A charming soubrette, great marie kendall, with dauby cheeks and lifted skirt, smiled daubily from her poster upon william humble, earl of dudley, and upon lieutenantcolonel h. g. hesseltine and also upon the honourable gerald ward a. d. c. from the window of the d. b. c. buck mulligan gaily, and haines gravely, gazed down on the viceregal equipage over the shoulders of eager guests, whose mass of forms darkened the chessboard whereon john howard parnell looked intently
專演風騷角色的嫵媚女演員傑出的瑪麗肯德爾，臉頰上濃妝艷抹，撩起裙子，從海報上朝著達德利伯爵威廉亨勃爾，也朝著hg赫
塞爾廷中校，還朝著侍從副官尊貴的傑拉爾德沃德嫣然笑著。神色愉快的勃克
穆利根和表情嚴肅的海恩斯，隔著那些全神貫注的顧客們的肩膀，從都柏林麵包公司的窗口定睛俯視著。
Pierre samuel du pont de nemours
皮埃爾
塞繆爾杜邦德內
穆爾
Of what did bellchime and handtouch and footstep and lonechill remind him ? of companions now in various manners in different places defunct : percy apjohn killed in action, modder river, philip gilligan phthisis, jervis street hospital, matthew f. kane accidental drowning, dublin bay, philip moisel pyemia, heytesbury street, michael hart phthisis, mater misericordi aelig ; hospital, patrick dignam apoplexy, sandymount
在各種情況下，在不同的地方如今已經故去的夥伴們：珀西阿普約翰陣亡，在莫德爾河195菲利普吉利根196肺結核，歿于傑維斯街醫院，馬修f .凱恩197不慎淹死在都柏林港灣，菲利普莫依
塞爾198膿血癥，死在海蒂斯勃利街，邁克爾哈特199肺結核，歿于仁慈聖母醫院，帕特里克迪格納
穆腦溢血，歿于沙丘。
Always this bending process, this landscape gardening to make the mind more attractive
總之，家長們和這些襯衣里
塞了東西的蠟像在這莊嚴肅
穆的會議上碰到一起了。
A cut in the amount of money to spend on players and reports of a rift with manager jose mourinho have fuelled speculation in the media that the multimillionaire russian has fallen out of love with the club he bought in 2003
削減收購球員開支和與主教練何
塞穆里尼奧決裂的謠言，令媒體抓住機會來炒作傳聞，指這位家財萬貫的俄羅斯人對這間他在2003年買下的俱樂部已經熱情不再。
A cut in the amount of money to spend on players and reports of a rift with manager jose mourinho h * * e fuelled speculation in the media that the multimillionaire russian has fallen out of love with the club he bought in 2003
削減收購球員開支和與主教練何
塞穆里尼奧決裂的謠言，令媒體抓住機會來炒作傳聞，指這位家財萬貫的俄羅斯人對這間他在2003年買下的俱樂部已經熱情不再。
O nolan, clad in shining armour, low bending made obeisance to the puissant and high and mighty chief of all erin and did him to wit of that which had befallen, how that the grave elders of the most obedient city, second of the realm, had met them in the tholsel, and there, after due prayers to the gods who dwell in ether supernal, had taken solemn counsel whereby they might, if so be it might be, bring once more into honour among mortal men the winged speech of the seadivided gael
穿戴鋥亮鎧甲的奧諾蘭朝著全愛琳這個位高勢大的首領深打一躬，稟明了事情的原委。這座無比忠順的城市，國內第二大都會的神情肅
穆的元老們聚集在索爾
塞爾349 ，照例對天界的神明們禱告一番后，關于該採取何等措施俾能讓一衣帶水的蓋爾族355那崇高的語言得以光採地在世間復興，嚴肅地進行了審議。
The actors made their entries and exits unobserved or unthought of ; at certain conventional moments, the spectators would suddenly cease their conversation, or rouse themselves from their musings, to listen to some brilliant effort of moriani s, a well - executed recitative by coselli, or to join in loud applause at the wonderful powers of la specchia ; but that momentary excitement over, they quickly relapsed into their former state of preoccupation or interesting conversation
在某些照例應靜聽或是鼓掌的時候，觀眾們會突然停止談話，或從冥想中醒過來，聽一段
穆黎亞尼的精彩的唱詞，考
塞黎的音調鏗鏘的道白，或是一致鼓掌贊美斯必克的賣力的表演。暫時的興奮過去以後，他們便立刻又恢復到剛才的沉思狀態或繼續他們有趣的談話。
Chelsea boss jose mourinho insists his team still haven ' t reached top gear after saturday ' s victory over portsmouth
切爾西的主帥何
塞.
