私地為之 的英文怎麼說

Our protection system of inheritance obligation should be improved in entity and procedure in all sides. in entity, basic principles should be confirmed that inheritance obligation must be protected by law ; the recognition of inheritance must be based on lawful status, assisted by a proviso ; the denoted properties from the decedent to the heir due to marriage, business, a mensa et thoro and so on after the decedent ' s death should be regarded as inheritance. inheritance obligation should only be that caused by the decedent ' s behavior, based on public law and private law

我國的遺產債權保護機制應從實體和程序兩個方面全方位的予以改造? ?在實體法方面：首先確立「遺產債權受法律保護的基本原則」 ，遺產的界定應以法律地位說為基礎，另輔以但書，被繼承人生前對繼承人因結婚、營業、分居等事項所受之贈與應視為遺產，遺產債務只能是被繼承人生前行為所引起的公法和私法意義上的債務，不包括繼承費用，繼承費用雖由遺產支付，但只屬遺產的負擔。

It can easily be removed and is not fixed to the ground, " kyodo news agency quoted the osaka high court as saying in its judgement. " under the city parks law, it is not permitted for a private individual to use a park as their address. " kyodo said the city office had appealed against the original ruling, concerned that it would encourage other homeless people to move into the park

它可以被輕易的挪來挪去而並非完全固定在某一塊地面之上。按照現行城市公園管理法規的規定，將公園當做私人通信地址的做法是不被允許的。 」推翻了以前的判決只要是為了防止該判決會鼓勵其他無家可歸的人也到公園來安家。

During nantah ' s fund raising campaign throughout singapore and peninsula malaya in the 1950 ' s, thousands of ordinary chinese, from the wealthy businessmen to the poor trishaw riders contributed generously

50年代南大建校，在新馬各地曾有過諸多為南大建校籌款義賣之運動，千千萬萬的華人上自富有的商賈，下至貧窮的人力車夫，人人慷慨地義解私囊。

Market manipulation generally refers to such practices as wash sale, matched orders or rigged prices. these practices are all ultimately intended to produce a market for the securities, which has little or no bearing on the true value of the securities based on the real business of the issuer and its true prospects. that is to say, market manipulation violates the integrity of the market because it alters the independent trading and pricing mechanisms of the market

從私法的角度言之，操縱市場行為嚴重地侵害了證券市場上廣大投資者的合法權益，因而，不同國家和地區的證券立法在禁止操縱市場行為的同時，大都注重發揮操縱市場的民事責任制度的功能，對操縱市場行為的受害人的合法民事權益給予私法上的救濟，並加大違法行為人的違法成本，以有效地遏制或制裁操縱市場的違法行為。

Bea economic research forecasts that private investment will record zero growth and consumption will decline by 1. 2 percent in 1999. moreover, gdp will decline by 1. 0 percent in real terms ( see table )

東亞銀行經濟研究部預測1999年私人投資增幅為零，而消費開支則下降百分之一點二。實質本地生產總值下降約百分之一（見表） 。

The rule brought woes to italy ' s initial choice for its entrant in the best foreign - language film oscar race, saverio costanzo ' s " private ", a palestinian drama that was rejected because the dialogue is in arabic, hebrew and english

這一規定將義大利最初選送的薩維里奧康斯坦佐執導的私人地區拒之門外。這部講述巴勒斯坦的影片之所以遭到拒絕是因為片中對白使用了阿拉伯語希伯萊語和英語三種語言。

He divined that one of his enemy s purposes was to secure the personal property, as well as the estate, to his son : or rather himself ; yet why he did not wait till his decease was a puzzle to my master, because ignorant how nearly he and his nephew would quit the world together

他推測他的敵人目的之一就是取得他私人的財產以及田地，好給他的兒子或者寧可說給他自己但使我主人疑惑不解的是他為什麼不能等自己死後再動手，而不知道他外甥將要差不多和他一同離開人世了。

Yaxin underwear fittings factory is a private enterprise specializing in specializing in the fittings of bust of the underwear, the position is located in the yanbu town with title of the production base in china ; produce and include mainly : the bust is carried and deducted, the stainless steel is enclosed, the glue steel rim of nylon bag, nylon bag glue enclose eight product of spiking etc., and offer the speciality to dye the service. . .

佛山市南海區鹽步雅鑫內衣配件廠是一家以專業生產內衣胸圍配件為主的私營企業，位置座落於具有中國內生產基地之稱的鹽步鎮主要生產包括：胸圍背扣，不銹鋼圈，尼包膠鋼圈，尼包膠圈捌扣等產品，並且提供專業染色服務.

The owners, users or managers of the public or private land shall not avoid, refuse of hinder, except when involving possible military secrets, then the investigation shall be carried out with the accompaniment of military authorities

公、私有土地所有人、使用人或管理人，除涉及軍事機密者，應會同軍事機關為之外，不得規避、拒絕或妨礙。

The deaf and dumb can gain indulgences attached to public prayers, if they devoutly raise their mind and affections to god, while others of the faithful are reciting the prayers in the same place ; for private prayers it suffices, if they recite them mentally or with signs, or if they merely read them with their eyes

為獲得公共誦禱所給予的大赦，聾或啞的信友只須在其他在場信友公開誦念有關禱文時，將心神和愛主之情轉向天主，便已足夠。如大赦善工為私人祈禱，則聾啞者可採用默禱或手語祈禱，或把有關禱文虔敬地看一遍，便已足夠。

5 the deaf and dumb can gain indulgences attached to public prayers, if they devoutly raise their mind and affections to god, while others of the faithful are reciting the prayers in the same place ; for private prayers it suffices, if they recite them mentally or with signs, or if they merely read them with their eyes

