He chewed my head off about the " threadsoul ", the " causal body, " " ablation, " the upanishads, plotinus, krishnamurti, " the karmic vestiture of the soul, " " the nirvanic consciousness, " all that flapdoodle which blows out of the east like a breath from the plague
他嘮嘮叨叨地對我談「線魂」 、 「成因體」 、 「切除」 、
奧義書、普洛提諾、訖里什那穆提、 「靈魂的業力受職儀式」 、 「
涅磐的知覺」 ，全是從東方吹來的胡話，像瘟疫后散出的氣息。
Osip brik, an important figure in the russian formalist movement, once remarked that pushkin ' s eugene onegin would have been written even if pushkin had not lived
奧希普?布里克，俄國形式主義潮流中的重要人物，曾這樣論及普希金的《葉甫蓋尼?
奧涅金》 ，說是即便不存在普希金這個人，還是有人會創作出這部作品。
Petty officer westbrook was in the seat, and i was kind of like in the back as a technical advisor to this whole thing, watching lt. osborn, vignery, westbrook, lt. honeck orchestrate this thing like we ve trained and trained and trained. and thank god for the training that we do every day
韋斯特布魯克軍士在座位上，而我在後面象整個事件的技術顧問，看著
奧斯本上尉、維
涅里、韋斯特布魯克和霍納克上尉指揮這一切，就像我們一而再、再而三地訓練的那樣。
Thus in _ the cyprioe _ of dicaeogenes, the sight of the picture makes the man burst into tears ; and in the _ tale of alcinous _, hearing the harper ulysses is reminded of the past and weeps ; the discovery of them being the result
比如狄開俄革
涅斯的《塞普勒斯人》中那人看到畫像情不自禁流下眼淚；在《阿爾基諾
奧斯的傳說》中
奧德賽聽到豎琴手的歌唱想起了過去而哭泣；他們由此相互發現。
" i have the profound method for the complete opening of the wisdom eye and attainment of nirvana. it is not expressed in words and is transmitted beyond my verbal teachings, " said shakyamuni buddha
佛那個時候講：我有正法眼藏
涅盤妙心，很
奧妙的法門，不用文字，教外別傳，今天交代給你摩訶迦葉。
But the baggage - trains were so long that the last waggons of beauharnaiss corps had not yet got out of moscow into kaluga street, while the vanguard of neys troops had already emerged from bolshaya ordynka
然而，輜重車隊拉得那麼長，以致於內伊的先頭部隊已經走出了
奧爾登卡大路的時候，博加爾
涅的車隊還沒有走出莫斯科進入卡盧日斯卡雅大街。
After three long years away from the bianconeri ( one year with fiorentina and two with benfica ), fabrizio miccoli will be heading back to juventus as claudio ranieri declared that he needs the former international striker
在離開斑馬3年以後（ 1年弗洛倫薩， 2年本菲卡） ，法布里吉
奧?米科利將會回到尤文，因為最近拉
涅利表示，他需要這個曾經的國際射手。
You say that i am required to withdraw beyond the niemen before opening negotiations ; but two months ago i was required in the same way to withdraw beyond the oder and the vistula, and in spite of that you agree to enter into negotiations
「您說，為了開始談判，要求我撤過
涅曼河但兩月前同樣要求我撤過
奧德河和維斯納河，你們就同意進行談判。 」
Croatia, who will qualify for next year ' s finals if england manage at least a draw in their group e game in russia on wednesday, coasted to victory after ivica olic scored either side of a goal by midfielder ognjen vukojevic on his debut
如果周三英格蘭隊在俄羅斯g組的比賽中至少收獲一場平局，克羅埃西亞就能出現在明年的決賽圈.伊維查.
奧里齊上下半場各進一球，初次登場的中場
奧各
涅恩.武可耶維齊打入一球，克羅埃西亞獲得勝利
Jia bao yu and onegin
賈寶玉與
奧涅金
Iniesta is rated highly by new juve coach claudio ranieri, who would love to bring the spain international to turin for their return to serie a next season
伊
涅斯塔被尤文新主帥克勞迪
奧.拉
涅利高度評價，後者希望把這民西班牙國腳帶到都靈征戰下賽季的意甲。
Mr oleksy has grovelled in vain to his former colleagues, complaining that the tapes were doctored in the hope of sowing dissension on the left and of scuppering mr kwasniewski ' s return to domestic politics
奧萊克西徒勞無功的對他以前的同僚們低聲下氣，他抱怨那捲錄音帶是經過修改的，以期在左派間散播不同意見，並且意圖破壞克瓦希
涅夫斯基先生重返國內政壇。
“ from next week i will certainly cheer on parma and hope they stay up, but this weekend i cannot give any discounts
帕爾瑪即使有前切爾西主帥克勞迪
奧拉
涅利到來，即時正在和降級搏鬥。
Psychologists such as herbert simon, r. m. gagne, d. p. ausubel, and j. bruner have made great efforts to probe the process of human learning from cognitive perspective, and have thrown light on the inner psychological mechanisms of learning
加
涅、
奧蘇伯爾和布魯納等為代表的心理學家以認知的觀點，對人類知識的獲得過程進行了深入的研究，全面揭示了學習的內部心理機制。
Whilst the phoenix of the olympic games is reborn from its ashes, greece, inspired by a reminiscence of its past glory, is encouraged and supported by the wingless victory
在
奧運之鳳
涅盤之際，因昔日榮耀而被銘記的希臘受到了< >的鼓舞與擁戴
Just as prince andrey met nesvitsky and zherkov, there came towards them from the other end of the corridor strauch, an austrian general, who was on kutuzovs staff in charge of the provisioning of the russian army, and the member of the hofkriegsrath, who had arrived the previous evening
當安德烈公爵碰見
涅斯維茨基和熱爾科夫時，昨日剛剛抵達的
奧國將軍施特勞赫和
奧國軍事參議院參議員從走廊的另一邊迎面走來這個
奧國將軍留駐于庫圖佐夫司令部，監察俄國軍隊的糧食供應。
However, if brescia indicate they ' re ready to sell, juve will face competition from lazio, bayer leverkusen and shakhtar donetsk
但是，如果布雷西亞真的準備出售立陶宛人的話，尤文還要面臨拉奇
奧、勒沃庫森和敦
涅斯克礦工的競爭。
Russian gymnast alexei nemov tries to calm spectators who were booing the judges during the men ' s horizontal bar final at the athens olympic games, august 23, 2004
俄羅斯體操選手
涅莫夫在2004年8月23日進行的雅典
奧運會的男子體操單杠決賽中試圖平息觀眾對裁判的噓聲。
New juve coach claudio ranieri wants to bring the italy u21 ace to turin next season and sports director alessio secco has contacted inter ' s marco branca about the youngster ' s availability
新上任的尤文主教練克勞迪
奧?拉
涅利想要在下個賽季把這個義大利u21國家隊的後防中堅帶到都靈。並且體育經理賽科也與國際的馬爾科?布蘭科聯系關于這個年青球員的可能性。
Claudio ranieri tips chelsea to win tonight ' s champions league battle of his former clubs
克勞迪奧拉涅利暗示切爾西將會在今晚的冠軍聯賽大戰中擊敗他的前度俱樂部。
