English, french, spanish, portugese, georges, and louises, doubloons and double guineas and moindores and sequins, the pictures of all the kings of europe for the last hundred years, strange oriental pieces stamped with what looked like wisps of string or bits of spider s web, round pieces and square pieces, and pieces bored through the middle, as if to wear them round your neck - nearly every variety of money in the world must, i thin, have found a place in that collection ; and for number, i am sure they were like autumn leaves, so that my back ached with stooping and my fingers with sorting them out
其中有英國的金基尼雙基尼，法國的金路易，西班牙的杜布，葡萄牙的姆瓦多，
威尼斯的塞肯，有最近一百年歐洲各國君主的頭像，有古怪的東方貨幣，上面像是縷縷細繩張張蛛網有圓的有方的，有中間帶孔的，好像可以串起來掛在脖子上。我估計差不多世界上每一種貨幣都被搜羅全了。至於數量，我相信大概跟
秋天的落葉一樣多，我總是彎著腰，手不斷地整理著，一天下來弄得疲憊不堪。
The 5 km " fun run in autumn " starts at the prince of wales hospital and ends at lingnan stadium of chung chi college on the university campus. this event is one of the celebratory activities of the 20th anniversary of faculty of medicine and the 50th anniversary of chung chi college, cuhk
秋日緩跑橫跨醫學院及崇基學院，全程約五千米，由沙田
威爾斯親王醫院出發，至崇基學院嶺南體育館結束，乃中大醫學院二十周年及崇基學院五十周年的慶祝活動。
We spent a wonderful and creative fall in sweden and norway five years ago.
5年之前，我們一起在瑞典和挪
威度過了一個美妙而富有創造性的
秋天。
The mai po is an area where migrating birds rest after long and difficult journeys. spring and autumn are the best seasons for bird watching as some 20, 000 to 30, 000 shorebirds, including species such as the threatened spoon - billed sandpiper, spotted greenshank and asiatic dowitcher, stop over in deep bay during migration
每逢春
秋兩季雀鳥遷徙期間，均有二至三萬只禽鳥在後海灣棲息，包括面臨絕種
威脅的勺咀鷸、小青腳鷸及半蹼鷸，所以春
秋兩季是觀鳥的最佳時候。
The impression made by his aspect, so rigid and severe, and frost - bitten with more than autumnal age, was hardly in keeping with the appliances of worldly enjoyment wherewith he had evidently done his utmost to surround himself
他外貌刻板
威嚴，再加上垂暮之年的老氣橫
秋，由此給人的印象，與他顯然竭力使自己耽於世俗享樂的措施，二者很難協調起來。
Uests who attended the party included mr. chen zheng - rui nicknamed ah shui, chief of the kavalan tribe of dulan, taitung county, as well as several indigenous artists and traditional singers from various tribes. other distinguished guests included mr. jia wei - jie, chief executive of the chinese taipei international olympics committee ; mr. zong long - hui, director of the international peace and anti - drug foundation ; mr. li de - wei, chief secretary of the diverse cultural and art troupe ; ms. alice takiwatan, host of the carving mountains and rivers exhibition ; mr. lin zhi - wang, chief editor of the arts and culture magazine origin and mr. tang si - fu, husband of the heroic nurse ms. chen jing - qiu, who died while caring for sars victims
當天與會的來賓，除了臺東都蘭噶瑪蘭族隊長陳正瑞阿水先生和多位原住民藝術家各族古謠原音歌唱家之外，國際中華奧運會執行長賈偉節先生國際和平反毒基金會董事長鍾輝先生多元文化藝術團秘書長李德
威先生雕鑿山海情活動主持人亞磊絲女士源雜志主編林枝旺先生抗煞sars英雄陳靜
秋護理長的先生唐四虎先生等嘉賓也都蒞臨餐會。
From left mr william kwan, executive director, ocean grand chemicals, mr. david ng, assistant director, ocean grand chemicals, mr. herbert hui, jp, vice chairman, ocean grand chemicals, mr. michael yip, chairman, ocean grand chemicals, professor k y chan, department of chemistry, hku, dr. patrick toy, department of chemistry, hku and mr. hailson yu, deputy managing director, versitech ltd., hku
：左起關文
威先生海域集團有限公司執行董事吳
