盤根錯節 的英文怎麼說
中文拼音 [pángēncuòjié]
盤根錯節
英文
with twisted [coiled] roots and gnarled branches; a complicated affair; a great tangled root system; complicated and difficult to deal with; deeply involved social and political factors; deep-rooted; entangling alliancess with other countries; interwining roots forming an intricate mass; （as） the tree roots are twined together -- a difficult and confused affair; with twisting roots and intercrossing branches-
Their roots bulked above the ground and the branches were twisted.
地面盤根錯節，樹身枝幹纏繞。In practice, it is hard to parcel out the blame between technology and globalisation, because the two are so intertwined
實際上，技術進步與全球化究竟孰優孰劣難有定論，因為二者本來就是盤根錯節。I see conundrums, dilemmas, quandaries, impasses, gnarly thickets of fateful possibility with no obvious way out
眼看問題經緯萬端，進退兩難、陷入困境，死路一條，盤根錯節的命定可能性，但找不到明顯的出路。You are working well past midnight, the thesis turned into a maze and you constantly are tom between wanting to find the way out or in
你們工作到三更半夜，盤根錯節的論文一再地讓你們在找出解決方法還是一頭鉆進研究之間弄得進退兩難。The differentiation and the amalgamation among the nations made the national culture more complex, inducing the national and religious conflicts which were of long history and hard to be resolved
這種民族文化錯綜復雜的狀態，鑄就了南斯拉夫根深蒂固、盤根錯節的民族宗教沖突。由此，文明斷層帶構成南斯拉夫民族問題長期存在的內在文化根源。Commonly, the legacy system has litter document, the document ca n ' t agree with the original design, the maintenance of the legacy system is called as hell project, but we ca n ' t cast it away because of it ' s useful resources and information
這種既存系統大多是文檔不備或不完整、不一致，程序打滿補丁；系統越大越藏龍臥虎、盤根錯節，其維護再工程越被視為「地獄」工程，但是越棄之不能。At the other extreme, some writers become bogged down in the bewildering complexity underneath this simple framework : the tangled skein of ethnic rivalries and grudges that have fuelled one of the world ' s longest running civil wars, fought by more than a dozen armed insurgencies around myanmar ' s borders
另一個極端的傾向是，一些作家在這個簡單的現狀框架下，陷入撲朔迷離的復雜敘述中：盤根錯節的種族紛爭和推動了世界上最長久內戰的憤恨情緒，這次內戰涉及猖獗在緬甸邊境的超過一打的武裝反動勢力。The eighth and largest group, numbering ninety - nine to every one of the others, consisted of people who were eager neither for peace nor for war, neither for offensive operations nor defensive camps, neither at drissa nor anywhere else ; who did not take the side of barclay, nor of the tsar, nor of pfuhl, nor of bennigsen, but cared only for the one thing most essentialtheir own greatest gain and enjoyment
不支持巴克雷皇帝，也不支持普弗爾貝尼格森，他們只謀機一件事，一件非常重要的事，那就是為自己最大的利益和愉快而行動，在那潭渾水裡盤根錯節，撲朔離迷的陰謀詭計充斥皇帝的行轅，從中可撈到在別的時候意想不到的好處。It is the implementation of the household contract system that broke the people ' s commune system, promoted rural social progress and development as a whole 。 today, the vitality of household contract system has released completely, and it has gradually become the shackles of productivity and social development. only its overall innovation can be the hope of resolving the three agricultural problems
正是家庭承包制的實施打破了人民公社體制、推動了農村乃至整個社會的進步和發展;今天，家庭承包制的活力已釋放殆盡，它已經逐漸變成了生產力和社會發展的桎梏，只有對其進行整體創新，盤根錯節的三農難題才有解決的希望。This paper chose three types : zigui, yunyang and shibao which are included in the head, middle and end of three gorges respectively, expecting to show the whole situation of the migrant township governing institution. by a concrete analysis of the three migrant township construction governing, there is a explanation which the problems such as social, economic, town planning, environment conservation, regional economy and so on, derive from institutional obstruction. the constraint of the institutional factor with objective and subjective reasons in the course of township construction, results in the relative behind economic situation in three gorges " reservoir region
並通過對三地移民城鎮建設管理的具體情況分析，解釋了在三峽庫區的城鎮遷建及建設發展中，導致社會、經濟、歷史、地理、交通、城市規劃、環境保護、區域經濟等多方面復雜問題盤根錯節、一時難以解決的根源是在於經濟管理體制的不暢，在這一體制性因素的制約下，加之三峽庫區建設發展中的主客觀原因，致使三峽庫區處于經濟相對落後的狀態。分享友人