直上青雲 的英文怎麼說

中文拼音 [zhíshàngqīngyún]
直上青雲 英文
rapid advancement in one's career; hit the highest literary honours; meteoric rise
  • 直 : Ⅰ形容詞1 （成直線的; 硬挺的） straight; stiff 2 （跟地面垂直的; 從上到下的; 從前到后的） erect; v...
  • 上 : 上名詞[語言學] （指上聲） falling-rising tone
  • 青 : Ⅰ形容詞1 （藍色或綠色） blue or green 2 （黑色） black : 青布 black cloth; 青牛 black ox3 （年輕...
  • 雲 : Ⅰ動詞[書面語] （說） say Ⅱ名詞1. （雲彩） cloud 2. （雲南） short for yunnan province3. （姓氏） a surname
  1. For a german - born jew, it was a unique rise to power and fame even in a country where horatio algers abound

    對一個德國出生的猶太人來說，這樣青雲直上，又有實權又有盛名，即使是在一個霍雷肖?阿爾傑比比皆是的國家裡，也是無與倫比的。
  2. Though he is still a young man his political career is already in the ascendant

    他雖然年紀輕輕，可是他在政壇上已青雲直上了
  3. They are hopeful of achievement resolute in avoidance.

    他們對前途充滿希望，相信可以一帆風順，青雲直上。
  4. He was made vice chief of staff of army, a four-star rank culminating a spectacularly rapid rise from colonel within four years.

    他被任命為陸軍副參謀長，在不到4年的時間里他青雲直上，從上校躍升到四星將軍的高位。
  5. Often the good suffer, and often the wicked prosper.

    好人總是受氣遭殃，壞人往往青雲直上。
  6. Do blundering old military dug-outs love the successful young captains who supersede them ?

    難道那些作戰失利的老行伍會愛那些取代他們的青雲直上的青年軍官嗎？
  7. In all clusters, and the construction of buyun door, the sky court, arena lingyun, the outer cloud incense, flowers hong kong xiaolan, everyone rooms, two to booths and hope magpie pavilion, jin lin plays wave, the lotus pool, vast booths, the old trail, and other scenic 23 points, which buyun door, the sky court, such as the tour mill as if into the sky, the clouds have a tendency to smug like entering wonderland ; straight sky court, as if into paradise, a sense of exposure from habitat

    在各游覽區中，又新建了步雲門、雲天閣、塔影凌雲、天外雲香、花港曉嵐、青秀山房、倆宜亭、盼鵲亭、錦鱗戲波、荷花池、浩浩亭、古道等二十三個風景點，其中步雲門、雲天閣、如游覽此景，猶如步入雲天，有騰雲駕霧之勢，飄飄然如入仙境；直上雲天閣，猶如入天堂，有置身異境之感。
  8. Just as it seemed that nothing could stop me, fate intervened.

    正當看來沒有什麼東西可以阻擋我直上青雲時，命運從中作梗了。
  9. The wind picked up a little bit, and the red and yellow kite soared through the sky

    當風再把它帶高一點，這紅色和黃色的風箏就直上青雲。
  10. I know kim was rising to the top.

    我知道，吉姆正青雲直上。
  11. Clyde saw his possible marriage to the girl as a dismal ending to all his hopes for a bright future.

    克萊德認為，要是他不得不與這姑娘結婚，那麼他想要青雲直上的一切希望都將化為泡影。
  12. How good you make me look, l rise in favor, so do you,

    如果你們能幫助我，我就會一路青雲直上你們也將得到報答
  13. Congratulations on your graduation and hope the future will bring you success and a whole wide world of happiness

    祝賀你學成畢業，願來日青雲直上，前途無量
  14. I was bought in village of brook of qingdao city cloud 2001 in the house that the room builds, there is a place to leak all the time on attic rain, in the service of the room is good, send a person every year to come over to repair, but repair namely bad, still leak the 2nd year

    2001年我在青島市雲溪小區購買了中房建造的房子一套，閣樓上有個地方一直漏雨，中房的服務不錯，每年都派人過來修，但是就是修不好，第二年還漏。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書