Bloom there for a languor he had but was now better, he having dreamed tonight a strange fancy of his dame mrs moll with red slippers on in pair of turkey trunks which is thought by those in ken to be for a change and mistress purefoy there, that got in through pleading her belly, and now on the stools, poor body, two days past her term, the midwives sore put to it and can t deliver, she queasy for a bowl of riceslop that is a shrewd drier up of the insides and her breath very heavy more than good and should be a bullyboy from the knocks they say, but god give her soon issue
今晚彼曾做一奇夢：其妻摩莉足登紅拖鞋，身著土耳其式緊身褲，博聞多識者謂此乃進入一個新階段之徵兆。普里福
伊太太系住院待產婦109 ，惜預產期已過二日，仍臥于產褥上，助產士
焦急萬分，不見分娩。灌以可充作上好收斂劑之米湯一碗，亦嘔吐之，且呼吸無比困難。
He recalled reading the lines somewhere : was this face that lanched a thousands ships, and burned the topless towers of ilium
他記得在哪兒讀到過這樣的句子：這就是那張令征帆疊進、讓特洛
伊化為
焦土的臉嗎？
Elizabeth, feeling all the more than common awkwardness and anxiety of his situation, now forced herself to speak ; and immediately, though not very fluently, gave him to understand that her sentiments had undergone so material a change, since the period to which he alluded, as to make her receive with gratitude and pleasure his present assurances
伊麗莎白聽他這樣表明心跡，越發為他感到不安和
焦急，便不得不開口說話。她立刻吞吞吐吐地告訴他說，自從他剛剛提起的那個時期到現在，她的心情已經起了很大的變化，現在她願意以愉快和感激的心情來接受他這一番盛情美意。
Too many of his focal points are occupied by the image of eva ' s latte and eva herself
他關注的
焦點太多地放在了
伊娃的拿鐵咖啡和
伊娃本人的形象上了了。
There are three heroes in this film, the cop ekin cheng, the hypnotist leon lai and the bandit francis ng. among the three, lai is absolutely the primary focus of this film. compared to the other two guys, his character is much richer and more captivating
片名雖為雙雄，而事實上，鄭
伊健的李sir和黎明的黎上正也的確有資格被喻為英雄，實則全片
焦點，都在黎明身上。
Elizabeth s eyes were fixed on her with most painful sensations ; and she watched her progress through the several stanzas with an impatience which was very ill rewarded at their close ; for mary, on receiving amongst the thanks of the table, the hint of a hope that she might be prevailed on to favour them again, after the pause of half a minute began another
伊麗莎白極其苦痛地把眼睛盯在她身上，帶著
焦慮的心情聽她唱了幾節，等到唱完了，她的
焦慮絲毫沒有減輕，因為曼麗一聽到大家對她稱謝，還有人隱約表示要她再賞他們一次臉，於是歇了半分鐘以後，她又唱起了另一支歌。
Dallas, fort worth symphony orchestra ; and cincinnati pops orchestra. from 1994 to 1997, he was music director at warner bros. movie world on the gold coast ( australia ). in 2002, sean was featured exclusively at the commonwealth heads of government meeting ( chogm ) where his compositions were performed live for her majesty queen elizabeth ii
從1994年起的四年間，他曾任華納兄弟電影公司位於澳洲黃金海岸之華納電影城的音樂總監， 2002年更因作品在女王
伊莉莎白二世主持的大英國協聯邦首長會議上現場演出使他成為矚目的
焦點。
If we meet our responsibilities, if we overcome this danger, we can arrive at a very different future. the people of iraq can shake off their captivity. they can one day join a democratic afghanistan and a democratic palestine, inspiring reforms throughout the muslim world
因此我認為這是一次全盤、完整的檢討，可以把盟國再結合起來，把責任歸到
伊拉克身上，把
焦點集中在重要事項上，也就是大規模殺傷力武器，並且把他孤立，確實使他受到圍堵。
As for jane, her anxiety under this suspence was, of course, more painful than elizabeth s ; but whatever she felt she was desirous of concealing, and between herself and elizabeth, therefore, the subject was never alluded to
至於吉英，她在這種動蕩不安的情況下，自然比
伊麗莎白更加感到
焦慮，可是她總不願意把自己的心事暴露出來，所以她和
伊麗莎白一直沒有提到這件事。
British foreign secretary jack straw said the talks would focus on whether to call for an emergency session of the international atomic energy agency and ask its governors to refer iran to the united nations security council
英國外交大臣斯特勞說，會談的
焦點是是否要求國際原子能機構召開緊急會議，並請求該機構理事會把
伊朗問題提交給聯合國安理會。
M intosh, hynes said, scribbling, i don t know who he is
「
焦勃雨
伊， 」海因斯邊草草記下邊說， 「我不知道他是誰。
Is qualified, but it is rated in comparison to ekin cheng. cheng s role is typical and flat, there isn t any surprising element that makes you love his character. moreover, his performance doesn t show any improvement at all
黎明今次的演繹未及三更時出色，但由於角色性格太搶鏡，加上失色的拍檔鄭
伊健的陪襯比較，自然輕易地成為影片
焦點人物。
Elizabeth had been a good deal disappointed in not finding a letter from jane on their first arrival at lambton ; and this disappointment had been renewed on each of the mornings that had now been spent there ; but on the third, her repining was over, and her sister justified, by the receipt of two letters from her at once, on one of which was marked that it had been missent elsewhere
伊麗莎白到藍白屯的時候，因為沒有立即接到吉英的來信，感到非常失望第二天早上又感到同樣的失望。可是到了第三天，她就再也不用
焦慮了，再也不埋怨她的姐姐了，因為她這一天收到了姐姐兩封信，其中一封註明曾經送錯了地方。
Foreign ministers from over 40 asian and european countries discussed some of the world ' s most burning issues, including climate change, energy, iran ' s nuclear issue as well as the violence upsurge in the middle east
來自亞洲和歐洲的40多位外長，討論世界的
焦點議題，包括氣候轉變，能源，
伊朗核問題以及中東的暴力浪潮
This is not the kosoy meadow nor demkin hill. its somethingtheres no knowing what
這不是科索
伊草地，也不是
焦姆金山，天知道這是個啥地方啊！
" we have to hold absolutely firm in relation to support from any aspect of the iranian regime for terrorism.
德黑蘭，伊朗的首都，這是世界政治軍事的一個焦點位置，幽閉要了解
