It is a poor saying of epicurus, satis magnum alter alteri theatrum sumus ; as if man, made for the contemplation of heaven, and all noble objects, should do nothing but kneel before a little idol, and make himself a subject, though not of the mouth as beasts are, yet of the eye ; which was given him for higher purposes
埃辟克拉斯4曾說過一句笨話： 「人生不過是一座大戲臺。 」似乎本應
努力追求高尚事業的人類，卻只應象玩偶般地逢場作戲。雖然愛情的奴隸並不同於那
班只顧吃喝的禽獸，但畢竟也只是眼目色相的奴隸，而上帝賜人以眼睛本來是有更高尚的用途的。
While he has seen a lot more action in spain than in italy, he has never had a very lengthy spell under manuel pellegrini, and the villarreal coach ' s renewal at el madrigal has helped him make his mind up
然而當他希望在西
班牙獲得的機會多於義大利時，他卻從來沒有在曼
努埃爾?佩萊格里尼那裡獲得很多的出場機會，主帥的變陣使得他重新審視在這里的一切。
The spaniard made the most of his opportunity when torrential rain and car failures combined to leave him in a straight fight with ferrari ' s felipe massa
當暴雨和賽車事故雙至而使他跟法拉利的馬薩決一死戰的時候，西
班牙人盡了他最大的
努力。
In this project, several methods such as observation, documentar y and investigation are used in the whole process of studying and d emonstration. the practical oral communication teaching experience is carried on under the guidance of babansiji ' s optimization theory, a nd summarized and combined automatically with the optimization th eory, in order to achieve the deficient combination of the theory and practice, thus improve students ' d oral communication ability to meet the development of the time
本課題在研究、論證的過程中綜合運用了觀察法、文獻法、調查法等方法，
努力在巴
班斯基的最優化理論的指導下，進行具體的口語交際教學實踐，並且把具體的口語交際教學的實際教學自覺地統整于最優化理論，爭取理論與實踐的高效結合，最終提高學生的口語交際能力，適應時代發展的需要。
As exceeded this year, specially approved the addition of one class by education manpower bureau in 2006 - 2007. therefore we are happy to employ more staff including teachers, speech therapist, teaching assistant and houseparent. this improvement of manpower has enable us to build up an effective team
2006 - 2007年度增收學生，教統局特別批核本校於今年度加開一
班及增添老師治療師教師助理及宿舍家長等人手，使學校有較充裕人力資源，同心協力建立良好的團隊文化，
努力為學生及學校作出無私的貢獻。
Since our students enrolment has increased this year, the education manpower bureau specially approved the addition of one class in 2006 - 2007. therefore we are happy to employ more staff including teachers, a speech therapist, a teaching assistant and a houseparent. this improvement of manpower has enabled us to build up an effective team
由於本校於2006 - 2007年度增收學生，教統局特別批準本校於今年度加開一
班及增添老師治療師教師助理及宿舍家長等人手，使學校有較充裕人力資源，同心協力建立良好的團隊文化，
努力為學生及學校作出無私的貢獻。
At the second semester of my junior year, many students began to hit the books to prepare for the postgraduate exam, and so did i. after many days and nights of hard work, i was recruited by the school of foreign languages at sun yat - sen university and became a postgraduate in foreign linguistics and applied linguistics
大三下學期的時候，看到
班上同學都紛紛報考碩士研究生，我也就報了。經過一番
努力拚搏，我來到了中山大學外國語學院，成為外國語言學及應用語言學專業的一名研究生。
The france-soir news stories out of nouzonville and spain, it seemed, had not harmed the reputation of montayne.
看樣子，《法蘭西晚報》所載的有關
努松維爾和西
班牙的報道，並沒有影響蒙太尼的聲譽。
She worked hard to catch up with the rest of the class.
她
努力用功以求趕上
班上其餘的人。
Rendered spiritless by the ill - success of all their endeavours, he had yielded to his brother - in - law s intreaty that he would return to his family, and leave it to him to do whatever occasion might suggest to be advisable for continuing their pursuit
原來他們兩人再三
努力，毫無成績，情緒十分低落，因此
班納特先生答應了他舅爺的要求，立刻回家，一切事情都留給嘉丁納相機而行。
Please listen to a lecture, a young idler, an old beggar, that is given by niutao from class three
請聽三
班牛濤同學的演講：少壯不
努力，老大徒傷悲。
Similarly, through program executive office soldier, we field a variety of items essential to mission success, including thermal weapon sights, night - vision goggles, the multiband inter / intra team radio and interceptor body armor, which includes an enhanced version of small arms protective for increased ballistic protection
同樣，通過「士兵計劃執行辦公室」的
努力，我們有各種類型的器材來確保任務取得成功，包括尋熱武器觀測儀，夜視儀，多波段
班組內/外通訊電臺和防彈衣，其中防彈衣還包括了一種提高對輕武器防護性能的加強型號來解決越來越多的流彈保護問題。
Striving to build india ' s first global brand apparently means mixing with india ' s other new billionaires, such as lakshmi mittal, a steel magnate, and mukesh ambani, of reliance industries, india ' s biggest private company
努力建設印度第一個全球品牌也意味著要與其他億萬富翁打交道，例如鋼鐵巨頭米塔爾，信託業最大的私人公司老爸默柯斯?阿
班尼。
We are trying our best to develop a system of collective leadership and a flow of successors
我們
努力在發展集體領導體系及連續的接
班人們出現。
That year, profe managed to get me to speak spanish
那一年，老師
努力讓我開口說西
班牙文了。
By the terms of material culture, politics culture and spirit culture, the paper discusses that higher colleges should explore actively effective methods of enhancing education of thoughts and politics for college students, and widen working ideas, and innovate working methods, and focus on overall development of college students, and conduct quality education deeply, and guide college students to learn excerpts of mankind civilization, in order to develop them into reliable socialist constructers and successors with national ideal, traditional chinese merits, social sense of responsibility, team working spirit, honesty, perseverance, compressive quality, virtue, wisdom, health and arts
文章從物質文明、政治文明和精神文明方面，論述了高校要積極探索加強大學生思想政治教育的有效途徑，拓寬工作思路，創新工作方法，以大學生全面發展為目標，深入進行素質教育，
努力學習人類優秀的文明成果，使學生成為一個有民族理想、中華傳統美德、社會責任感、團隊合作精神、誠信、意志力、有綜合素質和能力的德智體美全面發展的社會主義事業的合格建設者和可靠接
班人。
This is our class 1 grade 8 ' s win the situation of prizes, they are the crystallization that we work hard. that red certificate of merit, encourage us to advance
以上便是我們初二（ 1 ）
班的獲獎情況，它們都是我們同學
努力的結晶.那一張張紅色的獎狀，會一直激勵我們前進。
Our teacher in charge not only wants to learn to praise the student, but must create diligently causes the student to obtain the praise the opportunity
我們
班主任不僅要學會表揚學生，還要
努力創造使學生獲得表揚的機會。
Executive director of sun hung kai real estate agency eric chow said : " the positive sale records achieved by luxury and renown are impossible without the devotion of our partners the dedicated sales agents. to express our appreciation to their efforts, we are giving the agency with the highest sales a bmw.
新鴻基地產代理有限公司執行董事周國賢表示：豪匯和名匯的銷售成績十分理想，能獲得此佳績，我們的銷售夥伴一班努力的地產代理的功勞實在功不可沒，故我們特別送出名貴寶馬房車一部，以獎勵獲得最高銷售成績的地產代理。
