稍稍過時 的英文怎麼說
中文拼音 [shāoshāoguòshí]
稍稍過時
英文
a bit ild-fashioned-
But go a little way from france - go either to aleppo or cairo, or only to naples or rome, and you will see people passing by you in the streets - people erect, smiling, and fresh - colored, of whom asmodeus, if you were holding on by the skirt of his mantle, would say, that man was poisoned three weeks ago ; he will be a dead man in a month
但離法國稍遠一點的地方，到阿萊普或開羅，或是只要到那不勒斯或羅馬，您在街上看到有一個人經過您的身旁時，那個人腰桿筆直，面帶微笑，膚色紅潤，可是，假如阿斯魔狄思猶太教中的魔王，有先見之明。譯注在您身邊的話，他就會說：那個人在三周以前中了毒，一個月之內就會死的。 」The moments of joyepiphaniesare a little contrived, but grow out of an authentic tenderness which has nothing to do with sentimentality.
快樂的時光（靈光顯現），雖寫得稍有做作，不過完全是出於真實的同情，而毫無感傷的意味。In this distress, we had besides the terror of the storm, one of our men dyed of the calenture, and one man and the boy wash d over board ; about the 12th day the weather abating a little, the master made an observation as well as he could, and found that he was in about 11 degrees north latitude, but that he was 22 degrees of longitude difference west from cape st. augustino ; so that he found he was gotten upon the coast of guinea, or the north part of brasil, beyond the river amozones, toward that of the river oronoque, commonly call d the great river, and began to consult with me what course he should take, for the ship leaky and very much disabled, and he was going directly back to the coast of brasil
在這危急的情況下，風暴已使我們驚恐萬狀，而這時船上一個人又患熱帶病死去，還有一個人和那個小傭人被大浪卷到海里去了。到第二十二天，風浪稍息船長盡其所能進行了觀察，發現我們的船已刮到北緯十一度左右的地方，但在聖奧古斯丁角以西二十二經度。船長發現，我們的船現在所處的位置在巴西北部或蓋亞那海岸我們已經駛過了亞馬孫河的入海口，靠近那條號稱"大河"的俄利諾科河了。David has a somewhat troubled past, and is primarily notable for producing a largely fictionalized account of the limited time he spent as a remote viewer called psychic warrior
大衛稍微有些不平靜的過去，起初把有限的時間編成了大量的小說而得到注意，他作為一位遙視的透視者而用盡全力，稱之為「精神戰士」 。As long as the insect remains in the odor stream, fairly direct or weakly zigzag flight paths are maintained until it overshoots the odor source.
只要昆蟲與氣味一接觸時，它們沿著幾乎是直接的或稍有曲折的飛行路線，直到越過氣味源。Typically, testing staffs use excel spreadsheets or, less typically, word tables to record testing steps, expected results, and pass fail state in the required timeframes
一般來說，測試人員使用excel電子表格（或者，稍不典型的word表格）記錄測試步驟，期望結果，在要求的時間段內通過/失敗的狀態。Just wait, captain sparrow. you give it one hour, maybe two, keep a weather eye open and you ' ll see white sails on that horizon
稍安勿躁，斯派洛船長.等上一兩個小時，你就能在那個水平線看到有船開過來了" i probably have had to modify my game. when i was a whipper - snapper i was sprinting down the channels, beating hundreds of players and crossing balls in
「也許我不得不去稍微改變一下我的比賽方式，以前我很有精力的時候會疾速狂奔，巧妙的帶球過掉所有的對手。 」Coulthard was not happy to be beaten by the american, and later protested that he had overtaken him under yellow flags at the liuzzi incident
庫塔不高興自己被美國人擊敗，稍後他抗議斯畢德是在里尤茲發生事故時，在出示黃旗的情況下超過了他。During the halt tess s eyes fell upon a three - pint blue mug, which was ascending and descending through the air to and from the feminine section of a household, sitting on the summit of a load that had also drawn up at a little distance from the same inn
休息的時候，苔絲的眼睛看見有一輛馬車的頂上坐著一群婦女，她們正在從車上到車下地互相傳遞著一個裝三品特酒的大酒杯喝酒那輛馬車和苔絲的馬車停在同一個旅館里，不過距離稍為遠一點。And indeed, after some time the victim is forced in some sort of feign death reflex concerning his original personality
並且實際上，在經過若干時間后，受害者被迫違反他的原始的人格，做出稍微的假死。He led her through the wall of prickly trees, that were difficult to come through, to a place where was a little space and a pile of dead boughs. he threw one or two dry ones down, put his coat and waistcoat over them, and she had to lie down there under the boughs of the tree, like an animal, while he waited, standing there in his shirt and breeches, watching her with haunted eyes. but still he was provident - he made her lie properly, properly
他引著她在不易穿過的刺人的樹叢中穿了進去，直到二塊稍為空曠而有著一叢拓死的樹枝的地方，他把些干拓的樹校鋪在地上，再把他的鈣套和上衣蓋在上面，她只好象一隻野獸似地，在樹下躺下去同時，只穿著襯衣和短褲的他，站在旁邊等待著，牢牢地望著她，但是他還有體貼閡到的，他使她舒舒服服地躺著，不過，他卻他她的內衣的帶子扯斷了，因為她只管懶慵地躺著，而不幫助他。I am to be off a piece and blow a tin horn if i see any danger ; but stead of that i will ba like a sheep soon as they get in and not blow at all ; then whilst they are getting his chains loose, you slip there and lock them in, and can kill them at your leasure
