With strain, elevating a candlestick : with pain, feeling on his right temple a contused tumescence : with attention, focusing his gaze on a large dull passive and slender bright active : with solicitation, bending and downturning the upturned rugfringe : with amusement, remembering dr malachi mulligan s scheme of colour containing the gradation of green : with pleasure, repeating the words and antecedent act and perceiving through various channels of internal sensibility the consequent and concomitant tepid pleasant diffusion of gradual discolouration
他全神貫注地凝視著那龐大笨重被動的和那細溜活潑主動的，又殷勤地彎下身去，把掀起來的地毯邊兒舒展成原樣。他興致勃勃地記起瑪拉基
穆利根博士的色彩計劃，其中包括深淺有致的綠色208 。他又心懷喜悅之情重復著當時相互間的話語和動作，並
通過內部種種感官，領悟著逐漸褪色所導致的溫吞快感的舒散。
Night came on ; the train passed on at full speed, in the midst of the roaring of tigers, bears, and wolves which fled before the locomotive ; and the marvels of bengal, golconda, ruined gour, murshedabad, the ancient capital, burdwan, hugly, and the french town of chandernagor, where passepartout would have been proud to see his country s flag flying, were hidden from their view in the darkness
人們既沒有看見孟加拉的美景，也沒有看見各爾貢和吉爾的廢墟既沒有看見印度以前的京城
穆爾希加巴，也沒有看見布爾敦既沒有看見烏各里，也沒有看見法國在印度領土上的那個據點昌德納戈爾路路
通如果能看到祖國的旗幟在這個據點上空飄揚的話，也許還會更得意呢！
I blow him out about you, buck mulligan said, and then you come along with your lousy leer and your gloomy jesuit jibes. - i see little hope, stephen said, from her or from him
「我對他把你大吹了一
通， 」勃克
穆利根說， 「可你卻令人不快地斜眼瞟著，搬弄你那套耶酥會士的陰郁的嘲諷。 」
General musharrafholds the two jobs at present thanks to a constitutional amendment passed in 2003with the help of the muttahida majlis - e - amal ( mma ), an alliance of religiousparties
得益於2003年
通過的一個憲法修正案，
穆沙拉夫將軍如今能夠擔任這兩個職位（陸軍參謀長和總統） 。
The exhibition opens with an anonymous painting in which 16th - century venetian diplomats, identifiable only by their simple dress in comparison with the rich garb of the locals, are being presented to a mamluk leader
這個展覽開始於一幅無名畫作，畫中描述了16世紀的威尼斯外交官們（相對于當地人闊綽的裝束，他們的服飾相對簡樸，只能
通過這一點可以將他們便認出來）正被介紹給一名馬
穆魯克頭目的情景。
Mr. moore and mr. helstone went round the yard, examining each prostrate form.
穆爾先生和赫爾斯
通先生在院子里走了一周，檢查了每一個趴在地上的人。
All night long romulus sat alone on the summit of the palatine.
羅
穆盧斯
通夜獨自坐在帕拉太恩山頂上。
Several polls suggest that shortages of wheat and other essential foods, high inflation and worsening power cuts are the main reasons for mr musharraf ' s unpopularity
幾個民意調查還顯示，小麥與其它必需食物的短缺、過高的
通貨膨脹以及不斷惡化的停電是讓
穆沙拉夫失去信任度的主要原因。
The outlook for the deposit ratings is stable while the outlook for the d bfsr rating is positive, reflecting icbc asia s moderate financial fundamentals and evolving franchise in hong kong s intensely competitive market
正面的d級財務實力評級，顯示
穆迪認為工銀亞洲收購華比富
通銀行零售及商業銀行業務，可長遠為集團帶來正面影響。
Abs are generally rated by one or more of the following rating agencies : standard & poor ' s rating services, moody ' s investors service, fitch ibca or duff & phelps6 credit rating company
資產支持型證券
通常由以下一家或幾家評級機構進行評級：標準普爾、
穆迪、惠譽或達夫費爾普斯評級公司。
He hit upon a strange idea that he could become famous by climbing up mount everest
他突發奇想，想
通過攀登珠
穆朗瑪峰而一舉成名。
In recent months mugabe has been exhorting zimbabweans to learn mandarin and take up chinese cuisine
近來幾個月里，
穆加貝一直在熱心的勸告辛巴威人學普
通話，契中國菜。
Palmer, don't give me an ultimatum, for heaven's sake.
巴
穆，看在老天的面上，別給我下最後
通諜。
Mourinho ' s also credited with the biggest ego this side of god, and while that ' s probably not true it ' s close enough
穆里尼奧的另一個名聲是被指作現實世界中最狂妄自大的人? ?是不是「最」且不說，他的自負倒的確超出普
通人的境界。
The extreme everest expedition, organized by university college london, hopes to shed light on the problem by testing the theory that a person ' s ability to handle hypoxia is genetically determined
此次嚴酷的珠
穆朗瑪探險由倫敦大學組織，目的是希望
通過驗證「人應對組織缺氧的能力
通常是先天決定」這一理論來為這一問題的解決帶來一線曙光。
A constrast of two editions of spring in a small city shows the different perspectives and narrative similarities of two generations of chinese movie conductors represented by fei mu and tian zhuangzhuang
摘要
通過對新舊兩版《小城之春》的比較，分析費
穆與田壯壯兩代中國導演的不同電影演繹視角，認為新舊兩版《小城之春》均為相同敘事背景下的中國電影精品。
Jos mourinho needed convincing that the mental side of his injuries were behind him but having done that, his tandem wing partnership with arjen robben became feared throught the land with damien making a pleasant habit of scoring opening goals
何塞?
穆里尼奧需要確信達夫受傷后的心理陰影已經徹底消除，但是對達夫和阿爾金?羅本的邊路搭檔關系而變得擔心，直到切爾西隊
通過地面進攻讓達米恩讓人高興的養成了擅長首開記錄的習慣。
One of the cartoons depicts the prophet muhammad wearing a b - omb - shaped turban with a burning fuse. in another, a soviet star and crescent moon are superimposed over his face
其中一幅卡
通描繪先知默罕默德戴著炸-彈形狀的
穆-斯-林頭巾，還有一根正在燃燒的引線。另一幅，是一個蘇聯的紅星和新月罩在他的臉上。
Johnson was hoping to make an impact at chelsea this year, but he has failed to impress manager jose mourinho and has been allowed to move on
租借回歸后，格倫約翰遜希望今年能夠在切爾西有所作為，然而很顯然他依舊沒有打動主教練穆里尼奧，俱樂部通知他，允許他準會。
