To oversee all the details yourself in person ; to be at once pilot and captain, and owner and underwriter ; to buy and sell and keep the accounts ; to read every letter received, and write or read every letter sent ; to superintend the discharge of imports night and day ; to be upon many parts of the coast almost at the same time ? often the richest freight will be discharged upon a jersey shore ; ? to be your own telegraph, unweariedly sweeping the horizon, speaking all passing vessels bound coastwise ; to keep up a steady despatch of commodities, for the supply of such a distant and exorbitant market ; to keep yourself informed of the state of the markets, prospects of war and peace everywhere, and anticipate the tendencies of trade and civilization ? taking advantage of the results of all exploring expeditions, using new passages and all improvements in navigation ; ? charts to be studied, the position of reefs and new lights and buoys to be ascertained, and ever, and ever, the logarithmic tables to be corrected, for by the error of some calculator the vessel often splits upon a rock that should have reached a friendly pier ? there is the untold fate of la prouse ; ? universal science to be kept pace with, studying the lives of all great discoverers and navigators, great adventurers and merchants, from hanno and the phoenicians down to our day ; in fine, account of stock to be taken from time to time, to know how you stand
親自照顧一切大小事務;兼任領航員與船長,業主與保險商;買進賣出又記賬;收到的信件每封都讀過,發出的信件每封都
親自撰寫或審閱;日夜監督進口貨的卸落;幾乎在海岸上的許多地方,你都同時出現了似的; ? ?那裝貨最多的船總是在澤西岸上卸落的; ? ?自己還兼電報員,不知疲倦地發通訊到遠方去,和所有馳向海岸的船隻聯絡;穩當地售出貨物,供給遠方的一個無饜足的市場,既要熟悉行情,你還要明了各處的戰爭與和平的情況,預測貿易和文明的趨向; ? ?利用所有探險的成果,走最新的航道,利用一切航海技術上的進步; ? ?再要研究海圖,確定珊瑚礁和新的燈塔、浮標的位置,而航海圖表是永遠地改而又改,因為著計算上有了一點錯誤,船隻會沖撞在一塊巖石上而至於粉碎的,不然它早該到達了一個友好的碼頭了? ? ,此外,還有拉?貝魯斯的未知的命運; ? ?還得步步跟上字宙科學,要研究一切偉大的發現者、航海家、探險家和商人,從迦探險家飯能和腓尼基人
直到現在所有這些人的一生,最後,時刻要記錄棧房中的貨物,你才知道自己處于什麼位置上。
Declaration provided by the notary office in the country of residence or the authoritative agency authenticated by the chinese embassy or consulate for the applicant who has no spouse and another applicant who is not lineal relatives by blood, or collateral relatives by blood up to the third degree of kinship ; or certification provided by the chinese embassy ( consulate ) for the applicant who has no spouse and another applicant who is not lineal relatives by blood, or collateral relatives by blood up to the third degree of kinship
居住國公證機構或者有權機關出具的、經中華人民共和國駐該國使(領)館認證的本人無配偶以及與對方當事人沒有
直系血
親和三代以內旁系血
親關系的聲明,或者中華人民共和國駐該國使(領)館出具的本人無配偶以及與對方當事人沒有
直系血
親和三代以內旁系血
親關系的證明。
Article 11 where a decedent survived his child, the direct lineal descendants of the predeceased child inherit in subrogation
第十一條被繼承人的子女先於被繼承人死亡的,由被繼承人的子女的晚輩
直系血
親代位繼承。
My father was upright and outspoken. he held hypocrites in detestation
我父
親為人剛
直,他憎恨偽君子。
Besides the jar of contrast there came to her a chill self - reproach that she had not returned sooner, to help her mother in these domesticities, instead of indulging herself out - of - doors
除了對比之下引起的不愉快而外,她在心裏頭還產生了一陣嚴厲的自我責備,怪自己沒有早點回來幫助母
親做些家務事情,而一
直在外面貪戀玩樂。
Old hank bunker done it once, and bragged about it ; and in less than two years he got drunk and fell off of the shot - tower, and spread himself out so that he was just a kind of a layer, as you may say ; and they slid him edgeways between two barn doors for a coffin, and buried him so, so they say, but i didn t see it
老漢克朋格這么干過一回,還大吹大擂的,不到兩年,他喝醉后,從制彈塔上摔下來,摔得簡
直可說是象一張薄餅,攤在地上。人家把倉房的兩扇門板作為棺材,把他的屍體給塞了進去。這是人家這么說的,我沒有
親見。
The concern of mankind to his self being has been no more limited to the retrospection of ancestors with direct relative relations, nor has he been satiable with the quest for the origin of homo and race
人類對自身的關注,不再滿足於與她有
直親關系的祖先的追溯,不再滿足於尋求人屬或人種起源的答案。
Mao supervised until the last fuse was done
茅以升一
直親眼看到最後一根引線接好。
Bruce, this isn ' t funny. i was watching you
布魯斯,這可不是玩的我一
直親眼看著的
Anita mui has been famous for 20 years, there must a reason for her everlasting success. it is because of singing, her dancing ? only her fans know the reason behind
梅艷芳屹立歌壇20個年頭而常青不倒,其中自然有她的道理。是歌藝?是舞技?還是她率直親和的人品?也許只有歌迷知道。