他們要我在稍遠處放風，一有危險，便吹起白鐵皮號筒。不過我現在決定不照他們的辦，根本不吹白鐵皮號筒，而準備他們一進來，我便學羊的聲音，喝喝地叫喚，望你們趁他們在給他打開腳鐐時，溜到小屋外，把他們反鎖在裏面。一有工夫，就可把他們殺掉。21st century today, it is one that appreciate way read and write era to interpretting blueprints brand - new era who era strides forward, press photographer body shoulder important task, continue and take on news gathering and editing the subjects of team, but not the supporting role, make them catch down the transient scene the camera, thus the change of noting history, make us able to experience life intactly through the vision image, this needs press photographer to jump out the convention, involve " digitalization ", humane care, the ideas of common people ' s visual angle, theory, etc. of planning are changed, keep the sober head constantly, occupy and endanger and think of fitting, rouse oneself and study, have the courage to bring forth new ideas, may just surmount others, surmount oneself, it weeds out the old and bring forth the new in barges strive media competition that flow take more good worthying of the newses photography fine piece of writing of eras
二十一世紀的今天，是個欣賞方式由讀寫時代向讀圖時代邁進的嶄新時代，攝影記者身肩重任，能否繼續擔當新聞采編隊伍的主體，而不是配角，使他們用相機捕捉下了稍縱即逝的場面，從而記錄下歷史的變革，通過視覺形象使我們能夠完整地感受生活，這就需要攝影記者跳出舊框框，涉及到「數字化」 ，人文關懷、平民視角、策劃理念等方面的觀念轉變，時刻保持清醒的頭腦，居危思安，奮發學習，勇於創新，才可能超越別人，超越自己，推陳出新，在百舸爭流的傳媒競爭中拍出更多更好的無愧於時代的新聞攝影佳作。Only vandeuvres, who had stayed somewhat apart from the rest of the company, winked imperceptibly at lucy, who smiled at him as she passed
只有旺德夫爾一人站得稍遠一些，眨著眼睛與呂西打招呼，馬車經過時，呂西向他莞爾一笑。As i noted a bit earlier, restructuring and cleaning up the banking sector in japan will provide long term benefits - - not just to japan but also to the global economy
如我稍早的時候指出過的，結構調整和清理日本銀行業會帶來長期的效益不僅是對日本，而且是對全球經濟。The suns won the best - of - seven first - round series in five games and advanced to a western conference semifinal matchup with the san antonio spurs, who eliminated denver earlier in the evening
太陽通過五場比賽晉級下一輪，將在西區半決賽遭遇馬刺，馬刺在晚上稍早的時候淘汰了掘金。Typically, the procedure goes like this : you are hurtling in a straight line toward a corner ; you apply the brakes - fully - while still travelling in a straight line ; at some point, you release a little pressure from the brakes and start to turn in ; as you bend into the corner and approach the throttle application point, you progressively release the rest of the pressure from the brake
通常的過程是這樣的：你在直路上向彎角疾駛；在直線上全力踩下剎車；你開始轉向，同時稍稍釋放一點剎車；當你轉進彎角並接近送油點時，你逐漸釋放剩餘的剎車力度。Cassava root is used for carbohydrate source in tropical region. quality of cassava starch is variable and affected by many factors. an attempt was made to evaluate the effect of peeling, washing and drying on starch purity and starch paste viscosity. paste viscosity were based on results of rapid visco analysis ( rva ). the results of this study revealed that : peeling, washing and drying temperature significantly affected cassava starch purity and starch paste viscosity. the starch from unpeeling root had a dullness color, but had higher peak viscosity, trough, final viscosity, breakdown and setback than that of starch from peeling root. more washing not only increased starch purity, but also improved starch past characteristics, such as peak viscosity, trough, final viscosity, setback and pasting temperature. different drying temperature had no effect on starch whiteness. starch purity had a little increase with drying temperature increasing. in general trend, starch dried at higher temperature had higher peak viscosity, trough, breakdown, final viscosity and higher setback
木薯在熱帶地區是碳水化合物的主要來源.木薯澱粉的品質受許多因素的影響.本項研究著重探討澱粉提取過程中，削皮、水洗、乾燥溫度對澱粉純度、白度和澱粉糊化粘度的影響.結果表明，未削皮的澱粉樣品色發灰，但具有比削皮處理高的峰值粘度、 95最後粘度、 50時粘度、峰值降和持久性.增加水洗次數，不但能增加澱粉純度，還可提高澱粉高峰值粘度、 95最後粘度、 50時粘度、持久性和糊化溫度.不同乾燥溫度對澱粉白度無影響，但澱粉純度隨乾燥溫度的提高而稍稍增加.通常高的乾燥溫度有高的峰值粘度、 95最後粘度、峰值降、 50時粘度和持久性The only problem was that the danni was premature by several months, so premature that the doctors said that she didn t have much of a chance of surviving and even if she did, the risk of brain damage was very high. they were also told that they could not touch their baby, as the nervous system had yet to fully develop, and any touch could cause the baby extreme pain. so for two months david and diane prayed over this precious baby girl day and night in this incubator
醫生們都錯了，稍後時間他們已經能抱著嬰兒，即使醫生們預料，她可能會有缺陷，如果她能生存，她該有大腦性麻痹或其它嚴重疾病，她不會是正常的，今天她完全正常，她參與各種運動，讀的是精英班，在各方面她都像其他孩子一樣正常，甚至有過之而無不及，他們為她起名丹妮。分享友人