無本之木 的英文怎麼說
中文拼音 [wúběnzhīmù]
無本之木
英文
be like a tree without roots-
Mr bloom and stephen entered the cabman s shelter, an unpretentious wooden structure, where, prior to then, he had rarely, if ever, been before ; the former having previously whispered to the latter a few hints anent the keeper of it, said to be the once famous skin - the - goat, fitzharris, the invincible, though he wouldn t vouch for the actual facts, which quite possibly there was not one vestige of truth in
布盧姆先生和斯蒂芬走進了馬車夫棚，那是一座簡陋的木結構房屋，以前他輕易下曾進去過。關于那裡的老闆-一那位一度以「剝山羊皮」 40聞名的，也就是說， 「常勝軍」菲茨哈里斯-他事先悄悄地對斯蒂芬講了幾句。當然，老闆本人並不承認確有其事，而且很可能完全是無稽之談。The humankind is troubled seriously by a series of environmental problems, such as air pollution, ozonosphere destruction, glasshouse effect, acid rain, water pollution, land pollution and soil erosion and so on. all of these will stop our economy developing
大氣污染、臭氧層破壞、溫室效應、酸雨頻繁、水污染、土地污染、水土流失、草原退化、森林急劇減少、珍稀動植物滅絕、沙漠急劇擴大等一系列環境問題嚴重困擾著人類，各種公害接二連三地侵襲人類，再這樣下去，經濟將變成無源之水、無本之木。In the origin of species, charles darwin made a specific appeal to this idea when he wrote his famous description of the complex ecology of a bank covered by dense vegetation : " it is interesting to contemplate an entangled bank, clothed with many plants of many kinds, with birds singing on the bushes, with various insects flitting about, and with worms crawling through the damp earth, and to reflect that these elaborately constructed forms, so different from each other, and dependent on each other in so complex a manner, have all been produced by laws acting around us "
這句話最廣泛的中譯法是（按周建人/葉篤莊/方宗熙譯本） ： 「凝視樹木交錯的河岸，許多種類的無數植物覆蓋其上，群鳥鳴于灌木叢中，各種昆蟲飛來飛去，蚯蚓在濕土裡爬過，並且默想一下，這些構造精巧的類型，彼此這樣相異，並以這樣復雜的方式相互依存，而它們都是由於在我們周圍發生作用的法則產生出來的，這豈非有趣之事。 」The valuation of an enterprise is the nucleus of enterprise
企業價值觀作為企業之核心，不是無源之水，無本之木。Hence ， not only the traditionality of china is treated too simply ， but urban in china is considered as western importation
由此，不僅中國的傳統性被單性化，中國的城市性也成了純粹的西來之物、無本之木。United ' s profits may be down, but their earnings would be non - existent if a serial collector of footballing silverware had not arrived from aberdeen
曼聯的收益或許下降了，但是如果這位為他們連續帶來足球獎牌的人沒有從阿伯丁加盟，他們的所有收入將都是無本之木。Especially there is no complete legal system for the protection of the investors in our country until now, which has hindered the healthy development of the investment fund in china
證券投資基金業發展的核心問題是保護投資者權益、樹立投資者對基金的信心。如果挫傷了投資者的積極性，證券投資基金的發展繁榮將成為無源之水，無本之木。At the age of globalization, if english language is still taught as a skill in china, the teaching of the language will probably loose the name of action, because english, far from her motherland, will appear to be too weak to exist in a cultural context with a civilization of more than 5000 years
摘要在當今這個多元文化的背景下，假如我們單單給學生教授英語語言技能，那麼英語作為一種離鄉背井的語言在具有五千年文明歷史的華夏文化面前，將失去她應有的靈性而成為無本之木。Government information management has prominent problems, such as : channel simplicity, poor dynamic ; low credible, duplicate collection, insufficient processing, inferior sharing, especially short of efficient procedure and methods on information analyses and selection in depth, causes that the offered auxiliary decision information to the leaders and government are pointless and inaccurate
在未來吉林省政府辦公廳決策支持系統中，網路環境建設以及各類應用軟體的開發都是以電子信息資源庫建設為基礎，沒有比較完善的電子信息資源庫，整個系統猶如「無源之水，無本之木」 。電子信息資源庫是決策支持系統應用體系的核心和基礎。A world of paper - hello maru - chan combines the talents of japan s kazenoko theatre company kansai and australian puppeteer peter wilson and features both actors and puppets. the magical story is captivating for young audiences and the production has already been a hit in both adelaide and new york
著名的日本關西風之子劇團與澳洲木偶師彼德韋遜合作天衣無縫的佳作， 《小丸紙世界》巧妙結合真人和紙偶的演出，以充滿想像力的舞臺技巧塑造出一個生氣盎然、滿載童真的世界，讓觀眾感受成長經歷的種種喜悅和磨練。Akutagawa ryunosuke ' s novel, the general, the first of his anti - war series in his late years, was an elaborated description of japanese troops ' suicide squads and their blindness, rare option and madness, in contrast with the anti - japanese chinese people with noble minds who were calm and unyielding in defense of justice, and even faced death unflinchingly
摘要芥川龍之介後期反戰系列小說之首篇的《將軍》 ，著力描寫了日軍敢死隊精神上的盲目、無奈和瘋狂，對照表現出中國抗日誌士的鎮定從容、大義凜然和視死如歸，辛辣諷刺了侵華日軍「持槍盜賊」的本質，矛頭直刺日軍偶像乃木希典，而這一切是在日本軍國主義方興未艾之時發出，是在日本本土中心發出，是由身為日本作家的芥川龍之介發出。Explore a life without limits : fresh south african mandarin, woody cuban mahogany and warm north sea amber bring you around the world, through a journey of discoveries and adventures
發掘無界限的生命：清新的南非蜜柑、木本芳香的古巴紅木結合暖和的北海琥珀，帶您踏上體驗與歷險之旅，走遍世界。It s the special feature of this hostel. there is an ell in the south of the main hall with rustic decoration. besides, you still can easily see the kinfe sword shield and stone carving as well as an ancient well in the yard
之格局與式樣，基本上相當接近一棟中型之宅第，建築主入口于東，設有圍墻，其上有墻門二座，一是劍獅，另一是文字紋飾，拜亭及正廳均與民宅無異，但裝飾較多，木雕及窗欞均有可觀之處，裝飾以藍色為主調。分享友人