五為獲得公共誦禱所給予的大赦，聾或啞的信友只須在其他在場信友公開誦念有關禱文時，將心神和愛主之情轉向天主，便已足夠。如大赦善工為私人祈禱，則聾啞者可採用默禱或手語祈禱，或把有關禱文虔敬地看一遍，便已足夠。

First eastern, among the pioneers of private equity investments in mainland china, has operated in the gulf region for 15 years

作為中國大陸私人股本投資領域的先行者之一，第一東方已在海灣地區運營了15年。

A comedy about the greatest love story almost never told. winner of seven academy awards including best picture, " shakespeare in love " is the tale of young will shakespeare, a playwright suffering from writer s block. lacking love as inspiration, he finds it in the form of lady viola, a beautiful woman who disguises herself as a man to audition for will s play

正當文壇大師莎士比亞約瑟芬尼斯飾為新作搜索靈感，若無靈感之際，偶然邂逅了迷人的慧奧麗柏德靈飾兩人並發展了一段地下情，這段私情竟帶給他無限靈感，下筆如流水行雲。

After years of endeavor, the company has shaped the group business supported by real estate, household, property management and import and export trade and found successful and unique road for development that highlights the main business and strengthens advantages. with the rapid development of global information application and economic globalizaton, the company has started to construct the modernized office automation and project management system

經過多年的奮斗和探索，瑞和公司現已形成以裝飾為主業，以房地產家私物業管理及進出口貿易為輔的公司集團型的經營態勢，探索出一條「突出主業，增強優勢」的比較成功且獨特的發展之路。

Litigant forms of embezzlement should give priority to private prosecutions, then public prosecution. if there ' s no specific victim of embezzlement, the lawsuit is conducted by the people ' s court to protect the public and private property to a great extent

該罪的訴訟形式是自訴為主，公訴為輔，當侵佔的對象為無主物或所有權歸屬不明之物時，沒有具體的受害人，由人民檢察院行使告訴權，能更好地保護公私財產所有權。

Then, everywhere he turned, van gundy found reasons, from the off - the - charts competitiveness of shane battier to the example set by dikembe mutombo and juwan howard to tracy mcgrady ' s selflessness and decision - making and yao ming ' s work ethic

之後的采訪中，從肖恩?巴蒂爾數據無法統計的奮力拚搏，到迪肯貝?穆托姆博和朱萬?霍華德為麥迪樹立的無私地處理球的榜樣，再到姚明的職業道德，無論哪方面，范甘迪都能找到贏球的理由。

Personal perfume for residents from a world - class master each of the luxury homes at the vineyard will have a private garden, and the idyllic landscape filled with natural scents inspired the developer to provide personal perfumes for residents

私家花園是葡萄園的獨特賣點之一，屋苑內更種滿各式花卉植物，四處洋溢著花香，因而啟發到新地為每戶度身訂造個人香水。

If the investigation runs into any obstructions, or before the application of conservation measures, the authorities shall first inform the public or private owner, user or manager of the land. if there is no way of passing on the information, the authorities may use a public announcement

進行前項調查遇設有圍障之土地或實施各項保育措施時，主管機關應事先通知公、私有土地所有人、使用人或管理人；通知無法送達時，得以公告方式為之。

In the closet, there is a stranger in moscow, he is the just goodfrend of mine, he is a p. y. t, but sometimes he is also a thriller, he always sings earth song for heal the world, dear michael, don ' t stop till you get enough, with your power of love, we can see a bad man, in the human nature, let your blood on the dance floor, we also can see a dance machine, the way you make me feel, we ' ll be there to change the world, you are not a ghost that off the wall, you are not the one who was written by the taibloid junkie, we do will keep the faith, cause of that ' s your privacy, and remeber the time, they don ' t take care about us, and let ' s come together, another part of me, to do the right thing for your childhood, please don ' t gone too soon, you are not a smooth criminal, you are a truly angel, you are the break of dawn, i wanna be staring something to fight for you, cause of your are the sunshine in my life, and you will invicible forever

譯文： 《在衣櫥里》 ，有一個來自《莫斯科的遊子》 ，他也是我最好的朋友，他是一個《漂亮的小東西》 ，但，有時，他也是一個《顫栗者》 ，他總是唱著《地球之歌》來《拯救世界》 ， 《親愛的邁克爾》 ，用你《博愛的胸懷》 ，請《不要停止，直至你的心意滿足》 ，我們《在人群中》 ，會看到一個《真棒》的男人，讓你的《血濺舞池》吧，我們也能看到一個《舞蹈機器》 ， 《你給我的感覺》是， 《我們應該去那裡》 ，改變世界，你並不是《從墻上下來》的《幽靈》 ，你並非是那些《小報消息》所寫的那個人，我們當然會《保持公正》 ，因為那些全是你的《隱私》 ， 《請記住那些時光》 ， 《他們不關心我們》 ，讓我們《團結起來》 ， 《另外一個我》 ，正在為你的《童年》做著正確的事情，請不要《離開太快》 ，你不是一個《狡猾的罪犯》 ，你是一個真正的《天使》 ，你是《黎明前的曙光》 ，我想為了捍衛你， 《開始做一些事情》 ，因為你是我生命中的《陽光》 ，並且，你將永遠《無敵》 。

From the multiple phase such as economic, protective, recreational, healthy and aesthetic point of view, public and private forests is of great importance, although the area covered by public and private forests is only 12. 55 % over the whole forestlands in taiwan

摘要本省公私有林之面積雖僅?全省林地總面積之12 . 55 % ，然從經濟、保安、娛樂、保健等多層面觀點而言，公私有林都甚為重要。