Xx. i recall that i have read in aelius maurus phlegon ( the author apparently made up this name to give credence to the following fictions ), a freedman of hadrian, that when he was dying septimius severus rejoiced quite unrestrainedly because he was leaving the republic two antoninus with equal power, after the example of pius, who left the republic verus and marcus antoninus, his sons by adoption
我想起了曾讀過的哈德良皇帝的被釋奴奧雷利烏斯?毛魯斯?菲勒貢* (這位作者在此捏造此名字是為了增加下面一段虛構內容的可信度)的記載,說是塞普提米烏斯?塞維魯死時無比欣慰? ?因為自己象先帝安東尼?
皮烏斯那樣,為國家留下了兩個繼子,盧修斯?瓦魯斯和馬爾庫斯?安東尼努斯,賽維魯為國家留下了擁有同等權利的兩個安東尼努斯(指卡
拉卡
拉和格
塔) 。
Fifty - eight years i have lived in the worldnever have i seen anything so disgraceful. and exacting from pierre his word of honour not to say a word about all he was to hear, marya dmitryevna informed him that natasha had broken off her engagement without the knowledge of her parents ; that the cause of her doing so was anatole kuragin, with whom pierres wife had thrown her, and with whom natasha had attempted to elope in her fathers absence in order to be secretly married to him
瑪麗亞德米特里耶夫娜要
皮埃爾保證對他知道的全部情況秘而不宣,並且告訴他,娜
塔莎未經父母親許可便拒絕未婚夫了,
皮埃爾的妻子把她和阿納托利庫
拉金撮合在一起,因此他是拒絕婚事的禍根,娜
塔莎正想趁父親不在家時與他私奔,其目的在於秘密舉行婚禮。
Ilagin lifted his beaver cap higher than ever to natasha, and, smiling agreeably, said that the countess was indeed a diana both in her passion for the chase and her beauty, of which he had heard so much
在娜
塔莎面前,伊
拉金把那頂海貍
皮便帽舉得更高了,他微微一笑,說伯爵小姐熱衷於獵事而且容貌秀麗,久有所聞,真不愧為黛安娜。
Well, pull up then, and i ' ll look for it, ' said nikita, and jumping down lightly from the sledge and taking the whip from under the straw, he went off to the left from his own side of the sledge. '
好,
拉起話,我還是會看它, '說尼基
塔,與跳躍下來輕輕從爬犁走
皮鞭下的稻草,他起身去左邊從自己一側的爬犁
Pierre was shod with a pair of slippers that karataev had made for him out of the leather cover of a tea - chest, brought him by a frenchman for soling his boots. with a cord tied round for a belt, he went up to the sick man, and squatted on his heels beside him
皮埃爾腰間扎著一條繩子,穿的是卡
拉塔耶夫用從茶葉箱上撕下來的
皮子做成的鞋這是一個法國士兵拿來為自己補靴底的,走到病人身旁,蹲下身子。
On the third day after leaving moscow, karataev had a return of the fever, which had kept him in the moscow hospital, and as karataevs strength failed, pierre held more aloof from him
卡
拉塔耶夫因患了瘧疾病在莫斯科住進了醫院。離開莫斯科后的第三天瘧疾病又發作了。他身體逐漸衰弱,
皮埃爾離開了他。
Suitable for producing double twist spring, straight spring, pagoda - shaped draught spring, rectangular spring, wires with various shapes, volute spring and other special - shaped springs
五、適用於生產雙扭簧、直形簧、寶
塔拉簧、矩形簧、線材成形、鋼
皮渦簧及各種花式簧、異形簧等。
Latapy has hit 28 goals in his 66 - match international career
在國際比賽中,
拉塔皮共參加了66次,進球28次。
So little effect had this retort that napoleon indeed certainly saw nothing in it ; and he navely asked balashov through what towns the direct road from vilna to moscow passed. balashov, who had been all dinner - time on his guard, replied that as, according to the proverb, every road leads to rome, every road leads to moscow ; that there were very many roads, and among them was the road to
于席間一直保持警惕的巴
拉瑟夫這樣回答: comme tout chemin mne rome , tout chemin mne moscou ,路有許多條,在條條不同的路中間,都有一條查理十二所選擇的通往波爾
塔瓦的大道,巴
拉瑟夫說,這句俏
皮的回答,使他不禁喜形於色,滿面通紅了。
Tapiola says a worldwide movement against child labor has been gathering steam
塔皮奧
拉說,全球性的消除童工運動越來越聲勢浩大。
But tapiola says there are some hopeful signs that the situation of child labor can get better in africa
可是
塔皮奧
拉說,當地也出現了一些希望,使得非洲的童工問題可能漸漸好轉。
The arrangement, made at the start from moscow, that the officers among the prisoners should march separately from the common soldiers, had long since been given up. all who could walk marched together ; and at the third stage pierre had rejoined karataev and the bow - legged, purple - grey dog, who had chosen karataev for her master
現在凡是還能走得動的都一起走,從第三天上
皮埃爾和卡
拉塔耶夫和那條認卡
拉塔耶夫為自己主人的雪青色的哈叭狗又會合到了一塊。
Brunette dione normando pires was named " miss talavera bruce " in the gericino women ' s prison in western rio de janeiro, beating off competition from eight other convicts
布魯內特狄翁諾曼多
皮瑞絲,榮膺位於里約熱內盧西部的傑瑞西諾市女子監獄的
塔拉維
拉布魯斯小姐,擊敗另外八名囚犯。
Another option would be a 4 - 3 - 3 tactic with del piero and valeri bojinov fanning out around zalayeta
另外一種選擇是4 - 3 - 3 ,薩
拉耶
塔居中,和
皮耶羅,博季諾夫組成三前鋒。
“ zalayeta will start next to alessandro del piero, ” added the tactician who is still without the suspended david trezeguet
「薩
拉耶
塔將會搭檔
皮耶羅首發, 」這是在特雷澤蓋仍然處于禁賽期中德尚的選擇。
In pierres presence there was always a happy radiance on his face, and he blushed and was breathless when pierre addressed him. he never missed a word that pierre uttered, and afterwards alone or with dessalle recalled every phrase, and pondered its exact significance. pierres past life, his unhappiness before 1812 of which, from the few words he had heard, he had made up a vague, romantic picture, his adventures in moscow, and captivity with the french, platon karataev of whom he had heard from pierre, his love for natasha whom the boy loved too with quite a special feeling, and, above all, his friendship with his father, whom nikolinka did not remember, all made pierre a hero and a saint in his eyes
皮埃爾過去的經歷他在一八一二年以前的不幸遭遇小尼古
拉根據聽到的事,暗自勾勒出一幅朦朧的富有詩意的圖畫
皮埃爾在莫斯科的歷險他的俘虜生活普
拉東卡
拉達耶夫的事他從
皮埃爾那裡聽說的他對娜
塔莎的愛情小尼古
拉對娜
塔莎也有一種特殊的愛,更重要的是
皮埃爾與小尼古
拉的親生父親之間的友誼小尼古
拉已記不清楚他父親的面容了,所有這一切都使
皮埃爾在孩子的心目中成了英雄和聖人。
Ilo executive director, kari tapiola, says these latest figures make the ilo cautiously optimistic that the fight against child labor can be won
國際勞工組織的執行長塔皮奧拉說,最近的數字使得國際勞工組織感到謹慎的樂觀。他們認為消除童工的運動正在取得勝利。