玩兒命 的英文怎麼說

中文拼音 [wánermìng]
玩兒命 英文
[口語] gamble [play] with one's life; risk one's life needlessly
  • 玩 : 動詞1 （玩耍; 游戲） play; have fun; amuse oneself 2 （使用） employ; play; resort to 3 （輕視; ...
  1. Take it easy. don ' t overstrain yourself at work

    悠著點兒，別玩兒命地干。
  2. And if we ascend the cathedral, without mentioning a thousand barbarisms of every sort, - - what has become of that charming little bell tower, which rested upon the point of intersection of the cross - roofs, and which, no less frail and no less bold than its neighbor ( also destroyed ), the spire of the sainte - chapelle, buried itself in the sky, farther forward than the towers, slender, pointed, sonorous, carved in open work

    如果我們往主教堂上面去，不停下來觀看那成千上萬、各種各樣的野蠻玩藝兒，那座屹立在交叉甬道交叉點上的迷人的小鐘樓，輕盈而又奔放，絕不亞于鄰近聖小教堂的尖塔（也已毀掉） ，比其他塔樓更刺向天空，高聳，尖削，空靈，回聲洪亮，這座小鐘樓的命運又如何？
  3. Many cab drivers say that they must play with their lives to get money

    很多出租汽車司機說他們得玩兒命掙錢。
  4. In italy, michelangelo makes me so amazing, such many huge stone sculptures were all carved by him ; such many beautiful mural paintings were all created by him with whole life devoting

    在義大利，米開朗基羅的東西令我驚嘆不已，那麼多的巨大石刻，都是他一點點鑿出來的；那麼美的壁畫，是他把脖子都畫歪了玩兒命干出來的。
  5. " my dear albert, " returned franz, " your answer is sublime, and worthy the let him die, of corneille, only, when horace made that answer, the safety of rome was concerned ; but, as for us, it is only to gratify a whim, and it would be ridiculous to risk our lives for so foolish a motive.

    「我親愛的阿爾貝， 」弗蘭茲答道， 「你的回答太偉大了，倒很有高乃依說那句讓他去死吧時的氣概。只是奧拉斯作那樣答復的時候，當時是關系著羅馬的存亡，而我們這兒只不過是隨便去玩玩的問題，為了隨便去玩玩拿我們的生命去冒險，那未免太荒唐了吧。 」
  6. This is not the sort of happiness which a man would in general wish to owe to his wife ; but where other powers of entertainment are wanting, the true philosopher will derive benefit from such as are given

    一般男人照理總不希望在妻子身上找這一種樂趣，可是大智大慧的人既然沒有本領去找別的玩藝兒，當然只好聽天由命。
  7. I recognize this as an element of davis ' s “ experiment ” to see whether, given the right conditions and enough time, the components of machines can self - assemble into working devices, just as life supposedly arose spontaneously from colliding precursory biochemicals billions of years ago

    我認出這是戴維斯的實驗，他想知道一堆機器零件要是條件適當，時間足夠，是不是會自動組裝成能夠運作的玩意兒，就好像我們認為幾十億年前生化物質的前驅物互相碰撞，然後生命就自然發生了。
  8. I ran the damn show.

    我指揮這種玩命的事兒。
  9. I am not going to break my neck to finish my essay today -- my teacher does not want it until next week.

    我今天不想玩命兒寫完那篇文章老師下星期才要呢。
  10. The ephemeral nature of life is a reminder for spiritual practice. suffering is but a purification process. without the suffering due to the sickness and death of our daughter, in our usual comfort it would not have been easy for my husband and me to let go of the world and start our journey home

    因此我開始從這個經驗中，玩我們常玩的找好事游戲：我們慶幸在困難時候有機會遇到一位在世明師生命的無常是提醒我們去修行受苦只不過是一個洗煉的過程如果沒有女兒的疾病和死亡之苦，丈夫和我平常那麼舒服，是不容易放下世界踏上回家之路的，所以這是背後真正的恩賜。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書