parnell looked intently
專演風騷角色的嫵媚女演員傑出的瑪麗肯德爾，臉頰上濃妝艷抹，撩起裙子，從
海報上朝著達德利伯爵威廉亨勃爾，也朝著hg赫塞爾廷中校，還朝著侍從副官尊貴的傑拉爾德沃德嫣然笑著。神色愉快的勃克穆利根和表情嚴肅的
海恩斯，隔著那些全神貫注的顧客們的肩膀，從都柏林麵包公司的窗口定睛俯視著。
In 1886, natural gas was found in haynes ' s hometown
1886年時，
海恩斯的家鄉發現了天然氣的蹤跡。
Cindy haynes says little or no fertilizer is needed in fertile soils
辛迪
海恩思說，可以少許施肥或不施肥。
As a young boy, haynes was curious about how things worked
當
海恩斯還是個小男孩時，他就對事物的運作方式感到好奇。
Haynes then went on to invent the muffler and different metal alloys
然後，
海恩斯接著又發明了消音器及各種不同的金屬合金。
Are you interested in science and scientific experiments ? maybe you could be the next elwood haynes
您對科學及科學實驗有興趣嗎？也許下一個
海恩斯就是您。
Have you ever heard of elwood haynes ? well, maybe you have heard of some of his inventions : stainless steel, the thermostat, and the horseless carriage
您聽過
海恩斯這個名字嗎？那麼，也許您曾聽過他發明的一些物品，如：不?鋼、恆溫器及無馬馬車。
By jove, it is tea, haines said
「天哪，這可是茶。 」
海恩斯說。
Stephen reached back and took the milkjug from the locker. - the islanders, mulligan said to haines casually, speak frequently of the collector of prepuces
「這島上的人們， 」穆利根漫不經心地對
海恩斯說， 「經常提起包皮的搜集者61 。 」
Thank you, stephen said, taking a cigarette. haines helped himself and snapped the case to. he put it back in his sidepocket and took from his waistcoatpocket a nickel tinderbox, sprang it open too, and, having lit his cigarette, held the flaming spunk towards stephen in the shell of his hands
海恩斯自己也取了一文，啪的一聲又把盒子關上，放回側兜里，並從背心兜里掏出一隻鎳制打火匣，也把它按開，自己先點著了煙，隨即雙手像兩扇貝殼似的攏著燃起的火絨，伸向斯蒂芬。
Wandering aelig ; ngus i call him. - i am sure he has an ide fixe, haines said, pinching his chin thoughtfully with thumb and forefinger. now i am speculating what it would be likely to be
「我相信他有個固定觀念192 ， 」
海恩斯用大拇指和食指沉思地掐著下巴說， 「眼下我正在揣測著其中有什麼內涵。
Haines stopped to take out a smooth silver case in which twinkled a green stone
海恩斯停下腳步，掏出一隻光滑的銀質煙盒，上面閃爍著一顆綠寶石。
Haines, who had been laughing guardedly, walked on beside stephen and said
海恩斯一直謹慎地笑著，他和斯蒂芬並肩而行，說：
He conjured up the scene before them. the secret panel beside the chimney slid back and in the recess appeared. . haines
彼一念咒，如下情景即出現在彼等面前：壁爐旁的暗門吱呀一聲開啟，
海恩斯從中出現！
Pay up and look pleasant, haines said to him smiling
「清了賬，心舒暢， 」
海恩斯笑吟吟地對他說。
Seems a long way off, haines said, thoughtfully lifting his spoon. still, i shouldn t wonder if he did after all
「好像挺遙遠的， 」
海恩斯若有所思地舉起羹匙說， 「不過，我並不懷疑他終究會寫得出來的。 」
The old woman said to haines
老嫗對海恩斯說。