穆里尼奧在上周六球隊戰勝普茨矛斯的比賽后強調球隊仍然沒有達到最佳狀態。
He ' s also been the center of a supposed feud between manager jos mourinho and billionaire club owner roman abramovich, men with egos to match their expensive tastes
他也是教練何
塞.
穆里尼奧與身家億萬的俱樂部老闆羅曼.阿布拉莫維奇之間那場假想爭執的焦點，而這兩個自負的男人只是在做著奢華的競賽。
The wording should be like this ： " samuel dipiazza has always been very active in civic affairs throughout his ca - reer ", followed by a list of all charitable positions past and present
此處的用語應該像這樣：
塞穆爾?迪佩薩在他的職業生涯中，一直積極參與社會事務，然後列出他過去及現在所擔任的所有公益性職務。
Stunningly successful and devilishly handsome, jose mourinho is the manager with the midas touch
出奇地成功加上極致的英俊，何
塞-
穆里尼奧就是這位具有密達斯點金術的主教練。
Yet the nfa study commissioned by museveni concludes that ecological and economic losses would be devastating
然而
穆塞韋尼委託國家森林管理局所做的調研結論是生態和經濟的損失是災難性的。
In robert musil ' s the man without qualities and richard wright ' s the outsider, protagonists become serial killers out of the desire to be alone
在羅伯特?
穆塞的《沒有品質的人》和理查德?懷特的《局外人》當中，主人公出於離群索居的願望而成為連環殺手。
Next door to kenya, uganda ' s president, yoweri museveni, himself the beneficiary of a constitutional fiddle to give himself a third term, has been alone in granting full support
肯尼亞鄰國烏干達的總統約韋里?
穆塞韋尼就是一個操縱憲法的受益人，這使得他得到了第三個總統任期，他已經成為孤家寡人。
African states supporting the warring parties in congo ' s civil war have agreed to withdraw their troops in favor of a peacekeeping force organized by the organization of african unity, ugandan president yoweri museveni said wednesday
烏干達總統
穆塞維尼周三表示，所有在剛果內戰中支持該國各個敵對派系的非洲國家已經同意撤回他們派往剛果支持的軍隊，以讓非洲團結組織所組成的一支維和部隊進入該國。
But museveni has said jobs created by the plantation would outweigh losses caused by the clearing of forest land
但是
穆塞韋尼說了，種植園創造的就業將多於清除森林帶來的損失。
These potential effects have not gone unnoticed by museveni, who requested another study into the environmental impact of clearing the forest last week
這些潛在影響並沒有被
穆塞韋尼忽視，上周他要求進行另一項砍伐森林對環境影響的調研。
The peacekeeping force ' s priority will be to disarm rwandan rebels who committed grisly crimes in their country and then fled to congo, museveni said in the libyan capital, tripoli
穆塞維尼在利比亞首都黎波里市表示，這支維和部隊的首要任務將是解除盧安達叛軍的武裝，那些叛軍在自己國內犯下可怕惡行后隨即潛逃到剛果。
Mucius scaevola burnt his hand. but why should not the same sort of thing happen in my life
穆塞服拉燒掉了自己的手，為什麼在我生活中就碰不到這樣的事情呢？
