甚囂塵上 的英文怎麼說

中文拼音 [shéxiāochénshàng]
甚囂塵上 英文
cause a temporary clamour; a great clamour has arisen; cause a great clamour; make a great noise; quite rife and rampant
  • 甚 : 甚代詞[書面語] （什麼; 怎麼） what
  • 囂 : 囂Ⅰ動詞（吵鬧; 喧嘩） clamour; hubbub; din Ⅱ形容詞[書面語] （閑暇） leisureⅡ名詞（姓氏） a surname
  • 塵 : 名詞1. （塵土） dust; dirt 2. （塵世） this world 3. [書面語] （蹤跡） trace; tracks 4. （姓氏） a surname
  • 上 : 上名詞[語言學] （指上聲） falling-rising tone
  1. A great clamour has arisen around the question of peace or war.

    是和是戰，鬧得甚囂塵上。
  2. Whether its out of enlightened self - interest or self - preservation, the rich may tilt left in 2008 in an effort to damp the growing populist streak in american politics

    不知是否出於內心深處的自利或自我防護的本能，為對抗美國政壇甚囂塵上的民粹主義潮流，富人們在2008年可能會變得比較「左」 。
  3. As the first big banking crisis of the 21st century rumbles on, the clamour for reforming international finance is rising

    隨著21世紀最大的銀行業危機甚囂塵上的進行，要求對國際金融系統進行改革的呼聲也日益高漲。
  4. Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project

    因為悲觀的論調甚囂塵上，執事者將放棄這個計畫。
  5. Mind you, i wouldn ' t bring it up if i thought the rumors would pass

    我告訴這些是因為這些傳聞已經達到甚囂塵上的地步了
  6. At the end of 2006, the marketing for 2008 olympic games has caught wide concerns

    2006年即將過去， 2008奧運營銷已經甚囂塵上。
  7. Recently, rumors have been raging that jesus and mary were actually married

    近來，指耶穌和抹大拉馬利亞其實結過婚的謠言甚囂塵上。
  8. Speculation has reached such a pitch that a decision will have to be made immediately

    這種胡亂猜測甚囂塵上，已經到了必須立即解決的程度了
  9. Growing instability in iraq, political crisis in the palestinian territories and a rise in extremism have shrouded the middle east in gloom

    伊拉克局勢日趨失控，巴勒斯坦領土上政治危機愈演愈烈，極端主義甚囂塵上，中東似乎籠罩在漫天的陰暗中。
  10. Shortly before the long weekend in mid - august, rumours of a devaluation of the rmb and the abandoning of the hong kong dollar s link with the us dollar intensified

    在八月中旬的長周末前，有關人民幣將會貶值及港元與美元脫?的謠言再度甚囂塵上。
  11. As russian numbers sag, and as chinese traders and labourers become more visible in russian cities, fearful talk of the “ yellow peril ” has flourished

    隨著俄羅斯人口的減少，以及中國的商人和務工者在俄羅斯城市中日益增多， 「黃禍」的可怕議論開始甚囂塵上。
  12. In other words, shirley unfolds an era in which the narrative of " progress ", consisting of confused noise and uproar, runs rife and rampant

    小說中「巴比倫通天塔」及其相關意象強烈地暗示了夏洛蒂?勃朗特筆下的時代，是一個「進步」話語甚囂塵上的時代。
  13. It is further argued that in this age of late modern exhaustion the critical thrust of modernity is best represented by liberalism, which serves as a bulwark of post - metaphysical sobriety against all sorts of conservative / romantic regressions

    值此各類傳統勢力甚囂塵上、各種保守意識正忙著提供興奮劑與避風港之際，正視現代性的嚴峻要求，乃是維持社會改造的動能、維護社會進步遠景的重要一步。
  14. It is further argued that in this age of late modern exhaustion the critical thrust of modernity is best represented by liberalism, which stands as a bulwark of post - metaphysical sobriety against all sorts of conservative / romantic regressions

    值此各類傳統勢力甚囂塵上、各種保守意識正忙著提供興奮劑與避風港之際，正視現代性的嚴峻要求，乃是維持社會改造的動能、維護社會進步遠景的重要一步。
  15. It is further argued that in this aged of late modern exhaustion the critical thrust of modernity is best represented by liberalism, which serves as a bulwark of post - metaphysical sobriety against all sorts of conservative / romantic regressions

    值此各類傳統勢力甚囂塵上、各種保守意識正忙著提供興奮劑與避風港之際，正視現代性的嚴峻要求，乃是維持社會改造的動能，維護社會進步遠景的重要一步。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書