湯姆的死 的英文怎麼說
中文拼音 [tāngmǔdesǐ]
湯姆的死
英文
br /59．tom』s demise-
I dropped a clanger by asking tom how his dog was when it ' s been dead three months
我哪壺不開提那壺，問湯姆他的狗好嗎，而?已經死了三個月了。True, tommy is a miserable coward and deserves to die.
湯姆的確是個卑鄙的懦夫，死有餘辜。They all asked me questions, and i told them how pap and me and all the family was living on a little farm down at the bottom of arkansaw, and my sister mary ann run off and got married and never was heard of no more, and bill went to hunt them and he warn t heard of no more, and tom and mort died, and then there warn t nobody but just me and pap left, and he was just trimmed down to nothing, on account of his troubles ; so when he died i took what there was left, because the farm didn t belong to us, and started up the river, deck passage, and fell overboard ; and that was how i come to be here
他們都問我一些問題。我告訴他們說，我爸爸我和一家人是怎樣在阿肯色州南頭一個小農莊上的我姐姐瑪麗安怎樣出走，結了婚，從此杳無音訊比爾怎樣出去四處尋找他們，連自己也從此沒有下落湯姆和摩爾怎樣也死了除了我和我爸爸，我們這一家就沒有留下別的人了爸爸磨難重重，也窮得精光。所以等他一死，既然莊子不屬於我們所有，我就把剩下的一點點東西帶著走，打了統艙往上游去，可又掉到了水裡，這才投奔到了這里。Tom drowned him in the pool of a motel near where they were staying.
在離他們住處不遠的一家汽車旅館游泳池中，湯姆灌死了那個人。Mr. tom, he's the damnedest gentleman you ever saw before or since.
湯姆先生，別說以前了，我想就是將來，這種該死的傢伙一輩子也見不上一個。He described how he labored with her and convinced her ; and how she almost died for joy when she had groped to where she actually saw the blue speck of daylight ; how he pushed his way out at the hole and then helped her out ; how they sat there and cried for gladness ; how some men came along in a skiff and tom hailed them and told them their situation and their famished condition ; how the men didn t believe the wild tale at first, " because, " said they, " you are five miles down the river below the valley the cave is in " - then took them aboard, rowed to a house, gave them supper, made them rest till two or three hours after dark and then brought them home
他描述了他費盡口舌去說服她，等她摸索到能看見藍色天光的地方，她簡直高興死了他是怎樣擠到洞外，然後幫忙把她也拉出了洞，他倆怎樣坐在那兒，高興得大喊大叫然後有幾個人是如何乘小艇經過，湯姆招呼他們，並講明自己的處境：已經斷炊。那幾個人起先如何不相信這荒唐的事，因為他們講「你們呆的山洞在河下游五英里處」然後把他倆弄上小艇，劃到一座房子處，讓他倆吃了晚飯，天黑后休息了兩三個小時，才把他們帶回家。Tom kissed her, with a choking sensation in his throat, and made a show of being confident of finding the searchers or an escape from the cave ; then he took the kite - line in his hand and went groping down one of the passages on his hands and knees, distressed with hunger and sick with bodings of coming doom
湯姆吻了她，嗓子里卻有種哽噎的感覺，表面上還裝出信心十足的樣子別人一定會找來救他倆出洞。然後他手裡拿著風箏線爬進一個通道。饑餓令他沮喪，尤其是一想到死到臨頭更令他感到悲傷。The kidnappers threatened to bump tom off if he did not tell them where the secret papers were hidden
綁匪們威脅說，如果湯姆不把收藏秘密文件的地點說出來，便要把他殺死。The neighboring spectators shook with a gentle inward joy, several faces went behind fans and handkerchiefs, and tom was entirely happy
鄰座的觀看者心裏感到一種輕松的愉快，笑了起來，有些人用扇子和手絹遮住了臉，湯姆簡直高興死了。Tom, man, get under here. you ' re gonna die of pneumonia
湯姆，哥們兒，到這底下來你會死於肺炎的He said it was the best fun he ever had in his life, and the most intellectural ; and said if he only could see his way to it we would keep it up all the rest of our lives and leave jim to our children to get out ; for he believed jim would come to like it better and better the more he got used to it
湯姆興高采烈，說這是他平生最開心也最用腦筋的一段時光。還說，只要他能想出個法子，我們便能一輩子干到老死，讓兒輩把傑姆搭救出去。因為按照他的想法，傑姆會越來越習慣于這樣的生活，也就越來越喜歡這樣的生活。Tom never says uncle. he wouldnt admit hes wrong for the life of him
湯姆的嘴特硬，打死都不肯承認錯誤。I ll stick to the widder till i rot, tom ; and if i git to be a reg lar ripper of a robber, and everybody talking bout it, i reckon she ll be proud she snaked me in out of the wet.
湯姆，我到死都跟著寡婦在一起了。我要是始終能成為一名響當當的強盜，人人都會談到我，那麼，我想，她會為自己把我從困境中解救出來而自豪。 」分享友人