There, though somewhat sad, i was not miserable. to speak truth, i had not the least wish to go into company, for in company i was very rarely noticed ; and if bessie had but been kind and companionable, i should have deemed it a treat to spend the evenings quietly with her, instead of passing them under the formidable eye of mrs. reed, in a room full of ladies and gentlemen. but bessie, as soon as she had dressed her young ladies, used to take herself off to the lively regions of the kitchen and housekeeper s room, generally bearing the candle along with her
那裡盡管也有些許悲哀,但心裏並不難受,說實話,我絕對無意去湊
熱鬧,因為就是去了,也很少有人理我,要是貝茜肯好好陪我,我
覺得與她相守,安靜地度過多夜晚倒也一種享受,強似在滿屋少爺小姐太太先生中間里德太太令人生畏的目光下,挨過那些時刻,但是,貝茜往往把小姐們一打扮停當,便抽身上廚房女管家室等
熱鬧場所去了,還總把蠟燭也帶走。
Whereas art historians will dilate on the symbolism of capturing the visual world in the convex mirror prominently displayed on the rear wall, i will be concerned instead with its optical properties, such as its focal length and light - gathering power
藝術史學者會注意後面墻上那面醒目的凸面鏡,對它捕捉了視
覺世界的象徵意義加以
熱烈討論,而我則會專注於它的光學特性,如焦距與聚光能力。
For her dark - blue eyes were flashing, her colour was hot in her cheeks, she looked full of a rebellious passion far from the dejection of hopelessness. she noticed, ill the tussocky places of the grass, cottony young cowslips standing up still bleared in their down. and she wondered with rage, why it was she felt clifford was so wrong, yet she couldn t say it to him, she could not say exactly where he was wrong
她的深的眼睛發著亮,兩頰紅粉粉的發燒,她充滿著反叛的
熱情,全沒有失望著的頹喪樣兒,她注意到濃密的草叢中,雜著一些新出的蓮馨花,還裹著一層毛茸,她自己憤橫地奇怪著,為什麼她既然
覺得克利福不對,卻又不能告訴他,不能明白地說出他在哪裡不對。
The sun through the low window sent in a beam that lit up his thighs and slim belly and the erect phallos rising darkish and hot - looking from the little cloud of vivid gold - red hair. she was startled and afraid
陽光從矮窗射了進來,照著他的大腿,和纖小的小腹,和昂挺的法樂士,在一小朵金赤色的發亮的毛叢中,黑幽比寺,溫
熱熱地舉了起來,她
覺得驚愕而羞怕。
Public urged to remain vigilant against dengue fever
市民須保持警
覺預防登革
熱
This ion channel, present in the membrane of many nociceptors, responds not only to capsaicin, the pungent ingredient in chili peppers, but also to distressful heat and to protons ( the hydrogen ions that make substances acidic ) ; protons are unusually abundant in inflamed tissue
該受體是一種離子通道,出現在許多痛
覺受器的細胞膜上,不只對辣椒的辛辣成份起反應,也對傷人的
熱及質子(造成酸性的氫離子,在發炎組織中特別多)起反應。
Do you think the writer of antony and cleopatra, a passionate pilgrim, had his eyes in the back of his head that he chose the ugliest doxy in all warwickshire to lie withal
難道你以為安東尼與克莉奧佩特拉的作者,一個
熱情的香客126 ,兩眼竟長在腦后,單挑沃里克郡最丑的淫婦來跟自已睡
覺嗎
Hip - hop is a kind of street culture deducted by afro - americans from sports to let out emotions, featuring with dancers ' outburst of power, exaggerating body movements, and a feeling of ebullience brought by vigour of the whole body
街舞是美國黑人由一種發泄情緒的運動演繹成的街邊文化,其特色是爆發力強,肢體所做的動作亦較誇張,以全身的活力帶來
熱情澎湃的感
覺。
I remarked the heat as soon as i entered the room.
一進房間就
覺得
熱。
You certainly have some hotness, pain, stiffness, or aching somewhere in your body now
你在身體某部份肯定會有些熱覺、痛、疲倦、疼,這些是苦受,難以忍受。