A charming soubrette, great marie kendall, with dauby cheeks and lifted skirt, smiled daubily from her poster upon william humble, earl of dudley, and upon lieutenantcolonel h. g. hesseltine and also upon the honourable gerald ward a. d. c. from the window of the d. b. c. buck mulligan gaily, and haines gravely, gazed down on the viceregal equipage over the shoulders of eager guests, whose mass of forms darkened the chessboard whereon john howard parnell looked intently
專演風騷角色的嫵媚女演員傑出的瑪麗肯德爾，臉頰上濃妝艷抹，撩起裙子，從海報上朝著達德
利伯爵威廉亨勃爾，也朝著hg赫
塞爾廷中校，還朝著侍從副官尊貴的傑拉爾德沃德嫣然笑著。神色愉快的勃克
穆利根和表情嚴肅的海恩斯，隔著那些全神貫注的顧客們的肩膀，從都柏林麵包公司的窗口定睛俯視著。
Of what did bellchime and handtouch and footstep and lonechill remind him ? of companions now in various manners in different places defunct : percy apjohn killed in action, modder river, philip gilligan phthisis, jervis street hospital, matthew f. kane accidental drowning, dublin bay, philip moisel pyemia, heytesbury street, michael hart phthisis, mater misericordi aelig ; hospital, patrick dignam apoplexy, sandymount
在各種情況下，在不同的地方如今已經故去的夥伴們：珀西阿普約翰陣亡，在莫德爾河195菲
利普吉
利根196肺結核，歿于傑維斯街醫院，馬修f .凱恩197不慎淹死在都柏林港灣，菲
利普莫依
塞爾198膿血癥，死在海蒂斯勃
利街，邁克爾哈特199肺結核，歿于仁慈聖母醫院，帕特里克迪格納
穆腦溢血，歿于沙丘。
Despite failing to secure a third straight premiership crown and losing to liverpool in the semi - finals of the champions league on penalties, the blues did also lift the carling cup to maintain their fine record of silverware under manager jose mourinho
盡管未能保住英超三連霸，同時在冠軍聯賽半決賽的點球決勝中不敵
利物浦，藍軍仍然同時舉起了聯賽杯，保持住在教練何
塞穆里尼奧帶領之下的良好奪冠成績。
Chelsea football club has reacted strongly to a story that appears in this week ' s sunday mirror newspaper claiming jos mourinho is set to leave chelsea to manage italian club internazionale
切爾西足球俱樂部對于這個星期的周日鏡報聲稱何
塞?
穆里尼奧將離開切爾西執教義大
利俱樂部國際米蘭反應強烈。
Khalid boulahrouz is determined to prove jose mourinho made the wrong decision in loaning him out to sevilla
布拉魯茲下定決心要證明主教練
穆里尼奧將他租借給
塞維
利亞是錯誤的。
Jos mourinho, preparing for the first cup replay since he became chelsea manager, is looking for momentum built by the win against liverpool to carry chelsea past merseyside ' s other team on wednesday
著手準備他來到切爾西以後的第一次杯賽的重賽何
塞?
穆里尼奧，希望通過對
利物浦的勝
利來激勵球隊，幫助球隊在周三取得對默西
塞德郡球隊的勝
利。
Harry ' s never met mulciber, but he knows lucius malfoy all too well
哈
利從未遇見過
穆爾
塞伯，但是他實在太了解盧修斯?馬爾福。
Jose mourinho has confirmed that he is trying to conclude a deal for sevilla ' s daniel alves
穆里尼奧表示他目前依舊在試圖引進
塞維
利亞的阿爾維斯。
The peacekeeping force ' s priority will be to disarm rwandan rebels who committed grisly crimes in their country and then fled to congo, museveni said in the libyan capital, tripoli
穆塞維尼在
利比亞首都黎波里市表示，這支維和部隊的首要任務將是解除盧安達叛軍的武裝，那些叛軍在自己國內犯下可怕惡行后隨即潛逃到剛果。
Whilst ars ne wenger and alex ferguson made it very clear that nothing in the world could prise them away from their respective clubs, tubby ben tez at liverpool is said to wonder what he has done wrong not to be offered any kind of role at the new - look, top heavy chelsea, particularly as jos mourinho has now left
阿瑟納.溫格和阿歷克斯.弗格森明確表示，他們不會因為錢而拋棄各自的俱樂部，而在
利物浦的特比.貝尼特斯卻很奇怪究竟自己那裡不好，使得新的重型切爾西沒有提供他一個職位，特別是在何
塞.
穆里尼奧離開之後。
Buck mulligan sighed and having filled his mouth with a crust thickly buttered on both sides, stretched forth his legs and began to search his trouser pockets
勃克
穆利根嘆了口氣，並把兩面都厚厚地塗滿黃油的一塊麵包皮
塞進嘴裏，兩條腿往前一伸，開始掏起褲兜來。
I am listening to jose mourinho and we all want the same thing
我和何
塞?
穆利尼奧對于球隊的未來達成了共識。
Mourinho confirmed his interest in seville ' s daniel alves although it has appeared for some time his move to chelsea is linked to robben ' s departure and needs to be financed by it
穆尼尼奧承認了他對塞維利亞的丹尼爾?阿爾維斯的興趣，看起來在未來的某個時間，他將可能加盟切爾西，而羅本的離開可能正好可以為此提供相關的資金。
