Mr. darcy may perhaps have heard of such a place as gracechurch street, but he would hardly think a month s ablution enough to cleanse him from its impurities, were he once to enter it ; and depend upon it, mr. bingley never stirs without him.
達西先
生也許聽到過天恩寺街這樣一個地方，可是，如果他當真到那兒去一次，他會覺得花上一個月的工
夫也洗不凈他身上所染來的污垢請你放心好了，他絕不會讓彬格萊先
生單獨行動。 」
An accidental circumstance cemented intimacy between steerforth and me.
發
生了一件偶然的事，使我和史朵
夫的友誼更加牢固起來。
Mr. mrs. chin f. foin memorial scholarships 3 scholarships
陳勛先
生夫人紀念獎學金（兩名）
The actress gwyneth paltrow and her husband chris martin, the coldplay singer, celebrated the birth of their first daughter, but raised eyebrows by naming her apple
5月，影壇才女格溫妮絲-帕特洛和「酷玩」樂隊主唱手克里斯-馬丁迎來了他們第一個孩子的誕
生，
夫婦倆給女兒起了個可愛的名字? ? 「蘋果」 。
Clement and anita have worked hard over the years and are aiming for the ultimate goal in 2004 - to become the first founders crown ambassadors in hong kong
傅南
生夫婦多年來為共同目標而努力不懈，
夫婦二人更為2004年訂下新的安利目標，決意要成為香港首戶創業者皇冠大使，令他們輝煌的安利事業更錦上添花！
Dr. and mrs. hsu kang - liang memorial scholarships 4 scholarships
許剛良醫
生夫婦紀念獎學金（四名）
" immediately on the arrival of m. and madame de saint - m ran.
「聖梅朗先
生夫婦一到，就立刻結婚。 」
Mr. marc cohen led supreme master ching hai upstairs to enjoy the top tier rose reception party in le trianon at the regent before being seated at the head table with his wife, starlight board member kathryn cohen and himself, popular hollywood actor martin sheen and his wife janet sheen, president of cbs television, mr. les moonves and award - winning actress swoozie kurtz
主宴時師父在首席桌與柯恆先
生夫人以及基金會董事的凱薩琳柯恆小姐同桌，另外有受歡迎的好萊塢演員馬丁舍恩及其
夫人珍妮特舍恩，曾得獎的女演員蘇姬克茲，以及美國哥倫比亞電視臺總裁萊斯蒙芙斯。
" well, " said he to morcerf, " but i think your father will not be the only angry one ; m. and madame danglars will think me a very ill - mannered person
「哦， 」他對馬爾塞
夫說， 「我想，大為惱火的恐怕不只令尊一個人吧。騰格拉爾先
生夫婦也會把我看成一個非常不知禮的人。
" certainly ; and that is why m. and madame de saint - m ran have died ; that is why m. noirtier was sentenced the day he made you his heir ; that is why you, in your turn, are to die - it is because your father would inherit your property, and your brother, his only son, succeed to his. " edward
「當然羅，正是為了這個原因，聖梅朗先
生夫婦才會去世，正是為了這個原因，諾瓦梯埃先
生在立你做他的繼承人的當天就成為謀害的對象，現在輪到你死了，這樣的話，你的父親會繼承你的財產，而你的弟弟，作為獨子，將從你父親的手裡繼承到那筆財產。 」
" yes, it is very soon, " said the doctor, looking at the corpse before him ; " but that ought not to astonish you ; monsieur and madame de saint - m
「是的，非常突然，不是嗎？ 」醫
生說。 「但這個應該不會讓你吃驚的，聖梅朗先
生夫婦也是這樣突然死的。
Waiter : good evening, sir / madam. welcome to our restaurant
晚上好，先
生/
夫人。歡迎您到我們餐廳用餐。
Mr. peter boyer, his wife and his mother, talking with master
彼得鮑約先
生夫人及母親與師父交談。
With his wife and two children, mr. sipes is on welfare and sees slim prospects of getting off of it.
賽普斯先
生夫妻和兩個孩子靠福利救濟
生活，而且眼看不靠福利救濟
生活的希望越來越渺茫。
Bonsoir, m ' sieu et ' dame. - bonsoir, madame
先
生，
夫人，晚安
夫人，晚安
They re - entered the drawing - room, which valentine and madame de villefort had just quitted. it is perhaps needless to add that morrel departed almost at the same time
他們回到大廳里，瓦朗蒂娜和維爾福先
生夫婦剛離開，不用說，莫雷爾也跟在他們後面走了。
S opened the gate, and baptistin, springing from the box, inquired whether monsieur and madame herbault and monsieur maximilian morrel would see his excellency the count of monte cristo
柯克萊斯打開門，巴浦斯汀從車
夫的座位上跳下來，上前詢問赫伯特先
生夫婦和馬西米蘭莫雷爾先
生願不願意接見基督山伯爵閣下。
Now, in order not to presume on this, and also to be beforehand with them, i have, if agreeable to you, thought of inviting m. and madame danglars, and m. and madame de villefort, to my country - house at auteuil
現在，為了表明我並不期望他們請求，也為了要比他們搶先一步，我想請騰格拉爾先
生夫婦和維爾福先
生夫婦到我的歐特伊鄉村別墅去吃飯。
Mr. mrs. chan chi kin scholarship
陳志堅先
生、
夫人獎學金
Miss wang, this is mr. / mrs. / miss smith
王小姐，這是史密斯先生/夫人/小姐。
