I considered it a narrative of facts, and discovered in it a vein of interest deeper than what i found in fairy tales : for as to the elves, having sought them in vain among fox - glove leaves and bells, under mushrooms and beneath the ground - ivy mantling old wall - nooks, i had at length made up my mind to the sad truth, that they were all gone out of england to some savage country where the woods were wilder and thicker, and the population more scant ; whereas, lilliput and brobdingnag being, in my creed, solid parts of the earth s surface, i doubted not that i might one day, by taking a long voyage, see with my own eyes the little fields, houses, and trees, the diminutive people, the tiny cows, sheep, and birds of the one realm ; and the corn - fields, forest - high, the mighty mastiffs, the monster cats, the tower - like men and women, of the other
至於那些小精靈們，我在毛地黃葉子與花冠之間，在蘑菇底下和爬滿老墻角落的長春藤下遍尋無著之後，終于承認這悲哀的事實：他們都己逃離英國到某個原始的鄉間去了，那兒樹林更荒涼茂密，人口更為稀少。而我虔
信，小人國和大人國都是地球表面實實在在的一部份。我毫不懷疑有朝一日我會去遠航，親眼看一看一個
王國里小小的田野小小的房子小小的樹木看一看那裡的小人小牛小羊和小鳥們目睹一下另一個
王國里如森林一般高聳的玉米地碩大的猛犬巨大無比的貓以及高塔一般的男男女女。
Ceibs case center s second case book, the selected cases of ceibs, was published by china citic press. the book includes 23 teaching cases in obhr, strategy, marketing, general management and entrepreneurship. one unique feature of this book is the insightful commentaries made by ceibs emba students
2006年12月中歐案例經典體驗emba精英的頭腦風暴一書由中
信出版社出版發行，該書共收錄了23篇中歐案例，涵蓋戰略營銷創業人力資源和綜合管理等領域，並邀請了中歐國際工商學院院長朱曉明和萬科企業股份有限公司董事長
王石作序。
Madrid reuters - for more than 600 years, spaniards have believed prince sancho de castile s uncle poisoned him to become king of spain, but studies of the boy s mummified body show the seven - year - old died of natural causes. one of spain s great royal legends may have been put to rest by medical tests that show sancho, son of king pedro i " the cruel " of castile, and a successor to the throne, was likely to have died in 1370 of a lung infection such as pneumonia
在迄今為止超過600年的時間里，西班牙人一直相
信卡斯蒂爾castile
王子當年是被其叔叔親手毒死的，而後者則藉此當上了西班牙國
王，但科學家們最近對該
王子的乾屍進行了一番研究，結果顯示這位當時只有7歲大的孩子是因為自然原因而死的。
Madrid reuters - for more than 600 years, spaniards have believed prince sancho de castile ' s uncle poisoned him to become king of spain, but studies of the boy ' s mummified body show the seven - year - old died of natural causes. one of spain ' s great royal legends may have been put to rest by medical tests that show sancho, son of king pedro i " the cruel " of castile, and a successor to the throne, was likely to have died in 1370 of a lung infection such as pneumonia
在迄今為止超過600年的時間里，西班牙人一直相
信卡斯蒂爾castile
王子當年是被其叔叔親手毒死的，而後者則藉此當上了西班牙國
王，但科學家們最近對該
王子的乾屍進行了一番研究，結果顯示這位當時只有7歲大的孩子是因為自然原因而死的。
We asked some stragglers about it, and they said everybody went to the show looking very innocent ; and laid low and kept dark till the poor old king was in the middle of his cavortings on the stage ; then somebody give a signal, and the house rose up and went for them
他們說，大夥兒都去看演戲，彷彿若無其事似的。大家沉住氣，不露一點兒風聲。后來當那個倒霉的老頭國
王在臺上起勁地又蹦又跳的當兒，有人發出了一聲
信號，全場湧上前去，把他們給逮住了。
Shuxing hardware & plastic products factory is a manufacturer that specializes in producing household electrical appliances, mainly including electric pan, electric cup, induction cooker pan, king of chaffy dish, etc. series products, they are favored and trustful by customers with novel and luxury design
本廠是一家專業生產小家電的製品商，主要生產電熱鍋、電熱杯、電磁爐鍋、火鍋
王等系列產品，所有產品以新穎、豪華的設計，深受消費者的青睞和
信譽。
Correspondence between v. g. childe and wang zhenduo concerning the ancient chinese vehicle excavated from a tomb at liulige, in huixian county, henan province
柴爾德與
王振鐸關于河南輝縣琉璃閣墓中出土車制的詢復
信件
