Her dress, which was that of the women of epirus, consisted of a pair of white satin trousers, embroidered with pink roses, displaying feet so exquisitely formed and so delicately fair, that they might well have been taken for parian marble, had not the eye been undeceived by their movements as they constantly shifted in and out of a pair of little slippers with upturned toes, beautifully ornamented with gold and pearls. she wore a blue and white - striped vest, with long open sleeves, trimmed with silver loops and buttons of pearls, and a sort of bodice, which, closing only from the centre to the waist, exhibited the whole of the ivory throat and upper part of the bosom ; it was fastened with three magnificent diamond clasps
譯注女子的服裝，下身穿一條白底子繡粉紅色玫瑰花的綢褲，露出了兩只小巧玲瓏的腳，要不是這兩只腳在玩
弄那一雙嵌金銀珠的小拖鞋，也許會被人誤認是用大理石雕成的哩她上身穿一件藍白條子的短衫，袖口很寬大，用銀線
滾邊，珍珠作紐扣短衫外面套一件背心，前面有一處心形的缺口，露出了那象牙般的脖頸和胸脯的上部，下端用三顆鉆石紐扣鎖住。
At one moment, it was barking with joy, then it would bask in the sun, with a dreamy and thoughtful air, then it would frolic about, playing with a chip or a straw
一切都使它高興。它一會兒歡快地汪汪叫著在地上打
滾，一會兒帶著若有所思的神情曬太陽，一會兒玩
弄著一塊木片或一根乾草。
I felt physically weak and broken down : but my worse ailment was an unutterable wretchedness of mind : a wretchedness which kept drawing from me silent tears ; no sooner had i wiped one salt drop from my cheek than another followed
我身體虛弱，幾乎要垮下來。但最大的痛楚卻是內心難以言傳的苦惱，
弄得我不斷地暗暗落淚。才從臉頰上抹去一滴帶鹹味的淚水，另一滴又
滾落下來。
The commonly seen gold - carrying minerals in hard - to - leach gold ores - pyrite and arsonpyrite were used in the experiment. through sweep electron microscope ( sem ) and energy dispersive x - ray spectrometer ( edx ), the change law of the shape and appearance characteristics of the gold - carrying minerals under the mechanical activation function of drum grinding and other activation function were studied so as to provide a reliable basis for the study on the mechanism of the effect of mechanical activiation on the intensification of leaching process
採用難浸金礦常見的載金礦物? ?黃鐵礦和毒砂做試驗，通過掃描電鏡（ sem ）和x射線能譜儀（ edx ）研究了在
滾筒磨的機械活化作用和不同的活化條件下載金礦物形貌特徵的變化規律，為
弄清機械活化作用強化浸出過程的機理提供了可靠的研究依據。
The grammar he had taken along he went through again and again until his unjaded brain had mastered it
他帶上了語法書，翻來覆去地讀，直讀到他那不知疲倦的頭腦把它
弄了個
滾瓜爛熟。
And yet a russet gown, torn and soiled with the child s rude play, made a picture of her just as perfect
不過，珠兒即使身穿土布袍子，滿地打
滾地玩，
弄得衣服破爛硬梆，她的姿質仍是照樣完美。
Spare us the rock - star fantasies. - what. what
-別用你的搖
滾巨星夢來糊
弄我們了-什麼什麼
Tom stirred up the other pirates and they all clattered away with a shout, and in a minute or two were stripped and chasing after and tumbling over each other in the shallow limpid water of the white sandbar
湯姆
弄醒了另外兩個強盜，他們大叫一聲，嘻嘻哈哈地跑開了兩分鐘以後，他們就脫得赤條條的，跳進白沙灘上那片清澈透底的水裡互相追逐，
滾抱嬉戲。
Spare us the rock - star fantasies. - what. . what.
別用你的搖
滾巨星夢來糊
弄我們了-什麼… …什麼… …
6. if you wand to wet a washed dry tissue splash 1 3 water on the ground. make one side wet and leave another side dry
6 .要想把洗滌好的干
滾筒
弄成濕
滾筒時，把1 3的水撒在地面，其中一面沾水的話，一面是濕
滾筒，另一面用成干
滾筒。
6. if you want to wet a washed dry tissue splash 1 3 water on the ground. make one side wet and leave another side dry
6 .要想把洗滌好的干
滾筒
弄成濕
滾筒時，把1 3的水撒在地面，其中一面沾水的話，一面是濕
滾筒，另一面能用成干
滾筒。
Go. bring me four dozen eggs and two gallons of milk here in this room before noon, or heaven have mercy on your bones !
滾！到中午以前，你要是不把四打雞蛋兩桶奶給
弄到這間屋裡，那就讓老天爺可憐你的骨頭！
The widder s good to me, and friendly ; but i can t stand them ways
衣服很漂亮，
弄得我站也不是，坐也不行，更不能到處打
滾。
You ' re the one gayi don ' t like. now will you piss off ? you ' re confusing me
我不喜歡你這樣的同性戀。現在給我滾蛋好么?你弄得我一團糟。
