To oversee all the details yourself in person ; to be at once pilot and captain, and owner and underwriter ; to buy and sell and keep the accounts ; to read every letter received, and write or read every letter sent ; to superintend the discharge of imports night and day ; to be upon many parts of the coast almost at the same time ? often the richest freight will be discharged upon a jersey shore ; ? to be your own telegraph, unweariedly sweeping the horizon, speaking all passing vessels bound coastwise ; to keep up a steady despatch of commodities, for the supply of such a distant and exorbitant market ; to keep yourself informed of the state of the markets, prospects of war and peace everywhere, and anticipate the tendencies of trade and civilization ? taking advantage of the results of all exploring expeditions, using new passages and all improvements in navigation ; ? charts to be studied, the position of reefs and new lights and buoys to be ascertained, and ever, and ever, the logarithmic tables to be corrected, for by the error of some calculator the vessel often splits upon a rock that should have reached a friendly pier ? there is the untold fate of la prouse ; ? universal science to be kept pace with, studying the lives of all great discoverers and navigators, great adventurers and merchants, from hanno and the phoenicians down to our day ; in fine, account of stock to be taken from time to time, to know how you stand
親自照顧一切大小事務；兼任領航員與船長，業主與保險商；買進賣出又記賬；收到的信件每封都讀過，發出的信件每封都親自撰寫或審閱；日夜監督進口貨的卸
落；幾乎在海岸上的許多地方，你都同時出現了似的； ? ?那裝貨最多的船總是在澤西岸上卸
落的； ? ?自己還兼電報員，不知疲倦地發通訊到遠方去，和所有馳向海岸的船隻聯絡；穩當地售出貨物，供給遠方的一個無饜足的市場，既要熟悉行情，你還要明了各處的戰爭與和平的情況，預測貿易和文明的趨向； ? ?利用所有探險的成果，走最新的航道，利用一切航海技術上的進步； ? ?再要研究海圖，確定珊瑚礁和新的燈塔、浮標的位置，而航海圖表是永遠地改而又改，因為著計算上有了一點錯誤，船隻會沖撞在一塊巖石上而至於粉
碎的，不然它早該到達了一個友好的碼頭了? ? ，此外，還有拉?貝魯斯的未知的命運； ? ?還得步步跟上字宙科學，要研究一切偉大的發現者、航海家、探險家和商人，從迦探險家飯能和腓尼基人直到現在所有這些人的一生，最後，時刻要記錄棧房中的貨物，你才知道自己處于什麼位置上。
The shreds fluttered away, sank in the dank air : a white flutter then all sank
碎片紛紛散開來，在潮濕的空氣中飄零。白茫茫的一片，隨后就統統沉
落下去了。
Straight sets, man. pete decimated him. tore him to pieces, man
直
落，哥們彼得完全消滅了他，撕成
碎片
His grandeurs were stricken valueless; they seemed to fall away from him like rotten rags.
他的榮華一下子變得一錢不值，好像一些
碎布片似的從他身上脫
落下去了。
Litter breakdown or fragmentation is due to the litter fauna.
落葉層粉
碎的原因在於
落葉層的動物相。
Russian and ukrainian investigators who found the flight recorders have been studying burned fragments of the plane, which lie scattered across a marshy rural area
發現飛行數據記錄器的俄羅斯和烏克蘭調查人員正在研究燒焦的客機
碎片。這些
碎片散
落在一個沼澤遍布的農村地區。
About ten billion tiny scales of skin rub off your body every day. in a lifetime, you could fill eight 2. 5 - kilogram flour bags with dead skin
每天大約有100億片皮膚
碎屑從你的身體脫
落。你一生所蛻下的死皮，足以填滿8袋2
Fallen leaves of mangroves are important food for shrimps, crabs and fishes. the leaves also serve vital links in the wetland food web
紅樹的
落葉
碎屑，是蝦、蟹及魚類的重要食物，並且也是濕地食物網的重要環節。
The stone fell from the wall in fragments.
石頭從墻上
落下來，變成
碎片。
The friability explains how portions of the vegetation can break off and embolize
由於贅生物的易
碎，因此極易脫
落和引起栓塞。
In new orleans, a giant pot of gumbo slid down a flagpole as revelers counted down to 2007
在新奧爾良，一個大罐美國雜
碎湯從旗桿上滑
落被狂歡者用於2007新年的倒記時
The earth surface of the region across it is mostly thicker humus soil or leaf falling covering layer, and has good heat reserving property, it is mostly weathering shingle, soil - aggregate mixture, and clay - gravel 0. 5m - 4. 0m under it, and weathering rock
所經地區的地表多為較厚的腐殖土或
落葉覆蓋層，其保溫性良好，下層0 . 5 ? 4 . 0米多為風化沙礫、
碎石土和礫石土， ， 4 . 0米以下為風化巖石。
Falling raindrops break up through hydrodynamic effects.
下
落雨滴由於流體動力作用而破
碎。
Then they heard other explosions. the earth shook and the glass in the panes shivered and came down.
然後他們又聽到幾聲轟然的巨響，大地抖動，連窗上的玻璃也震得瑯瑯作聲，紛紛
碎落。
I am the lineal descendant of that infant - i am the rightful duke of bridgewater ; and here am i, forlorn, torn from my high estate, hunted of men, despised by the cold world, ragged, worn, heart - broken, and degraded to the companionship of felons on a raft !
我就是那個嬰兒的直系後代我才是名正言順的勃里奇華特公爵。如今我就在這里，形單影只，被剝奪了高位的尊榮，遭到人家的追捕，冷酷的世界白眼相加，衣衫襤褸，心靈破
碎，
落難到與木筏子上的罪人為伍！ 」
A lone barracuda insinuates itself into a school of bluetail unicornfish. these fish congregate by the hundreds, following current sat the edge of reef drop - offs
一條孤單的梭子魚巴結著一群藍尾獨角魚，這些魚幾百條的聚集在一起，隨著水流在
碎落的暗礁邊緣徘徊。
Bits of plaster rained down on their heads from the ceiling, filling their hair and eyes
灰泥從天花板上
碎落到他們頭上，弄得他們滿頭滿眼全是。
It is said that, even for one kneeling beneath the executioner ' s sword already raised to strike, a single heartfelt cry to bodhisattva quan yin will cause the blade to fall shattered to the ground
據說，甚至一個跪在刀斧手刀下準備受刑的人，一句真心實意的觀音菩薩喊叫將會引起刀片碎落掉地。