Various energies stemming from the realms of technology and the arcane are used to charge these mods, ranging from poison to cold to fire to concussive ( or physical ) damage types
各種不同的能源從技術的
王國和神秘者阻止用來控訴這些
信息存儲器，從毒藥到點燃到給與沖擊的（或實際的）損害類型。
Now, agent one believed that there was a plot to steal the crown jewels
一號特工確
信有人想竊取
王冠
But though he believed so implicitly that he was king of naples, and sympathised with his subjects grief at losing him, after he had been commanded to return to the service, and especially after his interview with napoleon at danzig, when his most august brother - in - law had said, i have made you king that you may rule in my way, and not in your own, he had cheerfully resumed his familiar duties ; and, like a well - fed, but not over - fed stallion feeling himself in harness, prancing in the shafts, and decked out in all possible motley magnificence, he went galloping along the roads of poland, with no notion where or why he was going
盡管他堅
信他是那不勒斯
王，對即將與之離別的臣民的悲傷覺得抱歉，但最近，在他奉命又回軍隊之後，特別是在丹澤ohisut見到拿破崙之後，當至尊的舅子對他說： 「 je vous ai fait roi pour rgner ma manire ， mais pas la voatre 」 ，他愉快地從事起他熟悉的事業，像一匹上了膘，但卻長得不太肥的馬，感到自己被套起來，在車轅中撒歡，並打扮得盡可能的華貴，歡歡喜喜，得意洋洋地沿著波蘭的大道奔跑，而自己卻不知道何處去和為什麼。
Tragedy contains them both, goes beyond both, illuminates both, but comes to no conclusion. tragedy could, it is true, be called pessimistic in its view of the evil in the universe as unremitting and irremediable, but the blight man was born for, the necessary condition of existence. it is pessimistic, also, in its view of the overwhelming proportion of evil to good and in its awareness of the mystery of why this should be - the " unfathomable element " in which ahab foundered. but it is optimistic in what might be called its vitalism, which is in some sense mystical, not earthbound ; in its faith in a cosmic good ; in its vision, however fleeting, of a world in which all questions could be answered
悲劇包含了樂觀與悲觀，超越了兩者，反映了兩者，但是並不最終指向任何一方.的確，悲劇可以被認為是悲觀的，其原因在於它始終視世間的邪惡為永不止息和無法救贖的.然而那些悲劇人物卻是人類存在之必然疾患的證明.它是悲觀的，同時也在於它意識到在這世上惡相對于善是多麼強勢的存在，並且這一事實的不合理性也一直糾結在它心裏.這一深不可測的迷惘導致了以色列國
王亞哈的沉淪.然而，悲劇又是樂觀的，因為其強大的生命力.這種在某種程度上神秘的，超乎世俗的生命力.它的樂觀性在於其對宇宙本質之良善的
信心，在於其即使短暫，卻實在的，認為世間萬種疑惑終將被解答的
信念
The emperor heaped favors on him.
國
王對他極為寵
信。
There arrived certain messengers from the king, who were empowered by him to confer upon macbeth the dignity of thane of cawdor.
國
王的送
信人來了，他們奉國
王的命令封麥克白作考特爵士。
Thereon embossed in excellent smithwork was seen the image of a queen of regal port, scion of the house of brunswick, victoria her name, her most excellent majesty, by grace of god of the united kingdom of great britain and ireland and of the british dominions beyond the sea, queen, defender of the faith, empress of india, even she, who bore rule, a victress over many peoples, the well - beloved, for they knew and loved her from the rising of the sun to the going down thereof, the pale, the dark, the ruddy and the ethiop
承蒙上主的恩寵，至高無上的女工陛下君臨大不列顛和愛爾蘭聯合
王國以及海外英國領土。她是女
王，
信仰的捍衛者，印度的女皇。就是她，戰勝了眾邦，受到萬人的崇敬，從日出到日落之地138 ，蒼白淺黑微紅到黝黑皮膚的人們，都曉得並愛戴她。
It may be that they would have as euphuistic as the letters of queen elizabeth.
也許會象伊麗莎白女
王的書
信那樣矯揉造作罷。
We, whose names are underwritten, the loyal subjects of our dread sovereign lord, king james, by the grace of god, of england, france and ireland, king, defender of the faith, e &
我們這些簽署人是蒙上帝保佑的大不列顛、法蘭西和愛爾蘭的國
王信仰和教會的捍衛者詹姆斯國
王陛下的忠順臣民。
The - door of ruttledge s office creaked again. davy stephens, minute in a large capecoat, a small felt hat crowning his ringlets, passed out with a roll of papers under his cape, a king s courier
小個子戴維斯蒂芬斯5嚴嚴實實地披著一件大斗篷，鬈發上是一頂小氈帽，斗篷下抱著一卷報紙，擺出一副國王信使的架勢踱了出去。
