瞞天過海 的英文怎麼說

中文拼音 [mántiānguòhǎi]
瞞天過海 英文
cross the sea under camouflage -- to practise deception; cross the sea by a trick; try to deceive everybody; try to get away with it under camouflage [pretence]
  • 瞞 : Ⅰ動詞（隱藏實情） hide the truth from; conceal Ⅱ名詞（姓氏） a surname
  • 過 : 過Ⅰ動詞[口語] （超越） go beyond the limit; undue; excessiveⅡ名詞（姓氏） a surname
  1. Master tells jokes - the bait the bribe that backfired

    師父講笑話-瞞天過海打錯如意算盤
  2. Sub - standard cement and steel reinforcement work were commonplace but contractors were able to cover up, with the connivance of government officers, by sending special cement samples to the government laboratory

    不合規格的石屎和鋼筋充斥地盤，他們更讓承建商以特製石屎樣本供政府化驗，以求瞞天過海，掩飾偷工減料的情況。
  3. Yet the workers came up with an ingenious ploy to outmanoeuvre the tight security. beneath their shorts they wore two to three underpants sewn up at the legs, turning them into double or multi - layered pant - shaped bags. when the swivelling surveillance camera was not looking in their direction, they would stealthily sweep 5 or 2 coins into their pant - shaped bags

    可是，數錢職員想出一個瞞天過海的辦法：將兩條或三條內?的?腳縫合起來，改裝成雙層的?型布袋，穿在短?之內，趁著閉路電視轉離自己工作范圍時，便偷偷把幣值較高的硬幣，如五元或兩元，撥進內?暗格。
  4. With a little statistical sleight of hand they can make thing look all right

    以一小小的統計戲法，他們就能瞞天過海。
  5. The turks have done a pretty good job of keeping it under wraps

    土耳其人瞞天過海的本事很不錯
  6. This is like ocean ' s eleven. this is my kind of stuff

    這簡直就好像「瞞天過海」里演的一樣我喜歡這活
  7. Master tells jokes the bait

    師父講笑話瞞天過海
  8. The man robbing this liquor store decided to conceal his face with duct tape

    一名搶劫這家的酒店的男子決定在臉上纏膠帶瞞天過海。
  9. One ' s trick can be very clever and daring in deceiving others, but cannot hide from one ' s own conscience

    一個人的騙術縱使能瞞天過海，卻瞞不了自己的良心。
  10. To refuse to declare when notified to do so by the taxing authorities, or declare falsely. considering the fact that in practice most conducts of crime of evading taxes take the account book as an object, the author adopts a special method of classifying taxes which, according to their different objects of taxation, divides the existing taxes into five groups : circulation tax, income tax, property tax, resource tax, conduct tax

    鑒于實踐中偷稅犯罪大多是在帳上做手腳，以瞞天過海，偷逃稅款，本部分採用了按征稅對象不同將我國現行各稅分為流轉稅、收益稅、財產稅、資源稅、行為稅五大稅種的劃分方法，並按稅種不同、分述偷稅犯罪在偷逃不同稅種時使用的常見帳務處理手段。
  11. And, as always happens in contests of cunning, the stupid person gains more than the cleverer ; ellen, fully grasping that the motive of all these words and all this manuvring was by her conversion to catholicism to get a round sum from her for the benefit of the jesuit order this was hinted at, indeed, held back the money, while insisting steadily on the various operations that would set her free from her conjugal bonds

    事情總是這樣，蠢人耍狡猾瞞得過聰明人，海倫看出，這一切的言談奔波，其目的絕大部份是接納她入天教然後從她獲取對耶穌會機構的捐款她被暗示過，她則在捐款之前，堅持要為她履行脫離丈夫的宗教手續。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書