His subsequent film roles included the first husband of goldie hawn in private benjamin ( 1980 ), dudley moore ' s cuckolded manager in unfaithfully yours ( 1984 ), and, best of all, his oscar - nominated turn as the acerbic tv journalist aaron altman in broadcast news ( 1987 )
他隨后的電影角色包括《傻妹從軍》 （ 1980年）中戈爾迪?霍恩的第一任丈
夫、 《醋海風波》 （ 1984年）中達德利?穆爾戴綠帽子的經
理，而最出色的則是在《富貴浮雲》 （ 1987年）中扮演的尖刻的電視記者艾倫?奧爾特曼，這為他贏得了一項奧斯卡提名。
Richard swiveller pointed to the money, and admonished him to take it up.
理查斯威
夫勒指著鈔票，勸他把錢收起來。
Her husband hesitated to complete the formal requirements for adoption.
她的丈
夫卻猶猶豫豫不去辦
理正式收養手續。
Friendship with the son and daughter - in - law of an imprisoned supreme court justice afforded me a special pipeline into high - level ghanaian gossip about the alarming psychological condition of the head of state, said alternately to be suffering from delusions of grandeur fed by sycophants or to be reduced to quivering agoraphobia after the attempts on his life
因與一在獄的最高法院法官的兒子兩
夫婦有些交情，從而得知迦納高層傳出的一些小道消息，說是國家元首的心
理狀況令人擔憂，有人說他現在總是把那些奉承他的人當成聯邦人員，也有人說他在遭人企圖謀殺之後就得了陌生環境恐怖癥，身子虛到發抖。
Compared with aitken extrapolation, eigenvalues - based algorithm bypass aitken transform and perform more effectively than aitken extrapolation algorithm theoretically in the process of iterating hyperlink - based markov matrix
與aitkenextrapolation演算法相比，基於特徵值求解的演算法不藉助aitken變換，而通過特徵值直接求解馬爾可
夫超鏈接矩陣的主特徵向量，從
理論上比aitkenextrapolation演算法更高效。
Because they are fascinated by mathematics, logic, and science and have taken on the rational madness of their scientific confreres, we read much these days about information theory and its relation to the psychology and composition of music ; about statistical probabilities, stochastics, and the markoff chain and their compositional possibilities, about group and set theory as applied to serial music ; about aleatory and indeterminacy and entropy
因為他們迷於數學，邏輯，與科學，將
理智狂當成他們科學同伴;我們最近讀了很多，關于資訊
理論及其與心
理學及與作曲的關系;關于統計或然率，隨機，及馬可
夫?及其譜曲可行性;關于群組與集合
理論之應用於系列音樂;關于偶發性，不確定性，與熵
The aum cult renamed itself aleph in 2000. its founder, shoko asahara, is in prison awaiting execution for the tokyo subway attack, which killed 12 people
奧姆真
理教在2000年更名為「阿萊
夫」 ，創始人麻原彰晃因東京地鐵襲擊案正在監獄中等候死刑的執行。
Graff was not so amenable to vision and ideals as usual.
格拉
夫不象往常那樣順從遠見和
理想。
Coffees we carry are jamaican blue mountain, hawaiian kona, brazil bourbon santos, colombian supremo, costa rican sarchi, guatemala antigua, and ethiopian mocha limu, and so on
本公司代
理的咖啡分別有牙買加藍山一號、夏威夷康拿、巴西山度士、哥倫比亞、哥斯大黎加、瓜地馬拉安提加、衣索比亞也加沙
夫等等。
I suspect iris ' therapist told her she was too involved with her parents and that if her marriage was to survive she would have to cut the apron strings and forge a closer relationship with her husband
我估量艾莉思的心
理醫生已經告訴她：她與她的父母走得太近；如果要想維持她的婚姻，她必須脫離她父母的控制，並與她丈
夫建立更親近的關系。
Berlusconi told some women at a tv awards dinner last week that " if i wasn ' t already married i would marry you right away ", and " with you i ' d go anywhere ", she said in an open letter in a leading newspaper.
前總
理夫人在某主流報紙上發表的一封公開信中說，貝盧斯科尼在上周的一個電視頒獎晚宴中對某個女人說出「如果我還沒結婚，我會立刻娶你」以及「我願與你到天涯海角」等調情的話語。
Madam curie was the first person who was awarded two nobel prizes
居
理夫人是第一個兩次獲得諾貝爾獎金的人。
As the target left the department store, he showed up, identified himself and invited the couple to accompany him to the icac offices in wan chai
當目標人物從百貨公司步出時，祁國利立即上前表露身分和道明來意。面對廉署人員突如其來的出現，上市部經
理夫妻兩人均感錯愕！
Berlusconi told some woman at a tv awards dinner last week that " if i was n ' t already married i would marry you right away ", and " with you i ' d go anywhere ", she said in an open letter in a leading newspaper.
前總
理夫人在某主流報紙上發表的一封公開信中說，貝盧斯科尼在上周的一個電視頒獎晚宴中對某個女人說出「如果我還沒結婚，我會立刻娶你」以及「我願與你到天涯海角」等調情的話語。
Berlusconi told some women at a tv awards dinner last week that " if i was n ' t already married i would marry you right away ", and " with you i ' d go anywhere ", she said in an open letter in a leading newspaper.
前總
理夫人在某主流報紙上發表的一封公開信中說，貝盧斯科尼在上周的一個電視頒獎晚宴中對某個女人說出「如果我還沒結婚，我會立刻娶你」以及「我願與你到天涯海角」等調情的話語。
Berlusconi told some woman at a tv awards dinner two weeks ago that “ if i wasn ' t already married i would marry you right away, ” and “ with you i ' d go anywhere, ” she said in an open letter in a leading newspaper
前總
理夫人在某主流報紙上發表的一封公開信中說，貝盧斯科尼在兩周前的一個電視頒獎晚宴中對某個女人說出「如果我還沒結婚，我會立刻娶你」以及「我願與你到天涯海角」等調情的話語。
The researchers recommend stronger leadership by government and business associations in order to improve the environmental performance of hong kong companies. " chambers and business associations are engaging with smes to a certain degree, but to date their approach has been piecemeal
首席調查員威
理夫博士認為，商會現時只在某程度上推動中小企參與環保工作，但似乎未有在政策層面上積極參與。
Dr. richard welford
威
理夫博士
5. mrs. macquaries chair. spektakulre aussicht auf opera house und harbour bridge
5 .麥考
理夫人之椅：悉尼歌劇院和悉尼港的壯觀景色。
In the case where separate assessments for married couples under salaries tax are allowed, there are specific provisions in the inland revenue ordinance to govern what and how personal allowances can be claimed by each spouse
現行在薪俸稅下容許夫婦分開評稅，是因為稅務條例已訂立特別條文，規定如何處理夫婦二人申索個人免稅額的情況。
