They were, says mr stephen, and the end was that the men of the island, seeing no help was toward as the ungrate women were all of one mind, made a wherry raft, loaded themselves and their bundles of chattels on shipboard, set all masts erect, manned the yards, sprang their luff, heaved to, spread three sheets in the wind, put her head between wind and water, weighed anchor, ported her helm, ran up the jolly roger, gave three times three, let the bullgine run, pushed off in their bumboat and put to sea to recover the main of america
「此語不差」 ，斯蒂芬先生曰， 「其結果，本島男子發現負情女子異口同聲，無可救藥。遂建造舟
筏，攜家財登船，桅桿盡皆豎起，舉行登舷禮，轉船首向風，頂風停泊，揚起三面帆，在風與水之間挺起船首，起錨，轉舵向左，
海盜旗迎風飄揚，三呼萬歲，每次三遍，開動艙底污水泵，離開兜售雜物之小舟，駛至
海面上，航往美洲大陸。 」
Acceptance method of suspended culture yield of kelp
海帶
筏式養殖產量驗收方法
The float raft facilities parallel to ocean current, joint the seedlings ropes between the two float rafts, seedlings ropes hang among the sea flatly, the kelp can receive the light even to benefit the growth of kelps
浮
筏設施與
海流平行，連接相鄰兩個浮
筏之間的苗繩，使苗繩平掛于
海中，使
海帶受光均勻，有利於
海帶生長。
In addition, there are many qinghai ' s unique dishes of plateau style, such as fengwo liji ( tenderloin ), danbai chongcao ji ( albumen caterpillar fungus chicken ), yuanyang furong facai ( mandarin lotus long thread moss ), shu helong, qingtang yangdu, rensen yangjing, songshu liyu ( carp ), jinyu facai ( long thread moss ), juhua liyu ( carp ), facai zhengdan ( egg potage ), yangrou shao qietiao ( mutton stewed with aubergine ), kao yangrou ( toasted mutton ), fazi routuan, huangmeng yanggaorou ( stewed lamb ) and so on
此外，還有蜂窩裡脊、蛋白蟲草雞、鴛鴦芙蓉發菜、酥合龍、清湯羊肚、人參羊筋、松鼠鯉魚、金魚發菜、菊花鯉魚、發菜蒸蛋、羊肉蘑菇片、羊肉燒茄條、烤羊肉、
筏子肉團、黃燜羊羔肉等青
海特有的高原風味佳肴。
The first chance we got the duke he had some showbills printed ; and after that, for two or three days as we floated along, the raft was a most uncommon lively place, for there warn t nothing but sword fighting and rehearsing - as the duke called it - going on all the time
一有機會，公爵就印好了幾份演出的
海報。在這以後，有兩三天的時間，我們在河上漂流，木
筏子上顯得很活躍，不同尋常，因為木
筏子上整天在斗劍啊，綵排啊是公路叫的這個名詞除此以外，沒有干別的。
The black avenger stood still with folded arms, " looking his last " upon the scene of his former joys and his later sufferings, and wishing " she " could see him now, abroad on the wild sea, facing peril and death with dauntless heart, going to his doom with a grim smile on his lips
黑衣俠盜交叉著雙臂，站在木
筏上一動不動。他在「最後再看一眼」 ，那給了他歡樂又帶來苦悶的地方，並希望「她」此刻能看見他在白浪滔天的大
海上，直面險惡和死亡，毫無懼色，一臉冷笑，從容赴死。
Before your raft trip, take the opportunity to stroll along the harbor, where tropical fish swim in the clear, green seawater. on a guided raft trip you can learn all about the different kinds of oyster frames, including floating types, hanging line types and horizontal types, and also get a better understanding of the lagoon s ecology
出發游舄湖之前，可得趁機漫步停放膠
筏的港邊，港口清澈的水質讓你清楚的看到一隻只美麗的熱帶魚，在透綠的
海水中悠遊，而體驗港邊的
海上廁所，絕對讓你回味無窮。
The paper have extensively prensent the major fouling organisms and their hazards in the ocean - based cultivation of abalone ( haliotis discus hannai ) in the northern sea area of china
對我國北方
海域皺紋盤鮑
筏式養殖中出現的主要污損生物及其危害做了詳盡的記述。
The short range rescue demonstration will include the launching and recovery of helicopters from a ship of the united states coast guard, and winching of simulated survivors by government flying service and united states coast guard cutter helicopters from the water and transfer of the simulated survivors onto the deck of the ship
短程拯救演習由消防隊員扮演遇事墮
海待救的生還者，由政府飛行服務隊及美國
海岸防衛隊分別派出直升機模擬拯救，示範將生還者由救生
筏吊上直升機。
Part of the little raft s belongings consisted of an old sail, and this they spread over a nook in the bushes for a tent to shelter their provisions ; but they themselves would sleep in the open air in good weather, as became outlaws
筏上原有的物件中有塊舊帆，他們用它在矮樹叢里隱蔽處搭了個帳篷。他們把東西放在帳篷里，自己卻效仿
海盜的做法，天氣晴爽時，就睡在外面。
Faced with disaster, some people hid inside the earth while others escaped by crossing the ocean on reed rafts, using the islands as stepping - stones
面對災難，一些人躲進地底裏面，而另一些人用蘆葦做的救生
筏橫過
海洋而逃脫，利用島嶼作為墊腳石。
From river raftingiin honduras andielephant poloiin thailandito snowboardingiin chile andisurfingiin costa rica, si has gone global this yearifor an action sports adventure with theiworld ' s most beautiful women
從宏都拉斯河流上的竹
筏和泰國的大象馬球賽到智利滑雪板運動和哥斯大黎加的
海上沖浪， 《 si 》今年已經走向全球，和世界上最美麗的女人一起運動歷險。
And we will cut whatever timber you need from lebanon and bring it to you on rafts by sea to joppa, and you can bring it up to jerusalem
16我們必照你一切所需的，從利巴嫩砍伐樹木，紮成
筏子，浮
海運到約帕。你可以從那裡運上耶路撒冷去。
According to the laminar flow or ocean current to confirm the depth of floater and the elasticity of raft body
依據平流或
海流大小剎入漂深度，確定
筏身松緊程度。
" my servants will bring them down from lebanon to the sea ; and i will make them into rafts to go by sea to the place where you direct me, and i will have them broken up there, and you shall carry them away
王上5 : 9我的僕人必將這木料從利巴嫩運到
海里、紮成
筏子、浮
海運到你所指定我的地方、在那裡拆開、你就可以收取你也要成全我的心愿、將食物給我的家。
My men will take them down from lebanon to the sea, where i will have them corded together to go by sea to whatever place you say, and i will have them cut up there so that you may take them away ; as for payment, it will be enough if you give me food for my people
我的僕人必將這木料從利巴嫩運到
海里、紮成
筏子、浮
海運到你所指定我的地方、在那裡拆開、你就可以收取你也要成全我的心愿、將食物給我的家。
[ bbe ] my men will take them down from lebanon to the sea, where i will have them corded together to go by sea to whatever place you say, and i will have them cut up there so that you may take them away ; as for payment, it will be enough if you give me food for my people
我的僕人必將這木料從利巴嫩運到
海里、紮成
筏子、浮
海運到你所指定我的地方、在那裡拆開、你就可以收取你也要成全我的心愿、將食物給我的家。
Merchant shipping seafarers certificates of proficiency in survival craft, rescue boats and fast rescue boats amendment rules 2001
2001年商船海員救生艇筏救援艇及快速救援艇熟練操作證書修訂規則
