滾滾而下 的英文怎麼說

中文拼音 [gǔngǔnērxià]
滾滾而下 英文
（the water） rushed down in a torrent
  • 滾 : Ⅰ動詞1 （翻轉; 滾動） roll; turn round; trundle 2 （走開; 離開） get away; beat it 3 （液體沸騰）...
  • 下 : 下動詞1. （用在動詞后,表示由高處到低處） 2. （用在動詞后, 表示有空間, 能容納） 3. （用在動詞后, 表示動作的完成或結果）
  • 滾滾 : roll; billow; surge
  1. But all the evidence suggests that the english language snowball is rolling down a hill and is getting faster and faster and faster and accreting new foreign language users unlike any language has ever done before, " he said

    但所有跡象都表明，和以前任何語言不同的是，英語就象從山上滾下來的雪球一樣越滾越快，而且不斷吸引新的母語非英語的使用者。
  2. It was well he did, for the whole hill - back was one billowy, white ocean ; the swells and falls not indicating corresponding rises and depressions in the ground : many pits, at least, were filled to a level ; and entire ranges of mounds, the refuse of the quarries, blotted from the chart which my yesterday s walk left pictured in my mind

    幸虧他陪我，因為整個山脊彷彿一片波濤滾滾的白色海洋。它的起伏並不指示出地面的凸凹不平：至少，許多坑是被填平了而且整個蜿蜒的丘陵石礦的殘跡都從我昨天走過時在我心上所留下的地圖中抹掉了。
  3. He rolled off his horse so ignobly and funnily, that even the ambassador was fain to burst out.

    他狼狽而可笑地從馬上滾翻下來，甚至使得大使也不由得放聲大笑。
  4. The stone rolled down the mountain by gravity.

    這塊石頭由於重力作用而滾下山。
  5. But by and by, as said, this evening after sundown, the wind sitting in the west, biggish swollen clouds to be seen as the night increased and the weatherwise poring up at them and some sheet lightnings at first and after, past ten of the clock, one great stroke with a long thunder and in a brace of shakes all scamper pellmell within door for the smoking shower, the men making shelter for their straws with a clout or kerchief, womenfolk skipping off with kirtles catched up soon as the pour came

    如前所述，日暮時，風起西空，夜幕降臨后，出現大朵烏雲，翻滾膨脹。喜觀天象者咸望之：惟見一道道閃電，十時許，一聲巨雷，伴以悠長轟鳴，驟雨若煙霧，眾人倉皇遁往家中。暴雨乍下，男子即以布片或手帕遮草帽，女子則撩起裙裾，跳躥而去。
  6. Franz had remained for nearly a quarter of an hour perfectly hidden by the shadow of the vast column at whose base he had found a resting - place, and from whence his eyes followed the motions of albert and his guides, who, holding torches in their hands, had emerged from a vomitarium at the opposite extremity of the colosseum, and then again disappeared down the steps conducting to the seats reserved for the vestal virgins, resembling, as they glided along, some restless shades following the flickering glare of so many ignes - fatui. all at once his ear caught a sound resembling that of a stone rolling down the staircase opposite the one by which he had himself ascended. there was nothing remarkable in the circumstance of a fragment of granite giving way and falling heavily below ; but it seemed to him that the substance that fell gave way beneath the pressure of a foot, and also that some one, who endeavored as much as possible to prevent his footsteps from being heard, was approaching the spot where he sat

    弗蘭茲在那條廊柱的陰影里差不多躲了一刻鐘光景，他的目光跟隨著阿爾貝和那兩個手持火把的向導，他們已從斗獸場盡頭的一座正門里轉了出來，然後又消失在臺階下面，大概是參觀修女們的包廂去了，當他們靜悄悄地溜過的時候，真象是幾個倉皇的鬼影在追隨一簇閃爍的磷火，這時，他的耳朵里突然聽到一種聲音，好象有一塊石頭滾下了他對面的臺階，在這種環境里，一片肅落的花崗石從上面掉下來原是算不得什麼稀奇的，但他覺得這種石塊似乎是被一隻腳踩下來的，而且似乎有個人正向他坐的這個地方走過來，腳步極輕，象是竭力不讓人聽到似的。
  7. It was as bright as glory, and you d have a little glimpse of treetops a - plunging about away off yonder in the storm, hundreds of yards further than you could see before ; dark as sin again in a second, and now you d hear the thunder let go with an awful crash, and then go rumbling, grumbling, tumbling, down the sky towards the under side of the world, like rolling empty barrels down stairs - where it s long stairs and they bounce a good deal, you know

    天亮得耀眼，只見千萬棵樹梢在暴風雨中翻滾，和往常不同，連幾百碼以外也看得清清楚楚。再一剎那間，又是一片漆黑。這時只聽得雷聲猛烈地炸開，轟隆隆呼嚕嚕從天上滾下來，朝地底下滾過去，活象一批空空的木桶在樓梯上往下滾，而且樓梯又長，知道吧，就連滾帶跳，不亦樂乎。
  8. When you first drift off into slumber, your eyes will roll about a bit, your temperature will drop slightly, your muscles will relax, and your breathing well slow and become quite regular