秋梁先生海域集團有限公司助理總經理許浩明太平紳士海域集團有限公司副主席葉劍波先生海域集團有限公司主席陳光宇教授香港大學化學系蔡顯輝博士香港大學化學系及余梓山先生香港大學versitech ltd . 。
If cut rubing into slice to be separated with the ham slice of xuanhua to put to steam in the bowl familiar to eat, the flavor is very fresh and beautiful, can also burn with the fire or adjusts the egg to hang the syrup to fry in oil, fry, boil, living to eat may also, the flavor is each has his merits
乳餅是用新鮮羊奶製作，其味具有濃濃的奶香味，營養豐富，並可製作成各種美味佳肴。如用乳餅切成片與宣
威火腿片相隔放在碗內蒸熟吃，味道十分鮮美，還可火燒或調雞蛋掛漿油煎炒煮，亦可生吃，味道各有千
秋。
Each fall, in a remote part of norway some 250 kilometers north of the arctic circle, a watery pilgrimage is underway
每年
秋天，在挪
威境內北極圈以北約二百五十公里的偏遠地方，都會進行一趟水上朝聖之旅。
At a less advanced season of the year the typhoon, according to a famous meteorologist, would have passed away like a luminous cascade of electric flame ; but in the winter equinox, it was to be feared that it would burst upon them with great violence
據一位有名的氣象學家說，在深
秋，臺風颳起來會象閃電一樣倏地一下掠空而過。但是，如果在冬末和春分的時候一颳起來，它那兇猛的
威力就會非常可怕了。
A rare begonia ? one of the nearly 8, 000 plant species endemic to brazil ' s threatened atlantic forest ? blooms on rocky hills in the state of esp rito santo
一種罕有的
秋海棠綻放在巴西聖埃斯皮里圖州的巖石山丘上。生態飽受
威脅的巴西大西洋森林有將近8000種特有植物，它是其中之一。
He gave up a trip to take a summer prep program at widener university, south of philadelphia, then entered as a freshman that fall
他放棄了費城南部的
威得恩大學的一次夏令營預科班計劃之旅，然後，在那個
秋天，以一位大學一年級新生的身份進入了這所大學。
On the other hand, gwai jai is worried that the building up of yip s power will eventually threaten his benefits. hence gwai jai is incessantly scheming to challenge yip chow
葉
秋雖然從來沒有想過要報仇，黑幫中的後起之秀鬼仔卻擔心葉
秋的勢力越來越大，會
威脅到他的利益。
We spent a wonderful and creative fall in sweden and norway five years ago shooting autumn sonata, a film about a famous pianist and her daughter
五年前，我們在瑞典和挪
威過了一個美好並且有創意的
秋天，並拍了一部「
秋之鳴奏曲」 ，一部關於一位出名的鋼琴家和她的女兒的電影。
The annual dance, with the 67 - metre - long fiery dragon made up of thousands of burning joss sticks, originated in tai hang more than a hundred years ago in an effort to ward off evil spirits that were harming the village. it worked and ever since then the villagers have performed the dance every year. make sure you see this unique hong kong folk ritual
當時，村民飽受瘟疫
威脅，為求消災解困，便趁著中
秋時節，以珍珠草織成長，在身插滿線香，一邊燒鞭炮，一邊舞動火，之後災禍真的絕跡自此這項活動奉行至今，成為了香港的一項獨特風俗，名聲更流傳海外。
In new south wales of australia, the mid - autumn festival this year fell on the same day as labor day, a public holiday in australia. fellow initiates organized a three - day camping activity at the bents basin park, where they were joined by fellow practitioners from other states
今年的中
秋節恰好與澳洲新南
威爾斯州的勞動節同一天，由於有假期，因此，同修們在班茲貝森公園bents basin組織了三天露營活動，連其它州的同修也來叄加。
Hawaii enjoys a mild climate year - round because of the season winds, the temperature varies little from day to night and from summer to winter
由於受季風影響，夏
威夷一年四季如春，春夏
秋冬，白天黑夜，溫差很小。
Cadillac ' s 2000 deville, rolling out this fall, is the first vehicle to carry the system
今年
秋季就將大批生產的卡迪拉克帝
威2000型汽車就是第一批攜帶夜視裝置的車輛。
In hawaii, all initiates get set for the moon festival celebrations for the children
夏
威夷同修為小朋友準備中
秋節慶祝活動。
Yishai says that, if needed, the offensive could take longer and that the immediate priority will be to stop the threat of katyusha rocket attacks against israel
伊沙依還說，如果有需要，這次的進攻會持續更久，而當務之急是停止卡秋莎對以色列導彈襲擊所造成的威脅