    在你開始昏昏入睡時，你的眼睛會滾動幾下，體溫略有下降，肌肉放鬆，呼吸變得緩慢而有節奏。
  9. As the fruity orgy wound down and the hoses came out to wash down the streets, die - hards made for the deepest pools of tomato and wallowed like pigs in mud

    當狂歡降下帷幕的時候，當地人開始拿水管洗刷街道，而那些最頑固的人卻奔向最深的西紅柿坑，像豬在泥漿里一樣打滾。
  10. I was so amaz d with the thing it self, having never felt the like, or discours d with any one that had, that i was like one dead or stupify d ; and the motion of the earth made my stomach sick like one that was toss d at sea ; but the noise of the falling of the rock awak d me as it were, and rousing me from the stupify d condition i was in, fill d me with horror, and i thought of nothing then but the hill falling upon my tent and all my houshold goods, and burying all at once ; and this sunk my very soul within me a second time

    完成圍墻后的第二天，我幾乎一下子前功盡棄，而且差點送命。事情是這樣的：正當我在帳篷後面的山洞口忙著幹活時，突然發生了一件可怕的事情，把我嚇得魂不附體。山洞頂上突然倒塌下大量的泥土和石塊，從巖壁上也有泥土和石頭滾下來，把我豎在洞里的兩根柱子一下子都壓斷了，發出了可怕的爆裂聲，我驚慌失措，全不知道究竟發生了什麼事，以為只不過像上回那樣發生了塌方，洞頂有一部分塌了下來。
  11. The length of line is prolonged without increasing of driving. its driving spindle is to drive single roller to form accumulation

    在不增加驅動的前提下能有效的延長線體的長度，其傳動軸為驅動單根滾筒，從而形成堆積。
  12. Pour detergent into the water inlet round hole on the cover of dehydrator, then connect the hose, turn bent faxle handle, waterrom 16 inlets spout to the cleaned part of rotating roller, so, under the function of centrifugal force, the high speed turningrotating roller can completely stir water, therefore achieve thecleanness effect

    ：洗滌劑從脫水器蓋子上加水口圓孔加入，接入水管，搖轉曲軸手柄，水就從上，而下於16個出水孔噴射向高速旋轉的滾筒需清潔部位，高速旋轉的滾筒在離心力作用下攪動產生水旋渦，從而達到洗滌效果。
  13. Rosalind : the camera zoomed in on the girl ' s face as her lover was being forced to leave her, probably for ever. tears were just beginning to roll down her cheeks

    羅莎琳：女主角的情郎不得已和她訣別，而且可能永不回來。鏡頭拉近特寫女主角的臉部，淚水開始沿她雙頰滾滾而下。
  14. By and large, heavy metal is rock & roll with all of the roll stripped away - the blues remains, but it doesn ' t swing

    大體上說，重金屬樂是只剩下布魯斯部分的搖滾樂，而且也並不包括搖擺舞音樂。
  15. As soon as master began to talk, tears rolled down brother lis cheeks due to the longing of his soul, and his joy at being blessed enough to meet a living master

    師父一開始講經，師兄兩行熱淚即滾涌而下，他知道這是靈魂的渴望之淚，也是自己有幸得遇在世明師的喜悅之淚。
  16. Photo 3 this experiment was repeated many times over with the same result. the researcher then exposed water samples to different types of music. classical music always reflected beautiful patterns, photo 4 whereas heavy metal or rock and roll created distorted, formless, smudged images, photo 5 as if these types of music had destroyed the delicate equilibrium of the molecules

    江本博士又將水的樣本放在不同類型的音樂背景之下，古典音樂總是讓水分子呈現出漂亮的結晶型態照片4然而當放在重金屬搖滾樂下的水，其水分子結晶就變成扭曲變形的污濁型態照片5 ，原本正常結晶所保持的微妙平衡狀態似乎被這種音樂破壞了。
  17. It fell out that he was thus engaged in a season when crowds were few, and belated women few, and when his affairs in general were so unprosperous as to awaken a strong suspicion in his breast that mrs. cruncher must have been flopping in some pointed manner, when an unusual concourse pouring down fleet street westward, attracted his attention

    他東張西望時正好是行人不多急著趕路的婦女也少生意不算興隆的時候。這卻使他心中強烈懷疑克朗徹太太又在肆無忌憚地「下跪」了。這時一支從艦隊街向西滾滾而來的不尋常的人流引起了他的注意。
  18. A few flakes first, in the dull gray late - afternoon sky, and then wind - driven swirls and eddies around the edges of their wide front porch

    起先只是午後陰沉的天際飄下朵朵雪花，而後大風吹得雪花滾滾飛揚，盤旋在他們寬敞前廊的邊際。
  19. With the trend of globalization and regional integration, the acceleration of marketization, industralization, urbanization and modernization, regional public problems increases rapidly, which gives birth to a new form of governance - regional public management

    摘要在全球化和區域一體化浪潮滾滾而至，市場化、工業化、城市化和現代化進程加速推進的背景下，我國區域性公共問題急劇滋生起來，由此引發新型的治理形態區域公共管理。
  20. Let some whitewater to roll by, getting a feel for the rhythm of the waves

    讓浪花從身邊翻滾而過，感受一下波濤的節奏。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書